| Subject | Russian | Italian |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | passo per pesci con ostacoli alternati |
| fishery | альтернативные рыбопропускные сооружения | risalita per pesci con ostacoli alternati |
| mil. | антенное сооружение | impianto d'antenna |
| econ. | аренда зданий и сооружений | locazione di fabbricati |
| construct. | архитектура гидротехнических сооружений | architettura idraulica |
| mil. | аэродромное сооружение | impianto aeroportuale |
| airports | аэропортовые сооружения | installazioni aeroportuali (Sardina) |
| mil. | береговое оборонительное сооружение | fortificazione costiera |
| tech. | береговые сооружения | impianti costieri |
| construct. | берегоукрепительное сооружение | opera di contenimento delle acque di protezione delle sponde (oksanamazu) |
| tech. | берегоукрепительные сооружения | opere di contenimento delle acque |
| tech. | бетонное защитное сооружение | protezione di calcestruzzo |
| gen. | бетонное сооружение | betonata |
| tech. | водозаборное сооружение | opera di presa d’acqua |
| tech. | водозаборное сооружение | presa d’acqua |
| construct. | водозаборное сооружение | opera di presa |
| construct. | водозаборное сооружение | edificio di presa |
| construct. | водозаборное сооружение | presa d'acqua |
| tech. | водозаборное сооружение | edificio di presa (dell’acqua) |
| construct. | водозаборное сооружение в деривации | derivatore |
| tech. | водозадерживающее сооружение | imbrigliamento |
| gen. | водоотливное сооружение | impianto di esaurimento |
| tech. | водоотливные сооружения | impianti di drenaggio |
| construct. | водоочистное сооружение | installazione per la depurazione dell'acqua |
| tech. | водоочистное сооружение | installazione per la depurazione dell’acqua |
| tech. | водоочистное сооружение | impianto di depurazione dell’acqua |
| gen. | водополивное сооружение | impianto di irrigazione |
| gen. | водополивное сооружение | impianto per irrigazione |
| tech. | водоприёмное сооружение | presa d’acqua |
| tech. | водоприёмное сооружение | opera di presa d’acqua |
| hydrogr. | водосливное сооружение | scaricatore |
| gen. | водосливное сооружение | scolmatore (Avenarius) |
| mil. | возведение оборонительных сооружений | costruzione delle fortificazioni difensive |
| construct. | воздухозаборное сооружение | presa d'aria |
| tech. | воздухозаборное сооружение | presa d’aria |
| law | временное сооружение | costruzione provvisoria (massimo67) |
| law | временное сооружение | costruzione temporanea (Una costruzione temporanea è un'opera architettonica fatta per durare un determinato intervallo di tempo o per modificarsi nel tempo; può trattarsi ad esempio di una casa unifamiliare, una microarchitettura o una installazione massimo67) |
| tech. | временное сооружение | baracca |
| law | временные сооружения | istallazioni provvisorie (I. Havkin) |
| law | вспомогательные сооружения | istallazioni accessorie |
| construct. | выпускное сооружение | opera di scarico |
| construct. | высотное сооружение | opera in elevazione (Rossinka) |
| tech. | газозаборное сооружение | presa di gas |
| construct. | гидротехнические сооружения | opere idriche |
| gen. | гидротехнические сооружения | impianti idrotecnici |
| gen. | гидротехнические сооружения | installazioni idrauliche |
| construct. | гидротехническое сооружение | opera idraulica |
| construct. | гидротехническое сооружение | costruzione idrotecnica |
| tech. | гидротехническое сооружение | opere idriche |
| tech. | гидротехническое сооружение | impianto idraulico |
| construct. | глубина сооружения | profondità del fabbricato |
| fin. | гражданское сооружение | impianto civile |
| tech. | гражданское сооружение | edificio civile |
| mil. | дерево-земляное оборонительное сооружение | costruzione difensiva in terra ed in legno |
| hydrogr. | деривационное сооружение | opera di derivazione |
| tech. | динамика сооружений | dinamica delle costruzioni |
| construct. | дноукрепительное сооружение | briglia |
| law | документ о внесении изменений в кадастр зданий и сооружений | Docfa (заявление; I professionisti possono utilizzare il software Docfa – Documenti catasto fabbricati scaricabile gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia. Aggiornamento Catasto dei Fabbricati (Docfa) – Che cos'è L'edificazione di nuovi immobili e la variazione nello stato di quelli già esistenti, nel caso in cui influisca sul classamento o sulla consistenza dell'unità immobiliare (ad esempio per fusione o frazionamento, cambio di destinazione, nuova distribuzione degli spazi interni, ecc.) devono essere dichiarate in catasto.La dichiarazione, a carico degli intestatari dell'immobile, avviene con la presentazione all'Agenzia di un atto di aggiornamento predisposto da un professionista tecnico abilitato (architetto, ingegnere, dottore agronomo e forestale, geometra, perito edile, perito agrario limitatamente ai fabbricati rurali, agrotecnico). Anche i possessori, in caso di inerzia dei titolari dei diritti reali (ad esempio espropri, cause per usucapione, mancanza di eredi) possono presentare la dichiarazione DOCFA, nei soli casi di prima iscrizione in catasto dei beni immobili. In base alla normativa vigente, la presentazione degli atti di aggiornamento del Catasto dei Fabbricati prevede il versamento dei tributi speciali catastali. massimo67) |
