| Subject | Russian | Italian |
| notar. | по данным адресного стола | anagrafico (Simplyoleg) |
| gen. | адресный стол | registro dei domicili |
| gen. | адресный стол | anagrafe |
| gen. | адресный стол | ufficio dell'anagrafe |
| met. | амальгамационный стол | tavola d'amalgamazione |
| tech. | амальгамационный стол | tavola di amalgamazione |
| met. | амальгамация золота на столах | amalgamazione su piastre |
| tech. | амальгамация на столах | amalgamazione su tavoli |
| gen. | барабанить пальцами по столу | tamburellare con le dita sul tavolo |
| comp., MS | безопасный рабочий стол | desktop protetto |
| econ. | бланк адресного стола | modulo anagrafico |
| gen. | блюда для шведского стола | buffet (Taras) |
| tech. | браковочный стол | tavola di ispezione |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Connessione Web Desktop remoto |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Servizio Web Connessione RemoteApp e desktop |
| med. | вегетарианский стол | vitto vegetale |
| gen. | вегетарианский стол | cucina vegetariana |
| tech. | вертикально-сверлильный станок с поворотным столом | barenatrice a colonna a tavola girevole |
| gen. | вертящийся стол | tavola girante (на спиритических сеансах) |
| tech. | вибрационный стол | tavola a vibrazione |
| construct. | вибрационный стол | tavola vibrante |
| construct. | вибрационный стол | tavola a scosse |
| tech. | вибрационный стол | banco oscillante |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | desktop virtuale abilitato per RemoteFX |
| gen. | вновь сесть за стол | rimettersi a tavola |
| gen. | во главе стола | in cima alla tavola |
| gen. | во главе стола | in capo di tavola |
| pack. | вращающийся подающий стол | tavolo rotante d’alimentazione |
| met. | вращающийся стол | tavola rotativa |
| chem. | вращающийся стол | tavolo girevole |
| chem. | вращающийся стол | tavola rotante |
| chem. | вращающийся стол | tavola girevole |
| tech. | вращающийся/поворотный стол-дозатор | dosatore a tavola rotante (olego) |
| gen. | все сидящие за столом | tavolata |
| gen. | встать из-за стола | rizzarsi da tavola |
| gen. | встать из-за стола | levarsi da tavola |
| gen. | встать из-за стола | alzarsi da tavola |
| gen. | встать из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| met. | встряхивающий стол | tavola a scosse |
| tech. | выбивной стол | tavolo disfattatore (для литья ale2) |
| tech. | выдвижной стол | tavola retrattile |
| furn. | выдвижной стол | tavolo estraibile (keeper267) |
| tech. | выдвижной стол | bancale di scorrimento (напр. пресса) |
| gen. | выйти из-за стола | alzarsi da tavola |
| gen. | выложить документы на стол | metter le carte sulla tavola |
| gen. | выложить карты на стол | giocare a carte scoperte |
| gen. | вытереть стол | dare una fregata a una tavola |
| chem. | вытяжной штамп с подвижным столом | pressa con tavola a slitta |
| met. | выходной стол | bancale di scorrimento (пресса) |
| met. | выходной стол | tavola di uscita (стана) |
| tech. | выходной стол | tavola d’uscita (прокатного стана) |
| comp., MS | гаджет рабочего стола | gadget per il desktop |
| tech. | горизонтально-расточный станок с поворотным столом | alesatrice orizzontale a tavola rotante |
| tech. | горизонтально-расточный станок с подвижным столом | alesatrice orizzontale a tavola spostabile |
| gen. | дай мне книгу, что на письменном столе | dammi il libro che sta sulla scrivania |
| textile | декатировочный стол | tavola di decatissaggio |
| gen. | декоративный предмет в центре стола | centrotavola (oggetto, elemento ornamentale in argento, porcellana, ceramica o cristallo, che viene posto nel centro di una tavola imbandita a scopo decorativo
Avenarius) |
| mech.eng. | Делительный стол | Tavola a divisione (Elena Sosno) |
| gen. | диетический стол | cucina dietetica |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | Gestione finestre desktop |
