| Subject | Russian | Italian |
| mil. | административный состав | ruolo amministrativo |
| mil. | административный состав | personale amministrativo |
| chem. | аминокислотный состав | composizione amminoacidica (tanvshep) |
| tech. | атомный состав | composizione atomica |
| econ. | банк, не входящий в состав расчётной палаты | banca indipendente |
| shipb. | береговой состав | personale non navigante |
| construct. | бетон единого гранулометрического состава | calcestruzzo a granulometria unica |
| mil. | боевой состав | ruolo organico |
| mil. | боевой состав | effettivo |
| gen. | боевой состав | forza combattente |
| gen. | быть в составе патруля | essere in pattuglia |
| gen. | в полном составе | al completo |
| lat., law | в полном составе | in contumaciam |
| busin. | в полном составе | in forma totalitaria (говоря о собраниях, заседаниях и т.д. maqig) |
| lat., law | в полном составе | in toto |
| gen. | в полном составе | tutti quanti (Taras) |
| gen. | в следующем составе | così composto (суд armoise) |
| gen. | В состав изделий входят | I prodotti contengono (Soulbringer) |
| gen. | В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон | Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67) |
| gen. | в состав формулы входят натуральные компоненты | formulato con ingredienti naturali (Briciola25) |
| gen. | в составе | all'interno (См. пример в статье "в рамках" I. Havkin) |
| law | суд в составе | la Corte composta da (spanishru) |
| gen. | в составе | come parte di (spanishru) |
| gen. | в составе | composto di |
| gen. | в составе | in seno |
| law | в составе единоличного судьи | giudice monocratico (massimo67) |
| gen. | в составе комиссии | in seno alla commissione |
| gen. | в составе комиссии | nel quadro della commissione |
| gen. | в составе семьи | all'interno del nucleo familiare (gorbulenko) |
| gen. | в составе системы | facente parte del sistema (armoise) |
| gen. | в составе союзных республик | nel seno delle repubbliche federate |
| gen. | ввести в состав комиссии | integrare la commissione con... |
| gen. | ввести в состав комиссии | chiamare a far parte della commissione |
| gen. | вводить в состав флота | ammarinare (корабль, захваченный у противника) |
| law | вводить, ввести в состав | introdurre (massimo67) |
| gen. | включать в свой состав | essere costituito da (pincopallina) |
| econ. | включать в состав | incorporare |
| gen. | включаться в состав | incorporarsi |
| gen. | включение в состав | incorporazione |
| gen. | включение в состав | incorporamento (чего-л.) |
| fin. | включить в свой состав | inglobare |
| fin. | включить в свой состав | incorporare |
| gen. | включить область в состав государства | incorporare una regione allo Stato |
| gen. | внести изменения в состав правления | rimaneggiare il consiglio direttivo |
| gen. | вносить изменения в состав правительства | rimpastare il ministero |
| gen. | войсковой состав | organico |
| gen. | войти в состав | confluire (Osipova_RIM) |
| gen. | войти в состав.... | entrare a far parte di... |
| gen. | войти в состав | entrare a far parte (чего-л., di qc) |
| gen. | войти в состав комиссии | far parte della commissione |
| gen. | войти в состав правительства | entrare nel governo |
| gen. | войти в состав трёх | entrare nella terna |
| gen. | войти в состав трёх | entrare in terna |
| mil. | вольнонаёмный состав | personale civile |
| tech. | воспламенительный состав | composizione incendiaria |
| mil. | воспламеняющий состав | composizione incendiaria |
| mil. | воспламеняющийся состав | composizione incendiaria |
| gen. | входить в состав | fare parte di |
| gen. | входить в состав | far parte di q.c. (чего-л.) |
| gen. | входить в состав | incorporarsi |
| law | входить в состав | fare parte di qc. (чего-л.) |
| gen. | входить в состав | costituire +G |
| gen. | входить в состав | appartenere +G |
| law | входить в состав группы | appartenere a un gruppo |
| sport. | входящий в основной состав | titolare (Assiolo) |
| gen. | входящий в состав | costitutivo |
| law | входящий в состав приданого | dotale |
| gen. | выбывать из состава | cessare di fare parte di (armoise) |
| gen. | вывести из состава комиссии | escludere dalla commissione |
| gen. | выводить из состава | estromettere (Avenarius) |
| mil. | вызов личного состава | chiamata del personale |
| gen. | выйти из состава | uscir d'insieme (чего-л.) |
| gen. | выйти из состава общества | uscire da una societa |
| law | выход из состава членов ассоциации | dimissione (Член Ассоциации вправе в любое время выйти из состава членов Ассоциации по своему усмотрению. Для реализации права на выход член Ассоциации должен подать соответствующее заявление на имя Председателя Правления Ассоциации с указанием даты прекращения членства.: Dimissioni Un membro può dimettersi da massimo67) |