| law | документ о внесении изменений в кадастр зданий и сооружений | documenti catasto fabbricati (заявление; I professionisti possono utilizzare il software Docfa – Documenti catasto fabbricati scaricabile gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia. Aggiornamento Catasto dei Fabbricati (Docfa) – Che cos'è L'edificazione di nuovi immobili e la variazione nello stato di quelli già esistenti, nel caso in cui influisca sul classamento o sulla consistenza dell'unità immobiliare (ad esempio per fusione o frazionamento, cambio di destinazione, nuova distribuzione degli spazi interni, ecc.) devono essere dichiarate in catasto.La dichiarazione, a carico degli intestatari dell'immobile, avviene con la presentazione all'Agenzia di un atto di aggiornamento predisposto da un professionista tecnico abilitato (architetto, ingegnere, dottore agronomo e forestale, geometra, perito edile, perito agrario limitatamente ai fabbricati rurali, agrotecnico). Anche i possessori, in caso di inerzia dei titolari dei diritti reali (ad esempio espropri, cause per usucapione, mancanza di eredi) possono presentare la dichiarazione DOCFA, nei soli casi di prima iscrizione in catasto dei beni immobili. In base alla normativa vigente, la presentazione degli atti di aggiornamento del Catasto dei Fabbricati prevede il versamento dei tributi speciali catastali. massimo67) |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | fortificazione resistente |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | postazione blindata |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | fortino |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | fortificazione permanente |
| mil. | дорожное сооружение | opera d'arte viabile |
| construct. | дорожные сооружения | opere stradali |
| gen. | древние каменные сооружения | nuraghe pl -ghi (в Сардинии) |
| gen. | ж.д. заменять путевые сооружения | riarmare |
| gen. | ж.д. менять путевые сооружения | riarmare |
| gen. | ж.д. постоянные путевые сооружения | armamento permanente |
| gen. | ж.д. путевые и станционные сооружения | impianti di stazione e di linea |
| gen. | ж.д. строить путевые сооружения | armare |
| gen. | железнодорожное сооружение | impianto ferroviario |
| tech. | железнодорожные сооружения | opere ferroviarie |
| mil. | железобетонное оборонительное сооружение | fortino di cemento armato |
| mil. | железобетонное оборонительное сооружение | fortificazione di cemento armato |
| mil. | заглублённое оборонительное сооружение | fortificazione interrata |
| gen. | заградительные сооружения | impianti di sbacamento |
| tech. | затвор водозаборного сооружения | saracinesca di presa |
| law | защитное сооружение | opera di protezione |
| tech. | защитное сооружение | difesa |
| gen. | защитное сооружение | riparo |
| tech. | защитные сооружения | opere di protezione |
| gen. | защитные сооружения | schermaglia |
| account. | заявка запрос о регистрации в кадастре зданий и сооружений | domanda si accatastamento (massimo67) |
| law | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект | Dichiarazione di Nuova Costruzione (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| law | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект | Denuncia Variazione (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| law | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект | Dichiarazione di N.C. (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| account. | заявление о регистрации права собственности на здание, сооружение | domanda si accatastamento (massimo67) |
| gen. | здания и сооружения | edifici e costruzioni (massimo67) |
| construct. | земляное сооружение | opera in terra |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжени | zona di tutela assoluta (Природоохранная санитарная зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения | zona di tutela assoluta (Природоохранная (санитарная) зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| fin. | инвестиции в нежилые здания и сооружения | investimenti in immobili non residenziali |
| econ. | инвестиции в нежилые здания и сооружения | investimenti fissi non residenziali |
| construct. | инженерное оборудование речных сооружений | ingegneria fluviale |
| fin. | инженерное сооружение | opera di ingegneria |
| econ. | инженерное сооружение | opera d'ingegneria |
| mil. | инженерное сооружение | opera fortificata |
| construct. | инженерные дорожные сооружения | opere d'arte |
| tech. | инженерные дорожные сооружения | opere d’arte |
| construct. | ирригационное сооружение | opera d'irrigazione |
| tech. | ирригационное сооружение | opera di irrigazione |
| construct. | ирригационное сооружение | impianto d'irrigazione |
| tech. | ирригационное сооружение | impianto di irrigazione |
| gen. | ирригационные сооружения | impianti di irrigazione |