| gen. | длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi "a pattino" collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| gen. | длинный узкий стол из натурального дерева | fratina (Era l'antico e tipico tavolo dei refettori dei conventi medioevali; un'asse di ripiano lunga e stretta ma molto spessa, sostegni dritti e squadrati all'estremità che posavano su piedi a pattino collegati da una lunga traversa longitudinale. zaigher) |
| tech. | долбление с круговой подачей стола | stozzatura circolare |
| gen. | домашний стол | cucina famigliare |
| gen. | домашний стол | cucina casalinga |
| met. | дробеструйная установка с вращающимся столом | granigliatrice a tavola rotante |
| gen. | за круглым столом | alla tavola rotonda |
| gen. | за круглым столом | a tavola rotonda |
| gen. | за столом не говорят о покойниках | a tavola non si rammendarano i morti |
| gen. | забыть документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| gen. | забыть книгу на столе | lasciare il libro sulla tavola |
| pack. | загрузочный стол | tavolo di alimentazione |
| met. | загрузочный стол | bancale di carico |
| gen. | загрузочный стол | tavola di caricamento (Валерия 555) |
| met. | загрузочный стол клети | tavola di avvicinamento alla gabbia |
| comp., MS | Записки на рабочем столе | Memo desktop |
| gen. | засиживаться за столом | tavoleggiare |
| gen. | зелёный стол | tavolo verde |
| gen. | зелёный стол | tappeto verde |
| tech. | зубчатая рейка механизма подъёма стола | cremagliera per il sollevamento della tavola (станка) |
| food.ind., sec.sys. | из моря к столу | dal mare alla tavola |
| gen. | изысканный стол | tavola scelta |
| met. | инспекционный стол | banco di ispezione |
| met. | инспекционный стол | banco di controllo |
| met. | инспекционный стол | banco di condizionamento |
| comp., MS | интерактивный рабочий стол | desktop interattivo |
| market., econ. | исследование "за столом" | ricerca a tavolino (метод изучения рынка с использованием внутрифирменной информации) |
| gen. | канцелярский стол | tavolo da scrivere |
| gen. | канцелярский стол | scrittoio |
| gen. | карты на стол! | carte in tavola! |
| roll. | качающийся стол | piano oscillante |
| met. | качающийся стол | tavola oscillante |
| gen. | класть локти на стол | stare coi gomiti sulla tavola |
| gen. | класть на стол | mettere sulla tavola |
| gen. | книга лежит на столе | il libro è sulla tavola |
| comp., MS | коллекция гаджетов рабочего стола | Raccolta gadget per il desktop |
| gen. | колотить кулаком по столу | battere col pugno sulla tavola |
| tech. | консоль стола | appoggio a braccio per tavola (станка) |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | Console di gestione Desktop remoto |
| tech. | консольный стол | tavola a mensola |
| tech. | контрольно-монтажный стол для микрофильмов | apparecchio di lettura e montaggio dei microfilms |
| met. | контрольный стол | banco di ispezione |
| met. | контрольный стол | banco di condizionamento |
| tech. | контрольный стол | tavola di ispezione |
| tech. | контрольный стол | tavola di controllo |
| cook. | Конфетный стол | Confettata (на свадьбу или детский праздник Ирина Марус) |
| mining. | концентрационный стол | tavola di lavaggio |
| chem. | концентрационный стол | tavola di concentrazione |
| tech. | координатный стол | tavolo a croce (Veroliga) |
| mech.eng. | крестовый стол | tavola a carrelli a croce |
| tech. | круглый стол | tavola circolare |
| gen. | круглый стол | tavolo (alesssio) |
| polit. | круглый стол | tavola rotonda |
| gen. | круглый стол | tavola tonda |
| gen. | круглый стол | tavolino rotonda |
| gen. | круглый стол участников | tavola rotonda dei membri (armoise) |
| gen. | кухонный стол | tavola da cucina |
| chem. | лабораторный стол | tavolo da laboratorio |
| met. | лабораторный стол | tavola di laboratorio |