| gen. | выхода из состава участников ООО | recesso da una societa (massimo67) |
| tech. | вяжущий состав | legante (в ракетном топливе) |
| gen. | габарит подвижного состава | sagoma limite (vpp) |
| gen. | габарит подвижного состава | ingombro del materiale rotabile (vpp) |
| mil. | генеральский состав | generali |
| pack. | герметизирующий состав | materiale di guarnizione |
| tech. | герметизирующий состав | ermetico |
| tech. | герметизирующий состав | composizione ermetizzante |
| pack. | герметизирующий состав | composto per guarnizione |
| tech. | гистограмма гранулометрического состава | istogramma granulometrico (горных пород) |
| gen. | гражданин страны, не входящей в состав ЕС | extracomunitario (Briciola25) |
| construct. | гранулометрический состав | composizione granulometrica |
| construct. | гранулометрический состав | granulometria |
| tech. | гранулометрический состав | rapporto di finezza |
| mil. | действовать в составе | agire nell'organico |
| mil. | детонирующий состав | composizione detonante |
| mil. | дивизия двухбригадного состава | divisione da due brigate |
| mil. | дивизия двухбригадного состава | divisione binaria |
| mil. | дивизия трёхполкового состава | divisione ternaria |
| mil. | дивизия четырёхполкового состава | divisione quaternaria |
| sport. | дублирующий состав | rincalzi |
| sport. | дублирующий состав | formazione di riserva |
| mil. | дымообразующий состав | composizione fumogena |
| econ. | Европейское Экономическое Сообщество в составе шести стран | Europa dei Sei |
| tech. | единица подвижного состава | veicolo |
| econ. | ЕС в составе 6 стран | i "sei" |
| gen. | ж.д. подвижной состав | materiale rotabile |
| gen. | ж.д. подвижной состав | materiale rotante |
| gen. | ж.д. подвижной состав | materiale mobile |
| econ. | железнодорожный подвижной состав | parco rotabile |
| tech. | железнодорожный подвижной состав | veicolo ferroviario |
| tech. | железнодорожный подвижный состав | veicolo ferroviario (Блуждающий огонек) |
| tech. | железнодорожный состав для транспортировки сборных партий грузов разных компаний-заказчиков | treno multi cliente (Rossinka) |
| tech. | жидкий обрабатывающий состав | liquido di trattamento |
| mil. | журнал учёта радиоактивного облучения личного состава | registro della irradiazione del personale |
| mil. | зажигательный состав | composizione incendiaria |
| med. | закон постоянства состава | legge delle proporzioni definite |
| law | закрытие дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| mil. | запас офицерского состава | riserva degli ufficiali |
| mil. | запас рядового и сержантского состава | riserva dei sottufficiali e soldati |
| gen. | запасной рядовой состав | truppe di complemento |
| gen. | запасной рядовой состав | truppe di riserva |
| mil. | зачисление в состав вооружённых сил | ingaggio (Taras) |
| gen. | звуковой состав языка | struttura fonica della lingua |
| law | из состава | nel suo seno (nella sua prima adunanza nomina nel suo seno un Presidente massimo67) |
| gen. | изменение в составе министерства | rimpasto ministeriale |
| econ. | изменение состава | modifica della composizione |
| tech. | изотопический состав | composizione isotopica |
| chem. | изотопный состав | composizione isotopica |
| fig. | иметь в своём составе | ospitare (gorbulenko) |
| gen. | иметь в своём составе | consistere +I4 |
| gen. | Информация о персональном составе комиссии | Le informazioni sulla composizione della Commissione (massimo67) |
| mil. | кадровый состав | personale attivo |
| mil. | кадровый состав | effettivo di carriera |
| mil. | кадровый состав | quadro |
| fin. | кадровый состав компании | organico di un'impresa |
| econ. | кадровый состав компании | organico di una societa |
| fin. | кадровый состав предприятия | organico di una societa |
| fin. | кадровый состав предприятия | organico di un'impresa |
| fin. | кадровый состав фирмы | organico di una societa |
| fin. | кадровый состав фирмы | organico di un'impresa |
| law | качественный состав | composizione qualitativa |
| law | книга учёта личного состава | registro del personale |
| econ. | количественный состав | numero di componenti |
| law | количественный состав | composizione quantitativa |
| gen. | команда в полном составе | la squadra al completo |
| gen. | команда в полном составе | equipaggio al completo |
| mil. | командный состав | comando |
| gen. | командный состав | corpo di comando |
| gen. | командный состав | ufficiali generali |
| gen. | комиссия в составе... | commissione composta da... |
