| Russian | Italian |
| аварийное состояние | emergenza |
| агрегатное состояние | stato fisico (massimo67) |
| активное предельное состояние декомпрессия | stato limite di tipo attivo (vpp) |
| акты гражданского состояния | atti di stato civile |
| акты гражданского состояния | atti civili |
| без изменения, в текущем состоянии, как есть | visto e piaciuto (moonlike) |
| беспомощное состояние | abbandono |
| беспомощное состояние | stato di incapacità (massimo67) |
| бессознательное состояние | svenimento |
| бессознательное состояние | sincope |
| бессознательное состояние | incoscienza (Avenarius) |
| бесчувственное состояние | torpore |
| блаженное состояние | beatitudine |
| болезненное состояние | stato infermo |
| болезненное состояние | infermita |
| бредовое состояние | delirio |
| быть в безнадёжном состоянии | essere bell'e andato |
| быть в бессознательном состоянии | essere incosciente (vpp) |
| быть в подавленном состоянии | essere giù di morale (Nuto4ka) |
| быть в состоянии | sapere |
| di+inf. быть в состоянии | sentirsi |
| быть в состоянии | essere in grado di (fare qc) |
| быть в состоянии | potere |
| быть в состоянии видеть вообще или в определенной ситуации | vederci (ci vedi bene da qui? Ты хорошо от сюда видишь? Senza occhiali non ci vedo per niente. Без очков ничего не вижу. versus08) |
| быть в состоянии войны́ | trovarsi in istato di guerra |
| быть в состоянии войны́ | trovarsi in stato di guerra |
| быть в состоянии войны́ | essere in istato di guerra |
| быть в состоянии войны́ | essere in stato di guerra |
| быть в состоянии выполнить ч-л | farcela (anirin) |
| быть в состоянии дать отчёт | poter mostrar la faccia |
| быть в состоянии невменяемости | essere incapace di intendere e di volere |
| быть в состоянии невменяемости | essere in stato di incoscienza |
| быть в состоянии что-л. сделать | essere in condizione di fare q.c. |
| быть в состоянии сделать | essere in grado di fare q.c. (что-л.) |
| быть в состоянии шока | trovarsi in istato di choc |
| быть в состоянии эйфории | gasato (kingkobra97) |
| быть в тяжёлом состоянии | versare in gravi condizioni |
| быть в хорошем состоянии | essere in piedi |
| быть не в состоянии сделать | aver divieto di fare q.c. (что-л.) |
| быть не в состоянии сделать | non sentirsela di fare q.c. (что-л.) |
| в аварийном состоянии | in condizioni di emergenza (Avenarius) |
| в аварийном состоянии | pericolante |
| в его прежнем состоянии | nel suo primiero stato |
| в зачаточном состоянии | allo stato embrionale |
| в зачаточном состоянии | in embrione |
| в зачаточном состоянии | embrionale |
| в идеальном состоянии | in perfetta efficienza (о механизмах, оборудовании Lantra) |
| в исходном состоянии | tal quale (Winona) |
| в каком состоянии находится работа? | a che punto e il lavoro? |
| в личиночном состоянии | allo stadio larvale |
| в неподвижном состоянии | in riposo (Валерия 555) |
| в первобытном состоянии | allo stato primordiale |
| в плачевном состоянии | malridotto (creamy_breeze) |
| в плачевном состоянии | nelle condizioni pietose (Biscotto) |
| в плохом состоянии | in cattivo stato |
| в подвешенном состоянии | in sospeso (Assiolo) |
| в полубессознательном состоянии | in uno stato di semiincoscienza |
| в предсмертном состоянии | in fine di vita (vpp) |
| в пригодном для проживания состоянии | in condizione abitabile (zhvir) |
| в работоспособном состоянии | operabile (gorbulenko) |
| в равновесном состоянии | bilanciato (massimo67) |
| в разложенном виде, состоянии | scomposto (massimo67) |
| в собранном/разложенном виде, состоянии | assemblato/scomposto (massimo67) |
| в состоянии | in grado di (stskam) |
| в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения | in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti (giummara) |
| в состоянии аффекта | in istato d'affetto |
| в состоянии аффекта | in stato d'affetto |
| в состоянии боевой готовности | sul piede di guerra |
| в состоянии депрессии | depresso |
| в состоянии естественной свободы | allo stato brado (дикое животное, находящееся в состоянии естественной свободы, в дикой природе; animali allo stato brado; animale che vive libero nel suo ambiente naturale; Естественная свобода – состояние диких животных, при котором они обитают в условиях естественной природной среды без ограничения их передвижения: abbattimento di. N.20 cinghiali selvatici allo stato brado presenti nei centri urbani; Дикие животные в состоянии естественной свободы не имеют стоимости и не могут рассматриваться как имущество; massimo67) |
| в состоянии коллапса | collassato (alesssio) |
| в состоянии наркотической интоксикации | drogato (Taras) |
| в состоянии наркотической интоксикации | impasticcato (Taras) |
| в состоянии опьянения | in stato di ubriachezza |
| в состоянии алкогольного опьянения | sotto stato di ubriachezza (См. пример в статье "в пьяном виде". I. Havkin) |