| mil. | лабораторный стол | banco da laboratorio |
| gen. | лампа висит над столом | il lume è sospeso sopra la tavola |
| geol. | ледниковый стол | tavola del ghiacciaio |
| met. | листосушильный стол | piano di essiccazione delle lamiere |
| comp., MS | личный виртуальный рабочий стол | desktop personale virtuale |
| comp., MS | личный рабочий стол | desktop personale |
| gen. | ломберный стол | tavolino da gioco (alle carte) |
| gen. | ломберный стол | tappeto verde |
| gen. | ломберный стол | tavoliere |
| gen. | ломящийся стол | tavola imbandita (Avenarius) |
| tech. | монтажный стол | banco di montaggio |
| cinema | монтажный стол | moviola |
| tech. | монтажный стол | tavola di assemblaggio |
| chem. | монтажный стол | tavolo di montaggio |
| mil. | монтажный стол | tavola di montaggio |
| gen. | мясной стол | cucina a carne |
| gen. | мясной стол | vitto animale |
| comp., MS | на рабочий стол | aggiungi a start |
| neapolitan. | на стол ко мне! | vien' accà ngopp' a tavola! (Solo1300) |
| polygr. | наборный стол | tavola-cassa |
| polygr. | наборный стол | tavola di composizione |
| polygr. | наборный стол | banco per composizione |
| polygr. | накладной стол | tavola mettifoglio |
| tech. | наклонный стол | tavola inclinata |
| tech. | наклоняющийся стол | tavola inclinabile |
| tech. | накопительный стол | tavolo di raccolta (spanishru) |
| gen. | накрывать на стол | apparecchiare la tavola |
| gen. | накрывать на стол | apparecchiare la tavola |
| gen. | накрытый стол | tavola apparecchiata |
| gen. | накрыть на стол | apparecchiare la tavola |
| gen. | накрыть на стол | apparecchiare la tavola |
| gen. | накрыть стол скатертью | mettere la tovaglia sulla tavola |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Configurazione di Accesso Web Desktop remoto |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop |
| gen. | не уметь вести себя за столом | non saper stare a tavola (Taras) |
| tech. | неподвижный стол | tavola fissa |
| gen. | ножка от стола | la gamba della tavola |
| furn. | Ножка стола | piede del tavolo (massimo67) |
| gen. | обед на столе | e pronto in tavola |
| gen. | обеденный стол | mensa |
| obs. | обеденный стол | berlengo (Avenarius) |
| gen. | обеденный стол | tavola da mangiare |
| gen. | обеденный стол | tavola |
| furn. | обеденный стол | tavola (Senza ulteriori determinazioni indica la tavola attorno alla quale ci si siede per consumare i pasti. gorbulenko) |
| furn. | обеденный стол | tavola da pranzo (gorbulenko) |
| furn. | обеденный стол | tavola da pranza (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обеденный стол | desco |
| gen. | обильный стол | cibo abbondante |
| mining. | обогатительный стол | tavola di arricchimento |
| dril. | обсадной стол | morsa giracolonna (Attonn) |
| dril. | обсадной стол | la morsa (используется для строительных буровых станков Petroniana) |
| gen. | обслуживающий за столом | tavoleggiante |
| med. | операционный стол | tavolo operatorio |
| gen. | операционный стол | tavola operatoria |
| med. | операционный стол | letto operatorio (massimo67) |
| med. | операционный стол | tavolo chirurgico (massimo67) |
| gen. | операционный стол | tavola incisoria |
| gen. | опереться локтем на стол | appuntamento il gomito sulla tavola |
| gen. | опереться о стол | appoggiarsi alla tavola |
| furn. | опора для стола | gamba (massimo67) |
| tech. | опорная поверхность стола | base della tavola (станка) |
| tech. | оптический стол | tavola ottica |
| gen. | оставить документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| gen. | оставить книгу на столе | lasciare il libro sulla tavola |
| food.ind., sec.sys. | от моря до стола | dal mare alla tavola |
| food.serv. | от фермы до стола | dal campo alla tavola |
| gen. | откидной письменный стол | scrivania a ribalta |
| gen. | откидной стол | tavola ribaltabile |
| tech. | откидной стол | tavolo a scomparsa |