| econ. | комитет в узком составе | comitato ristretto |
| mil. | комплектование личным составом | completamento del personale |
| gen. | конструкторский состав изделия | Distinta base tecnica (vpp) |
| mil. | контроль радиоактивного облучения личного состава | controllo di irradiazione del personale |
| tech. | контроль химического состава | controllo chimico |
| chem. | красящий состав | massa colorante |
| construct. | кривая гранулометрического состава | curva granulometrica |
| tech. | кфт. жидкий обрабатывающий состав | composizione liquida di trattamento |
| tech. | кфт. сенсибилизирующий состав | composizione sensibilizzante |
| gen. | лекарственный состав | composto medicinale |
| law | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica (massimo67) |
| law | личный состав | effettivo |
| mil. | личный состав | personale effettivo (Lantra) |
| law | личный состав | effettivi |
| gen. | личный состав | personale |
| avia. | лётный состав | personale di rotta |
| avia. | лётный состав | personale di navigante |
| tech. | лётный состав | personale aeronavigante |
| law | лётный состав | personale di bordo |
| tech. | лётный состав | personale navigante |
| mil. | лётный состав | personale di volo |
| mil. | лётный состав | personale naviganti |
| mil. | лётный состав | ruolo naviganti |
| mil. | лётный состав | personale di navigazione |
| gen. | лётный состав | equipaggio di volo |
| geol. | магма кислого состава | magma anatettico (генезис - палингенез Attonn) |
| econ. | массовый состав акционеров | azionariato di massa |
| econ. | менять состав товарного набора | mutare il numero di merci |
| med. | метаболический аминокислотный состав | "pool" aminoacidico |
| med. | метаболический аминокислотный состав | "pool"di aminoacidi |
| tech. | механические компоненты, входящие в состав оборудования | Costruzione meccanica (massimo67) |
| tech. | механический состав | composizione meccanica |
| tech. | минералогический состав | composizione mineralogica |
| gen. | младший командный состав | ufficiali subalterni |
| mil. | младший офицерский состав | ufficiali inferiori |
| gen. | младший офицерский состав | ufficiali subalterni |
| avia. | наземный состав | personale a terra |
| avia. | наземный состав | personale di terra |
| avia. | наземный состав | personale non navigante |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | applicare (rivestimenti) |
| mil. | наличный состав | effettivo |
| mil. | наличный состав | effettivi |
| mil. | наличный состав | forza presente |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | applicare (rivestimenti) |
| med. | нарушение коллоидного состава | squilibrio colloidale (жёлчи) |
| law | нарушение уставных правил караульной, вахтенной службы лицом, входящим в состав караула вахты | violazione delle norme regolamentari relative al servizio di sentinella, vedetta da parte di chi si trovava in servizio di sentinella vedetta (massimo67) |
| law | начальник обслуживающего состава на морском судне | commissario di bordo |
| gen. | не входящий в состав ЕС | extra-europeo (massimo67) |
| law | не входящий в состав приданого | estradotale |
| account. | неконтролирующие доли участия, представленные в составе собственного капитала | interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto (massimo67) |
| tech. | неравномерный гранулометрический состав | granulometria discontinua |
| gen. | новый состав правительства | nuova formazione governativa |
| gen. | обеднение состава крови | impoverimento del sangue |
| gen. | обеднять состав крови | depauperare il sangue |
| law | обеспечительные меры в составе единоличного судьи | misure cautelari monocratiche (La norma in esame si occupa di disciplinare le misure cautelari monocratiche, cioè quelle misure provvisorie che possono essere disposte in assenza di contraddittorio dal Presidente del TAR o dal Presidente di Sezione in caso di estrema gravità e urgenza, tale per cui non sia possibile nemmeno attendere la camera di consiglio. Заявление о принятии обеспечительных мер рассматривается судьей или составом суда, который рассматривает дело на соответствующем этапе судопроизводства: misure cautelari monocratiche; Обеспечительные меры могут быть приняты при рассмотрении дела в порядке упрощенного производства; Обеспечительные меры могут принять при рассмотрении дела в порядке упрощенного, но не в ходе приказного производства. massimo67) |
| construct. | обрабатывать водонепроницаемым составом | impermeabilizzare (spanishru) |
| construct. | обрабатывать водоотталкивающим составом | impermeabilizzare (spanishru) |
| construct. | обрабатывать водостойким составом | impermeabilizzare (spanishru) |
