| Russian | Italian |
| адресный стол | registro dei domicili |
| адресный стол | anagrafe |
| адресный стол | ufficio dell'anagrafe |
| барабанить пальцами по столу | tamburellare con le dita sul tavolo |
| блюда для шведского стола | buffet (Taras) |
| вегетарианский стол | cucina vegetariana |
| вертящийся стол | tavola girante (на спиритических сеансах) |
| вновь сесть за стол | rimettersi a tavola |
| во главе стола | in cima alla tavola |
| во главе стола | in capo di tavola |
| все сидящие за столом | tavolata |
| встать из-за стола | alzarsi da tavola |
| встать из-за стола | rizzarsi da tavola |
| встать из-за стола | levarsi da tavola |
| встать из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| выйти из-за стола | alzarsi da tavola |
| выложить документы на стол | metter le carte sulla tavola |
| выложить карты на стол | giocare a carte scoperte |
| вытереть стол | dare una fregata a una tavola |
| дай мне книгу, что на письменном столе | dammi il libro che sta sulla scrivania |
| декоративный предмет в центре стола | centrotavola (oggetto, elemento ornamentale in argento, porcellana, ceramica o cristallo, che viene posto nel centro di una tavola imbandita a scopo decorativo
Avenarius) |
| диетический стол | cucina dietetica |
| длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi "a pattino" collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi a pattino collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| домашний стол | cucina famigliare |
| домашний стол | cucina casalinga |
| за круглым столом | alla tavola rotonda |
| за круглым столом | a tavola rotonda |
| за столом не говорят о покойниках | a tavola non si rammendarano i morti |
| забыть документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| забыть книгу на столе | lasciare il libro sulla tavola |
| загрузочный стол | tavola di caricamento (Валерия 555) |
| засиживаться за столом | tavoleggiare |
| зелёный стол | tavolo verde |
| зелёный стол | tappeto verde |
| изысканный стол | tavola scelta |
| канцелярский стол | tavolo da scrivere |
| канцелярский стол | scrittoio |
| карты на стол! | carte in tavola! |
| класть локти на стол | stare coi gomiti sulla tavola |
| класть на стол | mettere sulla tavola |
| книга лежит на столе | il libro è sulla tavola |
| колотить кулаком по столу | battere col pugno sulla tavola |
| круглый стол | tavolo (alesssio) |
| круглый стол | tavola tonda |
| круглый стол | tavolino rotonda |
| круглый стол участников | tavola rotonda dei membri (armoise) |
| кухонный стол | tavola da cucina |
| лампа висит над столом | il lume è sospeso sopra la tavola |
| ломберный стол | tavolino da gioco (alle carte) |
| ломберный стол | tappeto verde |
| ломберный стол | tavoliere |
| ломящийся стол | tavola imbandita (Avenarius) |
| мясной стол | cucina a carne |
| мясной стол | vitto animale |
| накрывать на стол | apparecchiare la tavola |
| накрывать на стол | apparecchiare la tavola |
| накрытый стол | tavola apparecchiata |
| накрыть на стол | apparecchiare la tavola |
| накрыть на стол | apparecchiare la tavola |
| накрыть стол скатертью | mettere la tovaglia sulla tavola |
| не уметь вести себя за столом | non saper stare a tavola (Taras) |
| ножка от стола | la gamba della tavola |
| обед на столе | e pronto in tavola |
| обеденный стол | mensa |
| обеденный стол | tavola da mangiare |
| обеденный стол | tavola |
| обеденный стол | desco |
| обильный стол | cibo abbondante |
| обслуживающий за столом | tavoleggiante |
| операционный стол | tavola operatoria |
| операционный стол | tavola incisoria |
| опереться локтем на стол | appuntamento il gomito sulla tavola |