| construct. | откидной стол | tavola articolata |
| gen. | откидной стол | tavolo ribaltabile da parete (gorbulenko) |
| met. | охладительный стол | banco di raffreddamento |
| met. | охлаждающий стол | gangera di raffreddamento (I. Havkin) |
| met. | охлаждающий стол | banco di raffreddamento |
| tech. | охлаждающий стол | tavola di raffreddamento |
| comp., MS | панель инструментов рабочего стола | barra di accesso |
| tech. | паспортный стол | ufficio passaporti (V.Safronov) |
| gen. | паспортный стол | ufficio di passaporti |
| gen. | перейти на обычный стол | ripieno i pasti (после диеты) |
| lit. | перекидной стол | ribaltatrice |
| gen. | перерыть все ящики в столе | frugare in tutti i cassetti |
| gen. | перерыть все ящики в столе | rovistare in tutti i cassetti |
| gen. | пиршественный стол | lauta mensa |
| gen. | пиршественный стол | sontuosa mensa |
| idiom. | "писать в стол" | scrivere per il cassetto (vladoga) |
| gen. | письменный стол | banco |
| gen. | письменный стол | scrittoio |
| gen. | письменный стол | scrivania |
| industr. | письменный стол с конторкой | scrittoio con alzatina (производство мебели olego) |
| tech. | плоскошлифовальный станок с круглым столом и вертикальным шпинделем | rettificatrice ad asse verticale con tavola rotante |
| tech. | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем | rettificatrice ad asse orizzontale con tavola a movimento rettilineo |
| notar. | по данным адресного стола | 3 anagrafico (Simplyoleg) |
| gen. | по данным адресного стола | anagraficamente |
| gen. | по сведениям адресного стола | anagraficamente |
| gen. | поверхность стола | il piano della tavola |
| tech. | поворотно-откидной стол | tavola rototiltante (Polyglotus) |
| pack. | поворотные столы | girapacchi (Fiorina) |
| chem. | поворотный стол | tavola girevole |
| chem. | поворотный стол | tavolo girevole |
| chem. | поворотный стол | tavola rotante |
| met. | поворотный стол | piattaforma girante |
| met. | поворотный стол | tavola rotativa |
| met. | поворотный стол | plancia girevole |
| met. | поворотный стол | piattaforma spostabile |
| met. | поворотный стол | piattaforma girevole |
| tech. | поворотный стол | tavola orientabile |
| tech. | погрузочный стол | tavola di caricamento |
| tech. | погрузочный стол | tavola di carico |
| gen. | под столом | disotto alla tavola |
| gen. | под столом | sotto la tavola |
| gen. | подавать к столу | servire (gorbulenko) |
| gen. | подавать на стол | servire |
| gen. | пода́ть на стол | portare a tavola |
| gen. | пода́ть на стол | mettere a tavola |
| gen. | подать на стол | portare in tavola |
| tech. | подача стола | avanzamento della tavola (станка) |
| met. | подводящий стол | tavola di avvicinamento |
| met. | подводящий стол клети | tavola di avvicinamento alla gabbia |
| gen. | поддерживающий листовой стол | rulli superiori ed inferiori di sostegno del nastro (vpp) |
| gen. | подкладывать под ножку стола | rincalzare un tavolo (чтобы они не шатались) |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Connessione Desktop remoto |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Connessione RemoteApp e desktop |
| gen. | подложить под ножку стола | rincalzare un tavolo |
| gen. | подняться из-за стола | levarsi da tavola |
| gen. | подняться из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| gen. | подойти к столу | avvicinarsi al tavolo (Nuto4ka) |
| gen. | подрубить ножки у стола | accorciare i piedi del tavolo con l'accetta (oksanamazu) |
| met. | подъёмный стол | tavola di sollevamento |
| tech. | подъёмный стол | tavola elevatrice |
| roll. | подъёмный стол | tavolo |
| roll. | подъёмный стол | tavola |
| tech. | подъёмный стол | traversa di sollevamento (Rossinka Rossinka) |
| pack. | подъёмный стол | tavolo elevatore |
| gen. | покрыть стол скатертью | stendere la tovaglia sulla tavola |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | criteri di autorizzazione connessioni Desktop remoto |