| в состоянии опьянения | in istato di ubriachezza |
| в состоянии равновесия | in bilancia |
| в технически исправном состоянии | in buono stato di manutenzione (armoise) |
| в тренированном состоянии | allenato (См. пример в статье "тренированный". I. Havkin) |
| в хорошем состоянии | in buon essere |
| в хорошем техническом состоянии | in buon stato di manutenzione (armoise) |
| в эмбриональном состоянии | in i stato embrionale |
| вернуть в первоначальное состояние | tornare allo stato di prima (massimo67) |
| вновь привести в прежнее состояние | rimettere in pristino stato |
| во вменяемом состоянии | in possesso delle proprie facoltà |
| возбуждённое состояние | stato d'effervescenza |
| возврат в исходное состояние | dipanare (Janetta Astakhova) |
| возвращаться к первоначальному состоянию | riconvertirsi |
| воздушно-сухое состояние | stato aeriforme secco (vpp) |
| впасть в бесчувственное состояние | perdere i sensi |
| впасть в бесчувственное состояние | cadere in torpore |
| впасть в летаргическое состояние | cadere in letargo |
| впасть в обморочное состояние | essere preso da uno sfinimento |
| выводить из замороженного состояния | sgelare |
| выйти из летаргического состояния | uscire dal letargo |
| выйти из состояния нейтралитета | uscire dalla neutralita |
| выписка из реестра актов гражданского состояния о браке | estratto di matrimonio (4uzhoj) |
| выходить из замороженного состояния | sgelarsi |
| газообразное состояние | stato aeriforme |
| гражданское состояние | stato civile |
| гражданское состояние не подтверждено документально | stato civile non documentato (massimo67) |
| депрессивное состояние | stato depresso |
| держать в подвешенном состоянии | tenere impegnato (giummara) |
| диаграмма состояния | diagramma di fase (vpp) |
| дневник состояния здоровья больного | effemeridi mediche |
| довести до скверного состояния | ridurre a mal termine |
| довести себя до тяжёлого состояния | rifinirsi |
| доводить до бедственного состояния | rifinire |
| доводить до тёплого состояния | stiepidire |
| доводить до тёплого состояния | stepidire |
| доклад о состоянии финансов | esposizione finanziaria |
| докладывать о состоянии дел | riportare lo status (gorbulenko) |
| дремотное состояние | sonnolenza |
| душевное состояние | stato d'animo |
| душевное состояние | interiorita |
| дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя | eupnoico a riposo (Millie) |
| дышащий свободно и равномерно в состоянии покоя | eupnoico a riposo (millie) |
| его состояние без перемен | le sue condizioni sono stazionarie |
| его состояние не внушает опасений | il suo stato non desta preoccupazioni |
| его состояние улучшилось | egli sta meglio |
| его состояние улучшилось | il suo stato è migliorato |
| естественное состояние | naturale |
| жалкое состояние | pianto |
| животное состояние | animalita |
| жидкое состояние | fluidita |
| жидкое состояние | fluidezza |
| жидкое состояние | liquidita |
| жидкое состояние | liquescenza |
| жидкое состояние | stato liquido |
| зародышевое состояние | stato embrionale |
| здоровое состояние | sanita |
| здоровое состояние тела | sanita del corpo |
| изменение состояния | cambiamento di stato |
| изменять состояние | passare |
| индикатор состояния | spia di stato (armoise) |
| испытание на прочность в сухом состоянии | prova di compressione al materiale secco |
| книга записей актов гражданского состояния | registro degli atti di stato civile |
| Книги записей гражданского состояния | registro (massimo67) |
| коматозное состояние | stato comatoso |
| коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficiente di spinta a riposo (vpp) |
| Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния | Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio (zhvir) |
| критическое состояние | punto critico (вещества и т.п.) |
| круглое состояние | ingente fortuna |
| лихорадочное состояние | stato febbrile |
| лица с отклонениями в состоянии здоровья | soggetti fragili (pincopallina) |
| лицо с отклонениями в состоянии здоровья | portatore di handicap (pincopallina) |
| Международная комиссия по делам гражданского состояния | Commissione internazionale dello stato civile (ulkomaalainen) |
| моральное состояние | stato morale |
| нажитое обманом состояние | patrimonio fatto coll 'industria |
| нажить состояние | far fortuna |
| нажить состояние | metter insieme un patrimonio |
| накалённое состояние | incandescenza |
| напряженное состояние | stato tensionale (vpp) |
| наследница крупного состояния | ereditiera |
| находиться в беспомощном состоянии | essere in una situazione senza via d'uscita (massimo67) |
| находиться в возбуждённом состоянии | stare in orgasmo |
| находиться в жалком состоянии | essere a terra |
| находиться в жалком состоянии | essere in uno stato miserabile |