| tech. | обрабатывающий состав | composizione di trattamento (fotografico) |
| construct. | обработка антикоррозийным составом, составом материалом препятствующим окислению | trattamento antiossidante (massimo67) |
| construct. | обработка противогрибковым составом | trattamento antifungo (tanvshep) |
| law | образовывать состав преступления | costituire reato |
| mil. | обслуживающий состав | ruolo servizi |
| mil. | обслуживающий состав | personale di servizio |
| mil. | обучение в составе подразделения | addestramento di reparto |
| mil. | обучение в составе подразделения | addestramento colletivo |
| tech. | Общий вид и состав изделия | Vista di insieme e nomenclatura delle parti (название чертежа, рисунка massimo67) |
| tech. | объёмный состав | composizione volumetrica |
| gen. | оправданный за отсутствием состава преступления | assolto per inesistenza di reato |
| tech. | определение гранулометрического состава | prova granulometrica |
| law | определение состава преступления | configurabilità del reato (spanishru) |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | analisi granulometrica per sedimentazione |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | analisi granulometrica per setaccio |
| tech. | осветительный состав | composizione illuminante |
| mil. | осветительный состав | composto illuminante |
| sport. | основно́й состав | i titolari |
| sport. | основно́й состав | formazione base |
| gen. | от воспламеняющийся состав | comburente |
| law | отводов составу суда не поступило | nessuna istanza di ricusazione e stata presentata sollevata dalle parti (nessuna delle parti ha presentato sollevato le ricusazioni: istanza di ricusazione sollevata da una delle parti sospende il processo massimo67) |
| law | отдел личного состава | servizio del personale |
| gen. | отстой подвижного состава | stazionamento dei veicoli (vpp) |
| law | отсутствие состава преступления | inidoneita probatoria (archiviazione per inidoneità probatoria (art. 408 c.p.p.) quando la notizia di reato sia infondata "perché gli elementi acquisiti nelle indagini preliminari non sono idonei a sostenere l'accusa in giudizio Fonte: L'archiviazione del giudizio ( www.StudioCataldi.it) massimo67) |
| law | отсутствие состава преступления | insussistenza di reato |
| law | отсутствие состава преступления | infondatezza della notizia di reato (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| law | отсутствие состава преступления | inesistenza di reato |
| gen. | офицерский состав | corpo ufficiali |
| mil. | офицерский состав | quadri |
| mil. | офицерский состав | quadri ufficiali |
| gen. | офицерский состав | ufficialita |
| mil. | офицерский состав кадровой службы | ufficiali in SPE |
| mil. | офицерский состав кадровой службы | ufficiali in servizio permanente effettivo |
| railw. | парк подвижного состава | parco rotabile |
| tech. | парк подвижного состава | parco materiale rotabile |
| gen. | партия, вошедшая в состав правительства | partito di governo (Ann_Chernn_) |
| gen. | педагогический состав школы | personale scolastico (personale docente massimo67) |
| mil. | плавающий состав | personale di navigazione |
| nautic. | плавающий состав | personale navigante |
| construct. | подбор состава бетона | dosaggio del calcestruzzo |
| railw. | подвижной состав | materiale rotabile |
| railw. | подвижной состав | parco rotabile |
| railw. | подвижной состав | materiale mobile |
| gen. | подвижной состав | veicolo ferroviario (vpp) |
| gen. | подвижной состав | materiale rotante |
| mil. | подготовка в составе подразделения | preparazione colletivo |
| mil. | подготовка в составе подразделения | preparazione di squadra |
| mil. | подготовка в составе подразделения | addestramento di reparto |
| mil. | пополнять конским составом | rimontare |
| mil. | постоянный состав | personale permanente |
| mil. | постоянный состав | personale costante |
| tech. | постоянство состава | costanza di composizione |
| mil. | потери в личном составе | perdite in personale |
| law | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| law | прекратить производство по уголовному делу за отсутствием состава преступления | archiviazione procedimento penale per infondatezza della notizia di reato (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| law | прекращение дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| gen. | преобразование в составе кабинета | ricomposizione del ministero (министров) |
| law | преподавательский состав | corpo accademico (высшего учебного заведения) |
| gen. | преподавательский состав | personale insegnante |
| gen. | преподавательский состав | corpo docente (в высшей школе) |