| gen. | положить книгу на стол | mettere il libro sulla tavola |
| gen. | положить локти на стол | appoggii gomiti sulla tavola |
| gen. | положить на стол | mettere sulla tavola |
| gen. | положить на стол | mettere sopra la tavola |
| proverb | посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол | gli dai un dito e ti prende la mano |
| engl., roll. | посадочный стол | wimmler (нагревательной печи) |
| gen. | "посеребренный" стол | mensa argentaria (в Средневековье место "работы" менял, банкиров, ростовщиков. на этих столах они держали деньги, необходимые для совершения финансовых сделок на протяжении дня tania_mouse) |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Gestore connessione Desktop remoto |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Gestore connessione Desktop remoto |
| gen. | поставить на стол | posare sopra la tavola |
| gen. | поставить тарелки на стол | mettere i piatti sul tavolo |
| gen. | постлать скатерть на стол | stendere la tovaglia sulla tavola |
| met. | пресс с поворотным столом | pressa a tavola rotante |
| met. | пресс с поворотным столом | pressa a piattaforma girevole |
| tech. | пресс с подвижным столом | pressa a tavola mobile |
| tech. | пресс с подъёмным столом | pressa a tavola montante |
| tech. | привод стола | comando della tavola (станка) |
| gen. | прикованный к письменному столу | confitto al tavolino |
| gen. | прислуживать за столом | tavoleggiare |
| gen. | прислуживать за столом | ministrare |
| gen. | прислуживающий за столом | tavoleggiante |
| tech. | приёмный стол | tavola di ricevimento |
| met. | приёмный стол прокатного стана | tavola del laminatoio |
| shipb. | прокладочный стол | tavolo per carteggiare |
| met. | промывочный стол | tavola di lavaggio |
| comp., MS | профиль удалённого рабочего стола | profilo Desktop remoto |
| astr. | пусковой стол | piazzola di lancio |
| tech. | пусковой стол | tavolo di lancio |
| mil. | пусковой стол | rampa di lancio |
| gen. | рабочая поверхность, рабочий стол установки машины | Piano Macchina (massimo67) |
| gen. | рабочий стол | banco di lavoro (massimo67) |
| gen. | рабочий стол | tavolino |
| gen. | рабочий стол | tavolo |
| met. | рабочий стол | banco da lavoro |
| met. | рабочий стол | tavola di lavoro |
| tech. | рабочий стол | bancale di lavoro (напр. пресса) |
| chem. | рабочий стол | tavola portapezzo (станка) |
| comp., MS | Рабочий стол | schermata Start |
| chem. | рабочий стол | tavolo di lavoro |
| IT | рабочий стол | desktop (англицизм ulkomaalainen) |
| met. | рабочий стол | tavola portapezzo |
| gen. | рабочий стол | tavola da lavoro |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | piano per lavoro continuo |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | piano per lavoro continuo |
| chem. | рабочий стол пресса | tavola delia pressa |
| met. | разборный стол | tavola di cernita |
| tech. | разборный стол | tavola smontabile |
| tech. | разбраковочный стол | tavola di ispezione |
| furn. | раздвижной стол | tavolo allungabile (Haushinka) |
| gen. | раздвижной стол | tavola allungabile |
| gen. | раздвинуть стол | allungare la tavola |
| met. | разливочный стол | ruota di colata |
| met. | разливочный стол | ruota per colare |
| gen. | разложить на столе газету | stendere il giornale sul tavolo |
| tech. | разметочный стол | tavola per tracciatura |
| tech. | разметочный стол | banco di tracciatura |
| gen. | разрывной стол | tagliavelo (производство керамики Anna Yarmak) |
| met. | распределительный стол | tavola di distribuzione |
| mil. | распределительный стол | banco di manovra |
| gen. | рассадить за столом | mettere a sedere a tavola |
| gen. | рассадить за столом | mettere a sedere alla tavola |
| IT | расчётный стол | pannello di calcolatrice |
| gen. | ребро стола | bordo di un tavolo |