| находиться в раздражённом состоянии | esser coi nervoi |
| находиться в состоянии банкротства | essere in stato di fallimento |
| находиться в состоянии брожения | essere in fermento |
| находиться в состоянии войны | essere in stato di guerra |
| находиться в состоянии войны́ | essere in istato di guerra |
| находиться в состоянии войны́ | trovarsi in istato di guerra |
| находиться в состоянии войны́ | trovarsi in stato di guerra |
| находиться в состоянии войны | essere in guerra |
| находиться в состоянии депрессии | trovarsi in stato di depressione |
| находиться в состоянии мира | essere in pace |
| находиться в состоянии повышенной боевой готовности | disponibilita immediata all'attacco (massimo67) |
| находящийся в состоянии аффекта | patetico |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | impasticcato (Taras) |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | drogato (Taras) |
| находящийся в состоянии токсического опьянения | drogato (Taras) |
| находящийся в состоянии токсического опьянения | impasticcato (Taras) |
| находящийся в стрессовом состоянии | stressato (I. Havkin) |
| не быть в состоянии | non essere in grado di (fare qc) |
| не быть в состоянии | tralasciare di fare qc (spanishru) |
| не быть в состоянии сделать что-л. | tralasciare di fare qc (spanishru) |
| не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| невменяемое состояние | stato amenziale |
| негодный по состоянию здоровья | inabile tisicamente |
| нерабочее состояние | tilt (alesssio) |
| нервозное состояние | stato nervoso |
| нормальное состояние | normalità (Sergei Aprelikov) |
| обморочное состояние | perdita di sensi |
| обращать в твёрдое состояние | solidare |
| обращаться в твёрдое состояние | solidificarsi |
| обращение в жидкое состояние | fluidificazione |
| обследование проверка на месте технического состояния на месте | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| округлить своё состояние | rotondare la fortuna |
| он не в состоянии больше переносить это положение | questa situazione egli non la puo durare |
| остаток по состоянию на | saldo al (tigerman77) |
| ответственный за противопожарное состояние | responsabile antincendio (Assiolo) |
| отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile (отдел записи актов гражданского состояния) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (Валерия 555) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта | anagrafe stato civile leva (tigerman77) |
| пассивное предельное состояние компрессия | stato limite di tipo passivo (vpp) |
| переработка в мокром / сухом состоянии | lavorazione all'umido/ a secco |
| переход в газообразное состояние | aerificazione |
| переходное состояние | stato transitorio |
| плазменное состояние | stato plasmatico |
| плачевное состояние | stato pietoso |
| плачевное состояние | pianto |
| плохое состояние | infelicita (чего-л.) |
| плохое состояние погоды | condizioni atmosferiche sfavorevoli |
| плохое состояние погоды | cattivo tempo |
| по состоянию здоровья | per ragioni di salute |
| по состоянию здоровья | per malattia |
| по состоянию здоровья | per motivi di salute |
| по состоянию на | con riferimento alla data del (armoise) |
| по состоянию на настоящее время | fin qui (spanishru) |
| по состоянию на текущий момент | fin qui (spanishru) |
| по состоянию на текущий момент | stato di fatto (likaus) |
| подавленное состояние | abbattimento |
| подавленное душевное состояние | depressione d'animo |
| поддерживать в рабочем состоянии | aggiornare (giummara) |
| поддерживать в хорошем состоянии | tenere in piedi |
| подъём материального состояния | aumento del benessere materiale |
| после циклона поля были в плачевном состоянии | dopo il ciclone la campagna era un pianto |
| превратить в жидкое состояние | liquefare |
| превращать в газообразное состояние | aerificare |
| превращение в жидкое состояние | liquefazione |
| предельное состояние | stato limite (vpp) |
| предынфарктное состояние | stato precedente all'infarto |
| приведение в неподвижное состояние | immobilizzazione |
| приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | condizionamento (Taras) |
| привести в негодное состояние | ridurre in cattiva condizione |
| привести в плохое состояние | ridurre a mal partito |
| привести в хорошее состояние | tornare in buono stato |
| приводить в жидкое состояние | sghiacciare |
| приводить в жидкое состояние | sdiacciare |
| приводить в исправное состояние | ricondizionare (Taras) |
| приводить в негодное состояние | sciattare |
| приводить в негодное состояние | buscherare |
| приводить в подавленное состояние | costernare (I. Havkin) |
| приводить в подавленное состояние | buttare giù (Assiolo) |
| приводить в прежнее состояние | ritornare |
| приводить в рабочее состояние | ricondizionare (Taras) |
| приводить в какое-л. состояние | rendere |