| gen. | преподавательский состав | corpo insegnante |
| law | признаки состава преступления | elementi costitutivi di un reato |
| law | признаки состава преступления, предусмотренного ст. | elementi costitutivi del reato di cui all'art. (massimo67) |
| fin. | присоединение, включение в свой состав | incorporazione |
| chem. | пропиточные составы | sostanze impregnanti |
| construct. | пропиточный состав | sostanza impregnante |
| chem. | пропиточный состав | composizione impregnante |
| law | простой состав кражи | furto semplice |
| tech. | противогнилостный состав | composizione antiputrefazione |
| econ. | профессорский состав | corpo accademico |
| gen. | профессорско-преподавательский состав | corpo accademico |
| law | процентный состав | composizione percentuale |
| account. | работники руководящего состава | dirigenti (massimo67) |
| chem. | равновесный состав | composizione di equilibrio |
| construct. | равномерный гранулометрический состав | granulometria continua |
| construct. | распределение гранулометрического состава | fuso granulometrico (Валерия 555) |
| construct. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | distribuzione granulometrica |
| gen. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | granulometria |
| econ. | распылённый состав владельцев народных акций | azionariato popolare |
| law | рассмотрении дела судом в коллегиальном составе | con rito collegiale (La trattazione in forma collegiale di un procedimento; коллегиальным составом судей; con rito ordinario monocratico e il rito ordinario collegiale; Tribunale in composizione collegiale o monocratica (del tribunale); Composizione collegiale o giudice monocratico? единоличный и коллегиальный состав суда; Il Tribunale in composizione monocratica è un tribunale che si caratterizza per la presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti che possono rivestire la qualità di togati o di laici.: Il tribunale giudica in composizione collegiale; l tribunale può decidere in composizione collegiale; Вопросы, возникающие при рассмотрении дела судом в коллегиальном составе, разрешаются судьями большинством голосов; Согласно действующему законодательству коллегиальный состав судей выносит решение путем голосования; Коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей massimo67) |
| account. | расходы, признанные в составе прибыли или убытка | costi rilevati nell'utile o perdita (massimo67) |
| fin. | расширенный состав акционеров | azionariato diffuso |
| tech. | регулятор состава горючей смеси | correttore del carburante |
| mil. | регулятор состава горючей смеси | correttore di miscela |
| chem. | регулятор состава смеси | correttore di miscela |
| law | режим имущества супругов, характеризуемый невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | regime dotale |
| mil. | резерв личного состава | riserva del personale |
| gen. | руководящий состав | personale dirigente |
| gen. | руководящий состав | i dirigenti |
| tech. | руководящий состав | quadri direttivi |
| account. | руководящий состав | dirigenti (massimo67) |
| law | руководящий состав | personale direttivo |
| tech. | руководящий состав | direzione |
| gen. | руководящий состав | quadri dirigenti |
| busin. | руководящий состав высшего звена | top management (spanishru) |
| law | рядовой состав | personale di bassa forza |
| law | рядовой состав | militari di truppa (militari di truppa, espressione con cui vengono indicati tutti i militari semplici e i graduati (caporali e caporalmaggiori), esclusi quindi sottufficiali e ufficiali. massimo67) |
| gen. | рядовой состав | truppa |
| gen. | рядовой состав | militari di bassa forza |
| tech. | санитарная обработка личного состава | decontaminazione del personale |
| law | сбалансированный состав | composizione equilibrata (органа massimo67) |
| mil. | сборы офицерского состава | corso seminario degli ufficiali |
| mil. | сборы офицерского состава | corso di aggiornamento degli ufficiali |
| tech. | светофильтр для приведения спектрального состава освещения к определённой цветовой температуре | filtro di conversione |
| tech. | светочувствительный состав | composizione fotosensibile |
| tech. | светящийся состав | composizione luminosa |
| tech. | светящийся состав | composizione luminescente |
| account. | сводный журнал-реестр единый журнал списочного состава и оплаты труда работников предприятия | libro unico del lavoro (massimo67) |
| mil. | сержантский состав | sottufficiali |
| mil. | сержантский состав | graduati |
| gen. | сержантский состав | bassa forza |
| gen. | словарный состав языка | vocabolario di una lingua |
| gen. | словарный состав языка | lessico di una lingua |