| tech. | револьверный станок с креповым столом | tornio a cabestano |
| econ. | регистрация в адресном столе | iscrizione anagrafica |
| econ. | регистрация в паспортном столе | iscrizione anagrafica |
| gen. | резательный стол | tavola per tagliare |
| met. | роликовый стол | cavalletto a rulli |
| gen. | роликовый стол | tavolo a rulli folli (tanvshep) |
| dril. | роторный стол | tavola rotari (элемент (агрегат) буровой установки Attonn) |
| chem. | рудоразборный стол | tavola di cernita |
| mining. | рудоразборный стол | tavola di classificazione (del minerale) |
| chem. | рудоразборный стол | banco di cernita |
| hist. | рыцари круглого стола | i cavalieri della tavola rotonda |
| footwear | ряд столов | banco di cucitura |
| gen. | садитесь за стол | venite a tavola |
| gen. | садиться за стол | venire a tavola (gorbulenko) |
| gen. | сажать за стол | mettere a sedere a tavola |
| tech. | салазки стола | carrello della tavola (станка) |
| gen. | свалить книги на стол | ammucchiare i libri sul tavolo (Nuto4ka) |
| gen. | сервировать обеденный стол | imbandire la mensa |
| account. | сервировка стола | coperto (одна из статей в счете/чеке ресторана Già qui sorgono i primi problemi: perché spiegare a un turista straniero che, per coperto, si intende il costo del vettovagliamento
non è impresa semplice. In pratica, si tratta dello spazio con tutti
gli oggetti che vengono predisposti per un singolo commensale: comprende
le stoviglie, le posate, i bicchieri, la tovaglia, il tovagliolo e, nel
caso di apparecchiature formali, molti altri pezzi. massimo67) |
| gen. | сервировка стола | finimento da tavola |
| gen. | сесть за стол | mettersi a mensa |
| gen. | сесть за стол | sedersi a tavola |
| gen. | сесть за стол | mettersi a tavola |
| gen. | сесть за стол переговоров | sedersi al tavolo dei negoziati (spanishru) |
| gen. | сидеть в конце стола | stare all'estremità della tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare seduto a tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare'a tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare a tavola |
| gen. | сидеть за столом | stare a desco |
| gen. | сидеть за столом | sedere a tavola |
| gen. | сидящий во главе стола | capotavola pl capitavola |
| tech. | складной стол | tavolo pieghevole |
| gen. | слазить в ящик стола | introdurre la mano nel tirante |
| comp., MS | служба личных виртуальных рабочих столов | servizio Desktop virtuale personale |
| gen. | смахнуть крошки со стола | buttar le briciole giu dalla tavola |
| med. | смотровой гинекологический стол | lettino per visita ginecologica (tavolo: tavolo operatorio per ginecologia; lettino ginecologico; poltrona per visita ginecologica; poltrona ginecologica; sedia per (da) visita ginecologica; lettino da visita ginecologica regolabile in altezza massimo67) |
| gen. | снова класть на стол | rintavolare |
| gen. | снова накрывать на стол | riapparecchiare |
| gen. | собрать на стол | apparecchiare la tavola |
| gen. | собрать co стола | sparecchiare la tavola |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | condivisione desktop |
| fish.farm. | сортировальный стол | tavola di cernita |
| tech. | сортировочный стол | tavola di cernita |
| food.ind. | сортировочный стол | tavolo di cernita (Cat Med) |
| tech. | сортировочный стол | banco di cernita |
| gen. | справочный стол | ufficio informazioni |
| tech. | стартовый стол | tavolo di lancio |
| mil. | старший по столу | ranciere (в столовой) |
| gen. | стащить скатерть со стола | tirar giu la tovaglia dalla tavola |
| food.ind. | стол выравнивания | tavolo di sfilamento (Gellka) |
| met. | стол для зачистки отливок | tavola di sbavatura |
| tech. | стол для контроля | banco di controllo |
| tech. | стол для копирования чертежей | lucidatoio |
| tech. | стол для крепления заготовки | tavola di fissaggio dei pezzi |
| polygr. | стол для подборки | tavola di raccolta |