| приводить в состояние боевой готовности | allertare (zara_goza) |
| приводить в состояние покоя | quietare |
| приводить в хорошее состояние | mettere in valore q.c. |
| прийти в плохое состояние | condursi a cattivi termini |
| прийти в худшее состояние | ridursi in peggiorile stato |
| принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| припадочное состояние | stato di crisi nervosa |
| приходить в прежнее состояние | ritornare |
| приходить в какое-л. состояние | montare |
| проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | test etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| проведение освидетельствования водителей на состояние алкогольного опьянения | accertamento etilometrico (в выдыхаемом воздухе: L'accertamento etilometrico misura la quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata (mg/l); inabilità alla guida può essere accertata già oggi tramite un test etilometrico massimo67) |
| проверка кредитоспособности и финансового состояния устойчивости клиента | valutazione della posizione economica e creditizia del Cliente (massimo67) |
| проверка технического состояния | revisione (giummara) |
| проиграть состояние | giocarsi una fortuna |
| промотать состояние | dilapidare un patrimonio |
| промотать состояние | scialacquare un patrimonio |
| рабочее состояние | stato di funzionamento (massimo67) |
| раскалённое состояние | ignizione |
| расточать своё состояние | consumare i propri averi |
| растранжирить состояние | far la festa a un patrimonio |
| растратить разг. спустить всё своё состояние | mandar in liquidazione tutto il suo |
| растратить состояние | versare un patrimonio |
| санитарное состояние | sanificabilita (sanificabilità della macchina - санитарное состояние оборудования anti) |
| сделать состояние | avere fatto fortuna (Andrey_Koz) |
| сколотить состояние | farsi una fortuna |
| сколотить состояние | farsi un fiore di quattrini |
| скотское состояние | bestialita |
| сомнамбулическое состояние | stato sonnambolico |
| составить себе состояние | far fortuna |
| составить состояние | fare fortuna |
| состояние алкогольного опьянения | stato di ubriachezza (I. Havkin) |
| состояние алкогольной интоксикации | stato di ubriachezza (I. Havkin) |
| состояние безысходности | frustrazione (Assiolo) |
| состояние бодрствования | stato di veglia (spanishru) |
| состояние в браке | coniugalità (spanishru) |
| состояние войны | belligeranza |
| состояние готовности | stato di pronto (Валерия 555) |
| состояние дел | status (gorbulenko) |
| состояние дел | stato dei fatti (gorbulenko) |
| состояние депрессии | depressione delle forze |
| состояние здоровья | condizione di salute |
| состояние здоровья | fisico |
| состояние здоровья | valetudine (редко) |
| состояние здоровья | stato di salute |
| состояние имущества | consistenza patrimoniale |
| состояние наркоза | stupefazione |
| состояние наркотического опьянения | stato di ubriachezza (I. Havkin) |
| состояние наркотической интоксикации | stato di ubriachezza (I. Havkin) |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | calpestabilita (di un solaio dopo l'ultimazione) |
| состояние погоды | stato dell'atmosfera |
| состояние покоя | quiete |
| состояние покоя | immobilita |
| справиться о состоянии здоровья | informarsi sullo stato di salute (кого-л., di qd) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificato di non registrazione statale del atto di stato civile (zhvir) |
| стационарное состояние | stato stabile |
| сумеречное состояние | stato crepuscolare (Kalinichenko I.) |
| твёрдое состояние | lo stato solido (тела) |
| текущее состояние | stato di evoluzione (spanishru) |
| текущее состояние | stato attuale (Валерия 555) |
| термодинамическое состояние | stato termodinamico (vpp) |
| техническое состояние транспортного средства | condizione tecnica di un veicolo (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| тратить целое состояние | spendere una fortuna (alesssio) |
| тревожное состояние | irrequietezza |
| увеличить своё состояние | rotondare la fortuna |
| уволить с военной службы по состоянию здоровья | esonerare dal servizio militare per malattia |
| уволить с военной службы по состоянию здоровья | riformare |
| удерживаться в том же состоянии | mantenersi |
| ужасное состояние | stato spaventoso |
| устойчивое состояние | stato stabile |
| ухудшать состояния окружающей среды | deteriorare l'ambiente esterno (massimo67) |
| ухудшение состояния | complicazione (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| ухудшение состояния раны | esacerbaziene della ferita |
| физика конденсированного состояния | fisica della materia condensata (vpp) |
| физическое состояние | condizioni fisiche (Osipova_RIM) |
| хроническое состояние | cronicita |
| экономическое состояние страны́ | lo stato economico del paese |