| law | сложный состав | composizione complessa |
| gen. | смешанного зернистого состава | a granulometria mista |
| construct. | смешанный состав | composizione mista |
| gen. | смешанный состав | misto (s.m. mescolanza, mistura: un misto di lana e di seta; fig.: lo spettacolo è un misto di tragedia e di commedia Taras) |
| econ. | собрание акционеров в полном составе | assemblea totalitaria (spanishru) |
| gen. | соединения в составе ... | composti che entrano nella composizione di (massimo67) |
| mil. | сокращение личного состава | riduzione del personale |
| econ. | состав акционеров | azionariato |
| gen. | состав акционеров общества | compagine azionaria (massimo67) |
| tech. | состав атмосферы | composizione dell’atmosfera |
| construct. | состав бетона | dosaggio del calcestruzzo |
| construct. | состав бетона | composizione del calcestruzzo |
| tech. | состав в атомных процентах | composizione percentuale atomica |
| tech. | состав в массовых процентах | composizione percentuale a peso |
| inf. | состав вагонеток на американских горках | ottovolante (Vadim KKC) |
| pack. | состав волокнистого вещества | composto fibroso |
| chem. | состав газа | composizione del gas |
| tech. | состав газовоздушной смеси | rapporto aria-gas |
| gen. | состав горючего | composizione del carburante |
| mil. | состав горючей смеси | rapporto aria-combustibile |
| econ. | состав государственных держателей акций | azionariato pubblico |
| econ. | состав партии груза | consistenza di lotto |
| construct. | состав грунта | stratigrafia |
| tech. | состав для диазотипии | composizione diazotipica |
| construct. | состав для заделки пор | turapori (на поверхности изделия) |
| tech. | состав для заделки пор | turapori |
| tech. | состав для обезжиривания | sgrassante (massimo67) |
| tech. | состав для обработки | composizione di trattamento (fotografico) |
| chem. | состав для покрытий | mescola per copertura |
| pack. | состав для покрытий | «compound» |
| pack. | состав для покрытий | materiale per rivestimento |
| chem. | состав для полировки стен | massa per lisciatura di pareti |
| tech. | состав для придания блеска | lucido |
| tech. | состав для притирки | composto smerigliatore (напр. клапанов) |
| tech. | состав для удаления смазки | sgrassante (massimo67) |
| tech. | состав для фотообработки | composizione di trattamento (fotografico) |
| chem. | состав жидкости | composizione del liquido |
| gen. | состав избирателей | corpo elettorale |
| tech. | состав инструкций | set di istruzioni |
| gen. | состав исполнителей | gli interpreti |
| sport. | состав команды | formazione |
| sport. | состав команды | rosa (Avenarius) |
| law | состав компании участники, акционеры, компаньоны и т.п. | composizione sociale (Lantra) |
| med. | состав крови | crasi sanguigna |
| gen. | состав крови | costituzione del sangue |
| pharm. | состав лекарства | crasi |
| med. | состав лекарства | formula (s_somova) |
| gen. | состав министров | ministero |
| fin. | состав населения | composizione della popolazione |
| law | состав наследства | composizione del patrimonio ereditario (massimo67) |
| law | состав наследства | massa ereditaria |
| law | состав наследственного имущества | composizione del patrimonio ereditario (massimo67) |
| pack. | состав бумаги по волокну | composto fibroso |
| econ. | состав поезда | composizione di un treno |
| gen. | состав почвы | compofizione del terreno |
| econ. | состав правительства | compagine governativa |
| gen. | состав правительства | i componenti del ministero |
| gen. | состав правительства | formazione governativa |
| econ. | состав правительства | organico di governo |
| gen. | состав правительства | composizione del governo |
| law | состав преступления | corpo di reato |
| law | состав преступления | fattispecie di reato (Lisa) |
| law | состав преступления | reato |
| gen. | состав преступления | estremi di un reato |
| lat., law | состав преступления | corpus delieti |
| gen. | состав преступления | corpo del delitto |
| gen. | состав преступления отсутствует | mancano gli estremi |
| tech. | состав рабочей смеси | rapporto aria-combustibile |
| tech. | состав раствора | proporzione della soluzione |
| account. | Состав расходов | Componenti di costo (likaus) |
| econ. | состав ресурсов | composizione delle risorse |
| gen. | состав семьи | nucleo familiare (InnaPg) |
| gen. | состав семьи | composizione nucleo famigliare (spanishru) |
| law | состав семьи зарегистрированной по данному адресу | famiglia anagrafica (Simplyoleg) |
| law | состав семьи | struttura famigliare (massimo67) |
| gen. | состав семьи | composizione familiare (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | состав сил флота | aliquota delle forze navali |
