| Subject | Russian | Italian |
| law | в стадии обсуждения | sub iudice (лат. Yasmina7) |
| lat., law | в стадии обсуждения | subjudice |
| account. | в стадии продолжающегося развития роста | in fase di sviluppo (massimo67) |
| econ. | в стадии разработки | in progress (gorbulenko) |
| econ. | взаимозависимые стадии | fasi interdipendenti (напр., производства или сборки) |
| math. | выборка по стадиям | campionamento a più stadi |
| med. | выявление на ранней стадии заболеваний | diagnosi precoce (Lantra) |
| law | дело на стадии рассмотрения | causa pendente (Con l’intervento autonomo, quindi, il terzo fa valere ai sensi del primo comma dell’art. 105 c.p.c. il proprio diritto in un processo pendente tra altre parti - in conflitto con entrambe pincopallina) |
| law | дело на стадии судебного разбирательства | sub iudice (spanishru) |
| math. | диаграмма стадий выборочного наблюдения | diagramma di controllo |
| math. | диаграмма стадий выборочного наблюдения | diagramma di collaudo |
| tech. | долина в стадии дряхлости | valle senile |
| tech. | долина в стадии зрелости | valle matura |
| construct. | дробилка второй стадии дробления | frantoio secondario |
| construct. | дробилка первой стадии дробления | frantoio primario |
| econ. | завершающая стадия цикла | fase di declino |
| econ. | замедление стадии подъёма | rallentamento del ciclo espansivo |
| R&D. | зачаточная стадия | fase embrionale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | исследования на производственной стадии | ricerca pre-competitiva |
| dent.impl. | Кариес в стадии пятна, Поверхностный кариес, Средний кариес, Глубокий кариес | carie di grado 1, di grado 2, di grado 3, di grado 4 (Кариес в стадии пятна - это начальная стадия кариеса и характеризуется образованием очага деминерализации на эмали; Поверхностный кариес – кариозная полость не доходит до эмале-дентинной границы; Средний кариес – при этой форме имеется поражение как эмали зуба, так и дентина, однако до пульпы остается достаточно толстый слой дентина; Глубокий кариес – эта форма похожа не предыдущую, но в отличие от нее, пульпа покрыта тонким слоем дентина;di grado 1, se superficiali – di grado 2, se intaccano anche la dentina superficiale o profonda – di grado 3, se hanno raggiunto la polpa dentale evolvendo in pulpite. In questo caso non è più sufficiente l’otturazione ma diventa necessario ricorrere alla devitalizzazione del dente – di grado 4, se coinvolgono i tessuti parodontali dell’apice radicale; Классификация кариеса по ВОЗ: К02.0 Кариес эмали; К02.1 Кариес дентина; К02.2 Кариес цемента - K02 Carie dentaria, K02.0 Carie limitata allo smalto, K02.1 Carie della dentina, K02.2 Carie del cemento massimo67) |
| econ. | концепция стадии | concetto di stadio |
| med. | лептотенная стадия | leptonema |
| med. | лечение на начальной стадии | trattamento in una fase iniziale (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение на ранней стадии | trattamento in stadio precoce (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинские изделия, стерилизуемые на завершающей стадии производства | dispositivi medici sterilizzati terminalmente (massimo67) |
| law | на всех стадиях судебного процесса | in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado (pincopallina) |
| law | на всех стадиях судопроизводства | in tutti i gradi del giudizio (Валерия 555) |
| law | на любом этапе, стадии судебного разбирательства и в любой инстанции | in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado (Che cosa significa "Stato e grado"? Nel processo si definisce stato ogni intervallo tra una fase (istruzione) e l'altra (decisione) ovvero un periodo di sospensione o di interruzione del giudizio all'interno di una singola fase. Diversamente, per grado si intende ogni fase del suo svolgimento che compete al giudice adito per la prima volta o in sede di impugnazione. massimo67) |
| lat. | на начальной стадии | in fieri (Assiolo) |
| med. | на ранней стадии | nella fase iniziale (massimo67) |
| fig. | на стадии... | in via di... (gorbulenko) |
| gen. | на стадии завершения | in corso di finalizzazione (Валерия 555) |
| inet. | на стадии заполнения | in allestimento (Taras) |
| inet. | на стадии наполнения | in allestimento (Taras) |
| inet. | на стадии разработки | in allestimento (Taras) |
| gen. | находиться в начальной стадии | essere alle prime battute di q.c. (чего-л.) |
| gen. | находящийся в начальной стадии | incipiente (Avenarius) |
| med. | находящийся в стадии выздоровления | convalescente |
| econ. | начальная стадия | fase iniziale |
| R&D. | начальная стадия | fase primordiale (Sergei Aprelikov) |
| law | начальная стадия | stadio iniziale |
| med. | начальная стадия инфильтрующего роста опухоли | microinvasione |
| met. | начальная стадия питтинговой коррозии | alveolatura iniziale |
| R&D. | начальная стадия разработки | fase iniziale di sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | начальная стадия разработки | stadio di sviluppo iniziale (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | начальная стадия разработки | fase primordiale dello sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| astr. | небулярная стадия | fase nebulare |