| опереться о стол | appoggiarsi alla tavola |
| оставить документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| оставить книгу на столе | lasciare il libro sulla tavola |
| откидной письменный стол | scrivania a ribalta |
| откидной стол | tavola ribaltabile |
| откидной стол | tavolo ribaltabile da parete (gorbulenko) |
| паспортный стол | ufficio di passaporti |
| перейти на обычный стол | ripieno i pasti (после диеты) |
| перерыть все ящики в столе | frugare in tutti i cassetti |
| перерыть все ящики в столе | rovistare in tutti i cassetti |
| пиршественный стол | lauta mensa |
| пиршественный стол | sontuosa mensa |
| письменный стол | banco |
| письменный стол | scrittoio |
| письменный стол | scrivania |
| по данным адресного стола | anagraficamente |
| по сведениям адресного стола | anagraficamente |
| поверхность стола | il piano della tavola |
| под столом | disotto alla tavola |
| под столом | sotto la tavola |
| подавать к столу | servire (gorbulenko) |
| подавать на стол | servire |
| пода́ть на стол | portare a tavola |
| пода́ть на стол | mettere a tavola |
| подать на стол | portare in tavola |
| поддерживающий листовой стол | rulli superiori ed inferiori di sostegno del nastro (vpp) |
| подкладывать под ножку стола | rincalzare un tavolo (чтобы они не шатались) |
| подложить под ножку стола | rincalzare un tavolo |
| подняться из-за стола | levarsi da tavola |
| подняться из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| подойти к столу | avvicinarsi al tavolo (Nuto4ka) |
| подрубить ножки у стола | accorciare i piedi del tavolo con l'accetta (oksanamazu) |
| покрыть стол скатертью | stendere la tovaglia sulla tavola |
| положить книгу на стол | mettere il libro sulla tavola |
| положить локти на стол | appoggii gomiti sulla tavola |
| положить на стол | mettere sulla tavola |
| положить на стол | mettere sopra la tavola |
| "посеребренный" стол | mensa argentaria (в Средневековье место "работы" менял, банкиров, ростовщиков. на этих столах они держали деньги, необходимые для совершения финансовых сделок на протяжении дня tania_mouse) |
| поставить на стол | posare sopra la tavola |
| поставить тарелки на стол | mettere i piatti sul tavolo |
| постлать скатерть на стол | stendere la tovaglia sulla tavola |
| прикованный к письменному столу | confitto al tavolino |
| прислуживать за столом | tavoleggiare |
| прислуживать за столом | ministrare |
| прислуживающий за столом | tavoleggiante |
| рабочая поверхность, рабочий стол установки машины | Piano Macchina (massimo67) |
| рабочий стол | banco di lavoro (massimo67) |
| рабочий стол | tavolino |
| рабочий стол | tavolo |
| рабочий стол | tavola da lavoro |
| раздвижной стол | tavola allungabile |
| раздвинуть стол | allungare la tavola |
| разложить на столе газету | stendere il giornale sul tavolo |
| разрывной стол | tagliavelo (производство керамики Anna Yarmak) |
| рассадить за столом | mettere a sedere a tavola |
| рассадить за столом | mettere a sedere alla tavola |
| ребро стола | bordo di un tavolo |
| резательный стол | tavola per tagliare |
| роликовый стол | tavolo a rulli folli (tanvshep) |
| садитесь за стол | venite a tavola |
| садиться за стол | venire a tavola (gorbulenko) |
| сажать за стол | mettere a sedere a tavola |
| свалить книги на стол | ammucchiare i libri sul tavolo (Nuto4ka) |
| сервировать обеденный стол | imbandire la mensa |
| сервировка стола | finimento da tavola |
| сесть за стол | mettersi a mensa |
| сесть за стол | sedersi a tavola |
| сесть за стол | mettersi a tavola |
| сесть за стол переговоров | sedersi al tavolo dei negoziati (spanishru) |