| polygr. | стол для подборки | tavola delle segnature |
| polygr. | стол для подборки | tavola raccoglitrice |
| tech. | стол для раскатки теста | spianatoia |
| pack. | стол для упаковки | favolo d’imballaggio |
| pack. | стол для упаковки | tavolo d’imballaggio |
| tech. | стол для установки и закрепления детали | tavola portapezzo |
| gen. | стол завален книгами | il tavolo è ingombro di libri |
| tech. | стол загрузочного устройства | tavola di alimentazione |
| gen. | стол заказов | sezione ordinazioni anticipate |
| gen. | стол и квартира | vitte alloggio |
| gen. | стол и квартира | vitto e allogiio |
| gen. | стол менялы | telonio |
| tech. | стол на шаровых опорах | tavola a sfere |
| tech. | загрузочный стол-накопитель | distributore-tavola |
| gen. | стол о трёх ножках | tavola a tre gambe |
| furn. | стол обеденный с поворотным механизмом раскладывания | tavolo da pranzo allungabile girevole (massimo67) |
| fig. | стол переговоров | tavolo negoziale (Avenarius) |
| construct. | стол пильного станка | tavola della sega |
| industr. | стол письменный с конторкой и с кожаным покрытием столешницы | scrittoio con alzatina e piano in pelle (производство мебели olego) |
| gen. | стол президиума | tavolo della presidenza |
| gen. | стол президиума | presidenza |
| tech. | стол пресса | tavola della pressa |
| met. | рабочий стол пресса | tavola della pressa |
| tech. | стол пресса | base della pressa |
| gen. | быть раздвижным стол раздвигается | la tavola si allunga |
| furn. | стол раскладной | tavolo allungabile (massimo67) |
| tech. | стол ретушёра | tavolo per ritocco |
| tech. | стол ретушёра | tavolo luminoso |
| tech. | стол с оптическим измерительным устройством | tavola ottica |
| tech. | стол с подсветкой | tavolo luminoso |
| tech. | стол с поперечным и продольным перемещениями | tavola a doppio movimento |
| tech. | стол с продольным и поперечным перемещениями | tavola a spostamenti ortogonali |
| tech. | стол с продольным и поперечным перемещениями | tavola a guide ortogonali |
| gen. | стол с роликами | tavolo a rulli folli (tanvshep) |
| construct. | стол сварщика | tavolo di saldatura |
| tech. | стол сварщика | banco da saldatore |
| tech. | стол сверлильного станка | tavola del trapano |
| tech. | стол токарного станка | banco del tornio |
| gen. | стол, уставленный яствами | tavola imbandita (Avenarius) |
| tech. | стол фрезерного станка | tavola della fresatrice |
| furn. | столешница для письменного стола | top per scrittoio (massimo67) |
| gen. | столы ло́мятся от яств | le tavole abbondano di pietanze |
| tech. | строгальный станок с подвижным столом | piallatrice a tavola mobile |
| tech. | строгание на каждый ход стола | piallatura a due direzioni |
| gen. | стукнуть кулаком по столу | dare un colpo di pugno sopra la tavola |
| gen. | стукнуть кулаком по столу | dare del pugno sopra la tavola |
| gen. | стучать кулаком по столу | battere il pugno sul tavolo (стучать, постучать – battere il p., un p., i pugni sul tavolo: battere le mani sul tavolo; battere il dito sul tavolo; lei debba battere il pugno sul tavolo e assumersi qualche rischio; sbattere ripetutamente la testa sul tavolino massimo67) |
| gen. | стянуть скатерть со стола | levar via la tovaglia di sopra la tavola |
| gen. | стянуть скатерть со стола | tirar giu la tovaglia di sopra la tavola |
| gen. | стянуть скатерть со стола | togliere la tovaglia di sopra la tavola |
| gen. | с.х. вязальный стол | tavola di legatura |
| tech. | съёмный стол | tavola smontabile |
| gen. | тарелки на столе | i piatti sono sul tavolo |
| comp., MS | тема рабочего стола | tema del desktop |
| gen. | тетрадь лежит на столе | il quaderno sta sulla tavola |
| gen. | тетрадь лежит на столе | il quaderno è sulla tavola |
| tech. | токарно-револьверный станок с креповым столом | tornio a cabestano |