| stat. | объект второй стадии выборки | unità secondaria |
| math. | объект второй стадии выборки | unita secondaria |
| med. | определение стадии | stadiazione (заболевания spanishru) |
| med. | определение стадии | stadiazione (заболевания Simplyoleg) |
| med. | острая стадия | fase attiva (giummara) |
| tech. | пегматито-пневматолитовая стадия | stadio pegmatitico (затвердевания магмы) |
| med. | первая стадия | fase iniziale (болезни) |
| fin. | период низшей стадии депрессии | periodo di depressione |
| fin. | период низшей стадии спада | periodo di depressione |
| fin. | пищевая промышленность вторичной стадии обработки продукции | industria alimentare di seconda trasformazione |
| fin. | пищевая промышленность первичной стадии обработки продукции | industria alimentare di prima trasformazione |
| gen. | по окончании стадии обработка | Al termine delle fasi di lavorazione (vpp) |
| law | подготовительная стадия | stadio preparatorio |
| med. | полиурическая стадия | fase poliuruca (острой почечной недостаточности) |
| econ. | понятие стадии | concetto di stadio |
| gen. | последняя стадия чахотки | l'ultimo stadiio della tisi |
| dipl. | постконфликтная стадия | fase postconflittuale (послевоенного противоборства, например Sergei Aprelikov) |
| dipl. | постконфликтная стадия | fase post-conflitto (послевоенного противоборства, например Sergei Aprelikov) |
| econ. | потребление в стадии насыщения | consumo in fase di maturita |
| fin. | потребление на стадии насыщения | consumo in fase di maturita |
| comp., MS | представление стадий | visualizzazione dei passaggi |
| market. | продукт в стадии спада жизненного цикла | prodotto alla fine del ciclo di vita (Sergei Aprelikov) |
| fin. | промежуточная стадия | fase interlocutoria |
| gen. | промежуточная стадия | stadio intermedio |
| product. | промышленная стадия развития | stadio dello sviluppo industriale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рак на последней стадии | cancro terminale (Lantra) |
| gen. | стадии заболевания | le fasi d'una malattia |
| furn. | стадии производства | fase aziendale (Briciola25) |
| econ. | стадии экономического роста | stadio della crescita economica |
| comp., MS | стадия бизнес-процесса | fase del flusso di lavoro |
| mil. | стадия боя | fase del combattimento |
| med. | стадия выздоровления | convalescenza |
| econ. | стадия зрелости | fase di maturita |
| econ. | стадия зрелости | fase di maturazione |
| R&D. | стадия исследования | fase di studio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | стадия исследования | fase di ricerca |
| law | стадия исследования доказательств | fase istruttoria (в судебном разбирательстве, процессе; Исследование доказательств состоит в восприятии судом фактических данных, выяснении условий сохранения информации, факторов, влияющих на достоверность доказательств, в сопоставлении, сравнении отдельных доказательств, ликвидации между ними противоречий. massimo67) |
| met. | стадия обработки | stadio lavorativo |
| econ. | стадия обработки | stadio di lavorazione (товара) |
| chem. | стадия обработки | fase di lavorazione |
| tech. | стадия обработки | stadio di lavorazione |
| comp., MS | стадия отката | fase di rollback |
| comp., MS | стадия повтора | fase di rollforward |
| law | стадия предварительного следствия | fase di istruzione |
| law | стадия предварительного следствия | fase istruttoria |
| tech. | стадия проектирования | stadio di progetto |
| tech. | стадия проекции | fase di proiezione |
| tech. | стадия проецирования | fase di proiezione |
| tech. | стадия производства | stadio di produzione |
| law | стадия судебного процесса | fase del processo |
| comp., MS | стадия рабочего процесса | passaggio del flusso di lavoro |
| scient. | стадия развития | stadio nascente (Sergei Aprelikov) |
| fin. | стадия развития | fase di sviluppo |
| R&D. | стадия разработки | fase di sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| med. | стадия разрешения | stadio della risoluzione (при крупозной пневмонии) |
| astr. | стадия сжатия | fase di contrazione |
| scient. | стадия становления | stadio nascente (Sergei Aprelikov) |
| construct. | стадия строительства | fase di costruzione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стадия строительства | fase della costruzione (vpp) |
| law | стадия судопроизводства | fase del processo |
| construct. | Стадия схватывания | fase di presa (бетона Валерия 555) |
| scient. | стадия формирования | stadio nascente (Sergei Aprelikov) |
| econ. | стадия эволюционного развития | stadio evolutivo |
| tech. | стадия экспонирования | fase di esposizione |
| fin. | теория экономического развития по стадиям | teoria dello sviluppo economico per stadi |
| fin. | теория экономического развития по стадиям | teoria degli stadi di crescita |
| med. | терминальная стадия | fase terminale (ulkomaalainen) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | tecnologia a valle (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| econ. | торговля в стадии упадка | commercio decadente |
| med. | уход за больным в последней стадии | cura di fine vita (spanishru) |
| econ. | экономика в стадии становления | economia di apprendimento |