| сидеть в конце стола | stare all'estremità della tavola |
| сидеть за столом | stare seduto a tavola |
| сидеть за столом | stare'a tavola |
| сидеть за столом | stare a tavola |
| сидеть за столом | stare a desco |
| сидеть за столом | sedere a tavola |
| сидящий во главе стола | capotavola pl capitavola |
| слазить в ящик стола | introdurre la mano nel tirante |
| смахнуть крошки со стола | buttar le briciole giu dalla tavola |
| снова класть на стол | rintavolare |
| снова накрывать на стол | riapparecchiare |
| собрать на стол | apparecchiare la tavola |
| собрать co стола | sparecchiare la tavola |
| справочный стол | ufficio informazioni |
| стащить скатерть со стола | tirar giu la tovaglia dalla tavola |
| стол завален книгами | il tavolo è ingombro di libri |
| стол заказов | sezione ordinazioni anticipate |
| стол и квартира | vitte alloggio |
| стол и квартира | vitto e allogiio |
| стол менялы | telonio |
| стол о трёх ножках | tavola a tre gambe |
| стол президиума | tavolo della presidenza |
| стол президиума | presidenza |
| быть раздвижным стол раздвигается | la tavola si allunga |
| стол с роликами | tavolo a rulli folli (tanvshep) |
| стол, уставленный яствами | tavola imbandita (Avenarius) |
| столы ло́мятся от яств | le tavole abbondano di pietanze |
| стукнуть кулаком по столу | dare un colpo di pugno sopra la tavola |
| стукнуть кулаком по столу | dare del pugno sopra la tavola |
| стучать кулаком по столу | battere il pugno sul tavolo (стучать, постучать – battere il p., un p., i pugni sul tavolo: battere le mani sul tavolo; battere il dito sul tavolo; lei debba battere il pugno sul tavolo e assumersi qualche rischio; sbattere ripetutamente la testa sul tavolino massimo67) |
| стянуть скатерть со стола | tirar giu la tovaglia di sopra la tavola |
| стянуть скатерть со стола | levar via la tovaglia di sopra la tavola |
| стянуть скатерть со стола | togliere la tovaglia di sopra la tavola |
| с.х. вязальный стол | tavola di legatura |
| тарелки на столе | i piatti sono sul tavolo |
| тетрадь лежит на столе | il quaderno sta sulla tavola |
| тетрадь лежит на столе | il quaderno è sulla tavola |
| трахнуть кулаком по столу | battere il pugno sulla tavola |
| у них в ресторане недурный стол | hanno una tavola mica male in quel ristorante |
| убирать со стола | sparecchiare |
| убрать книги со стола | sbarazzare il tavolino dai libri |
| убрать со стола | sparecchiare |
| убрать со стола | sbrattare la tavola |
| убрать со стола | levar di sopra la tavola |
| убрать со стола | sbrogliare la tavola |
| убрать со стола | sparecchiare la tavola |
| убрать со стола | levare la tavola (посуду) |
| угол стола | spigolo del tavolo |
| ударить кулаком по столу | battere il pugno sul tavolo (стучать, постучать – battere il p., un p., i pugni sul tavolo: battere le mani sul tavolo; battere il dito sul tavolo; lei debba battere il pugno sul tavolo e assumersi qualche rischio; sbattere ripetutamente la testa sul tavolino massimo67) |
| ударить по столу | dare un colpo sulla tavola |
| удариться о край стола | battere nello spigolo del tavolo |
| укоротить ножки стола | sbassare le gambe del tavolino |
| украшение для стола | trionfi da tavola (вазы с цветами и т.д.) |
| хватать со стола перед едой | pizzicare (кусочничать Lisavetta) |
| хвати́ть кулаком по столу | dare un pugno sulla tavola |
| хороший стол | buona cucina |
| хороший стол | buon trattamento |
| хороший стол | buona tavola |
| шведский стол | buffet (Avenarius) |
| шведский стол | a buffet (Briciola25) |
| я его раскопал через адресный стол | l'hò rintracciato rivolgendomi all'anagrafe |
| ящик письменного стола | tiretto della scrivania |