| furn. | торец стола | estremita del tavolo (massimo67) |
| gen. | трахнуть кулаком по столу | battere il pugno sulla tavola |
| pack. | трясочный стол | dispositivo vibratore |
| pack. | трясочный стол | tavola vibrante |
| gen. | у них в ресторане недурный стол | hanno una tavola mica male in quel ristorante |
| gen. | убирать со стола | sparecchiare |
| gen. | убрать книги со стола | sbarazzare il tavolino dai libri |
| gen. | убрать со стола | levar di sopra la tavola |
| gen. | убрать со стола | sbrogliare la tavola |
| gen. | убрать со стола | sparecchiare |
| gen. | убрать со стола | sbrattare la tavola |
| gen. | убрать со стола | sparecchiare la tavola |
| gen. | убрать со стола | levare la tavola (посуду) |
| furn. | угловой письменный стол | scrivania ad angolo (gorbulenko) |
| gen. | угол стола | spigolo del tavolo |
| comp., MS | удалённые рабочие столы | Desktop remoti |
| comp., MS | удалённый рабочий стол | Desktop remoto |
| gen. | ударить кулаком по столу | battere il pugno sul tavolo (стучать, постучать – battere il p., un p., i pugni sul tavolo: battere le mani sul tavolo; battere il dito sul tavolo; lei debba battere il pugno sul tavolo e assumersi qualche rischio; sbattere ripetutamente la testa sul tavolino massimo67) |
| gen. | ударить по столу | dare un colpo sulla tavola |
| gen. | удариться о край стола | battere nello spigolo del tavolo |
| gen. | укоротить ножки стола | sbassare le gambe del tavolino |
| gen. | украшение для стола | trionfi da tavola (вазы с цветами и т.д.) |
| tech. | универсальный поворотный стол | tavola universale |
| tech. | упаковочный стол | banco di impacchettamento |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Servizio di gestione Connessione RemoteApp e desktop |
| tech. | установка стола | aggiustamento della tavola (станка) |
| comp., MS | фон рабочего стола | sfondo del desktop |
| tech. | формовочная машина с перекидным столом | formatrice ribaltabile |
| tech. | формовочная машина с поворотным столом | formatrice con piattaforma girevole |
| met. | формовочная машина со столом | macchina a tavola per formare |
| tech. | формовочный стол | tavola di formatura |
| ceram.tile. | формовочный стол | banco formazione (Rossinka) |
| met. | формовочный стол | banco di formatura |
| tech. | формовочный стол | banco da formatore |
| mil. | фотометрический стол | banco fotometrico |
| tech. | фрезерный станок с подвижным столом | fresatrice a tavola mobile |
| gen. | хватать со стола перед едой | pizzicare (кусочничать Lisavetta) |
| gen. | хвати́ть кулаком по столу | dare un pugno sulla tavola |
| med. | хирургический стол | tavolo chirurgico (massimo67) |
| med. | хирургический стол | tavolo operatorio (massimo67) |
| med. | хирургический стол | letto operatorio (massimo67) |
| tech. | ход стола | corsa della tavola (станка) |
| met. | холодильно-растяжной стол | piano di raffreddamento a rastrello |
| roll. | холодильный стол | piano di raffreddamento |
| roll. | холодный стол | placca refrigerante |
| roll. | холодный стол | placca di raffreddamento |
| gen. | хороший стол | buona cucina |
| gen. | хороший стол | buon trattamento |
| gen. | хороший стол | buona tavola |
| construct. | чертёжный стол | tavolo da disegno |
| construct. | чертёжный стол | tavola da disegno |
| comp., MS | шаблон виртуального рабочего стола | modello di desktop virtuale |
| gen. | шведский стол | buffet (Avenarius) |
| gen. | шведский стол | a buffet (Briciola25) |
| roll. | ширина подъёмного стола | larghezza della tavola |
| tech. | шлифовальный станок с вращающимся столом | rettificatrice a tavola rotante |
| tech. | шпонка для установки приспособлений на столах станков | linguetta di appostamento |
| shipb. | штурманский стол | tavolo per carteggiare |
| gen. | я его раскопал через адресный стол | l'hò rintracciato rivolgendomi all'anagrafe |
| gen. | ящик письменного стола | tiretto della scrivania |