| gen. | состав служащих министерства | organico del ministero |
| chem. | состав смеси | titolo della miscela |
| construct. | состав смеси | formula di miscela |
| construct. | состав смеси | proporzione dell'impasto |
| construct. | состав смеси | rapporto di miscela |
| construct. | состав смеси | formula d'impasto |
| tech. | количественный состав смеси | rapporto di mescolanza |
| tech. | количественный состав смеси | rapporto di miscela |
| mil. | состав смеси | composizione di miscela |
| tech. | состав смеси | formula di impasto |
| mil. | состав смеси | rapporto della miscela |
| chem. | состав смеси | rapporto di mescolanza |
| mil. | состав смеси | composizione della miscela |
| econ. | состав собственников | assetto proprietario (spanishru) |
| law | состав суда | composizione del collegio di giudici |
| law | состав Суда | composizione della Corte (massimo67) |
| econ. | состав сырья конечного продукта | coalizione di prodotti |
| econ. | состав товара | consistenza di merce |
| fin. | состав товарного набора | numero di merci |
| econ. | состав товаров | composizione delle merci |
| mil. | состав топлива | composizione del carburante |
| tech. | состав топливо-воздушной смеси | miscela aria-combustibile (Rossinka) |
| tech. | состав топливовоздушной смеси | rapporto aria-combustibile |
| gen. | состав труппы обновился | la compagnia si è rinnovata |
| fishery | состав улова | composizione delle catture |
| law | состав участников общества | compagine sociale (или еще compagine azionaria SophieB) |
| law | состав участников общества | compagine societaria (pippo) |
| law | состав участников учредителей фирмы | compagina (YoPenTheDeutch) |
| econ. | состав флота | consistenza del naviglio |
| law | социальный состав | composizione sociale |
| mil. | список личного состава | lista nominativa |
| econ. | список личного состава | ruolo |
| mil. | список личного состава | lista del personale |
| mil. | список личного состава | matricola |
| gen. | списочный состав | forza bilanciata |
| tech. | сплав стехиометрического состава | lega stechiometrica |
| mil. | справка о боевом составе | nota informativa dell'effettivo di guerra |
| law | справка о составе семьи | certificato di stato di famiglia (Валерия 555) |
| fin. | средний состав | composizione media |
| tech. | сталь особо точного химического состава | acciaio di precisione |
| gen. | старший офицерский состав | ufficiali superiori |
| tech. | стехиометрический состав | composizione stechiometrica |
| tech. | структурный состав | costituzione strutturale |
| law | субъектный состав налогового правоотношения | soggettività tributaria (soggettività tributaria attiva appartiene all'ente impositore del tributo che esercita la potestà amministrativa, o ad un suo soggetto ausiliario, delegato o che ne esercita le funzioni. Prevede, il potere di riscuotere i tributi quando si verifica il presupposto sul quale il soggetto attivo esercita i poteri di controllo, cioè quando nasce un diritto di credito. La soggettività tributaria passiva è una situazione più complessa che si configura per soggetti passivi del tributo, che possono essere persone fisiche o giuridiche, o anche associazioni, società soggetti tenuti al pagamento del tributo. massimo67) |
| gen. | суд в единоличном составе | tribunale in composizione monocratica (armoise) |
| law | суд в составе одного судьи | giudice monocratico (spanishru) |
| law | суд правомочен выносить решения только в нечетном составе | la corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari (massimo67) |
| law | судебный состав | sezione (в судебном постановлении Лара) |
| law | судьи избирают из своего состава председателя суда сроком на три года | giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale (Il presidente del tribunale è il magistrato preposto a capo di un determinato tribunale giudiziario che, ai sensi del d.lgs. 160/2006, pertanto assume la relativa funzione direttiva giudicante di primo grado. Le funzioni direttive giudicanti di secondo grado sono, invece, quelle attribuite al Presidente della corte di appello. Il presidente del tribunale ha compiti organizzativi ed altre funzioni impartitegli dalla legge. La figura è presente sia in diritto processuale civile che penale. In base al d.lgs. 25 luglio 2006 n. 240, il magistrato capo dell'ufficio cura la titolarità e la rappresentanza nei rapporti con enti istituzionali e con gli altri uffici giudiziari, nonché ha competenza ad adottare i procedimenti necessari per l'organizzazione dell'attività giudiziaria e, comunque, concernenti la gestione del personale di magistratura ed il suo stato giuridico.
Nei tribunali più grandi e con affluenza maggiore delega i suoi compiti a presidenti di sezione ed altri magistrati a seconda dei casi. Ai sensi del d.lgs. 51/1998, nei tribunali articolati in sezioni si avvale dei Presidenti di sezione, i quali nell'esercizio della funzione semidirettiva distribuiscono "il lavoro tra i giudici e vigilano sulla loro attività, curando anche lo scambio di informazioni sulle esperienze giurisprudenziali all'interno della sezione. Collaborano, altresì, con il Presidente del tribunale nell'attività di direzione dell'ufficio." massimo67) |
| construct. | таблица состава грунта | stratigrafia |
| gen. | текучий состав населения | popolazione fluttuante |
| sport., inf. | темнить с составом | fare pretattica |
| inf. | темнить с составом | fare pretattica (напр., накануне футбольного матча Avenarius) |
| mil. | технический состав | personale tecnico |
| tech. | ткань, обработанная водонепроницаемым составом | tessuto impermeabilizzato |
| tech. | травильный состав | preparato chimico di attacco |
| mil. | транспортёр личного состава | Veicolo Porta Personal (qwarty) |
| tech. | трассирующий состав | composizione tracciante |
| tech. | трассирующий состав | tracciante |
| mil. | трассирующий состав | composto tracciante |
| gen. | тяжеловесный состав | convoglio pesante |
| mil. | убежище для личного состава | rifugio di personale |
| mil. | увеличение численного состава | войск aumento dell'effettivo |
| mil. | увеличение численного состава войск | aumento dell'effettivo della forza |
| mil. | уменьшение численного состава | riduzione dell'effettivo |
| mil. | унтер-офицерский состав | sottufficiali |
| mil. | унтер-офицерский состав | graduato |
| mil. | уплотнительный состав | materiale ermetico |
| mil. | уплотнительный состав | ermetico |
| lat., law | установление состава преступления | species facti |
| chem. | устойчивость состава | costanza di composizione |
| mil. | учёт личного состава | registrazione del personale |
| fin. | филиал банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| econ. | формальный состав документа | estremi formali del titolo |
| tech. | фотообрабатывающий состав | composizione di trattamento (fotografico) |
| econ. | фрагментарный состав акционеров | azionariato frammentato |
| chem. | фракционный состав | composizione per frazioni |
| econ. | функциональный состав | struttura funzionale (spanishru) |
| tech. | химический состав | formula chimica |
| tech. | химический состав | costituzione chimica |
| construct. | химический состав | composizione chimica |
| gen. | химический состав | composizione chimico |
| chem. | хлор в составе соединений | cloro combinato (Winona) |
| mil. | центр подготовки лётного состава | centro addestramento al volo |
| gen. | частичное изменение в составе правительства | rimpasto ministeriale |
| law | численность личного состава | effettivi |
| mil. | численность личного состава | effettivo |
| gen. | численность личного состава | forza effettiva |
| mil. | численный состав | effettivo |
| mil. | численный состав | effettivi |
| gen. | численный состав | forza numerica |
| nautic. | численный состав команды | tabella di armamento (Veroliga) |
| econ. | численный состав экипажа | numero degli uomini di equipaggio |
| nautic. | численный состав экипажа | tabella di armamento (Veroliga) |
| law | штатный состав | effettivo |
| mil. | штатный состав | composizione organica |
| mil. | штатный состав | organico |
| econ. | штатный состав | pianta (tigerman77) |
| gen. | штатный состав | organici |
| gen. | штатный состав | forza organica |
| law | штатный состав организации | personale di staff (massimo67) |
| law | штатный состав работников | personale di staff (massimo67) |
| econ. | штатный состав работников компании | graduatoria del personale |
| law | штатный состав работников организации | personale di staff (massimo67) |
| fin. | штатный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| fin. | штатный состав работников фирмы | graduatoria del personale |
| tech. | элементарный состав | composizione elementare |