| road.constr. | искусственное сооружение | opera d'arte (gorbulenko) |
| construct. | искусственные сооружения | opere d'arte |
| road.wrk. | искусственные сооружения | manufatti (oksanamazu) |
| tech. | искусственные сооружения | opere d’arte |
| gen. | кадастр зданий и сооружений | catasto fabbricati (неправильно переводить как "кадастр жилого фонда" livebetter.ru) |
| econ. | кадастр строительных сооружений | catasto edilizio |
| construct. | каменное сооружение | opera in pietra |
| tech. | каменные сооружения | opere in pietra |
| tech. | каменные сооружения | opere murarie |
| tech. | канализационное очистное сооружение | impianto di chiarificazione |
| gen. | каркасное сооружение | edificio a telaio in legno |
| gen. | каркасное сооружение | costruzione struttura a telaio |
| tech. | кирпичное сооружение | costruzione in mattoni |
| econ. | коммерческое сооружение | fabbricato commerciale |
| fin. | комплекс спортивных сооружений | impianti sportivi |
| econ. | конструирование гражданских сооружений | genio civile |
| construct. | корпус здания / сооружения | corpo di fabbrica (Veroliga) |
| construct. | корпус сооружения | corpo di fabbrica |
| gen. | культовое сооружение | luogo di culto (livebetter.ru) |
| mil. | ложное оборонительное сооружение | fortificazione finta |
| water.suppl. | локальное очистное сооружение ЛОС | impianto di depurazione locale (очистные технологии giummara) |
| mil. | маскировка инженерных сооружений | mascheramento delle fortificazioni |
| gen. | многоэтажные сооружения | costruzioni a molti piani |
| law | монументальное сооружение | costruzione monumentale |
| construct. | морские гидротехнические сооружения | impianti marittimi |
| environ. | мусор от сноса зданий и сооружений | rifiuto di demolizione (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| construct. | надземное сооружение | struttura in elevato |
| gen. | надмогильное сооружение | lapide funeraria (Установка надмогильных сооружений (надгробий) и оград на кладбищах massimo67) |
| econ. | налог на здания и сооружения | imposta sui fabbricati |
| construct. | ненагруженное сооружение | opera scarica |
| mil. | оборонительное сооружение | fortificazione difensiva |
| mil. | оборонительное сооружение | fortificazione |
| tech. | оборонительное сооружение | difesa |
| mil. | оборонительное сооружение | edifizio della difesa |
| coll. | оборонительные сооружения | fortificazione (gorbulenko) |
| mil. | оборонительные сооружения | difesa |
| gen. | оборонительные сооружения | opere di fortificazione |
| gen. | оборудование спортивных сооружений | impiantistica sportiva (Wulfson) |
| construct. | обрушение сооружения | crollo di costruzione |
| environ. | общественное сооружение | attrezzatura collettiva (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| econ. | общественное сооружение | opera pubblica |
| construct. | опалубка, остающаяся в сооружении | cassaforma a perdere |
| tech. | осадка сооружений | assestamento delle costruzioni |
| tech. | оседание сооружений | assestamento delle costruzioni |
| law | основные сооружения | istallazioni principali |
| construct. | ось архитектурного сооружения | asse architettonico |
| tech. | ось архитектурного сооружения | asse archi tettonico |
| gen. | очистительное сооружение | impianto di depurazione (vpp) |
| econ. | очистное сооружение | depuratore |
| econ. | очистное сооружение | impianto ambientale |
| construct. | очистное сооружение | impianto d'epurazione |
| gen. | очистное сооружение | impianto di depurazione |
| construct. | площадь застройки наземной части зданий и сооружений | volume fuori terra (giummara) |
| mil. | подземное оборонительное сооружение | fortificazione sotterranea |
| construct. | подземное сооружение | costruzione sotterranea |
| radio | подземное сооружение для кабелей связи | canalizzazione per cavi |
| mil. | полевое оборонительное сооружение | fortificazione campale |
| mil. | полевое сооружение | fortificazione campale |
| mil. | полевое фортификационное сооружение | fortificazione campale |
| gen. | полевые медицинские сооружения | strutture sanitarie campali (Полевые укрытия медицинской службы: устройство полевых сооружений для размещения войск (жилых, хозяйственных, медицинских); Мобильные сооружения (палатки) для проживания людей в полевых условиях и размещения медицинских и хозяйственно-бытовых объектов massimo67) |
| mil. | портовое сооружение | installazione portuale |
| econ. | портовые сооружения | impianti portuali |
| fin. | портовые сооружения | installazioni portuarie |
| tech. | портовые сооружения | stabilimento del porto |
| tech. | портовые сооружения | opere portuali |
| law | постоянное сооружение | costruzione stabile (massimo67) |
| railw. | постоянные сооружения | armamento permanente |
| gen. | притоннельные сооружения | opere puntuali (vpp) |
| tech. | производственное сооружение | impianto industriale |
| fin. | промышленное сооружение | edificio industriale |
| tech. | промышленное сооружение | impianto di produzione |
| tech. | промышленное сооружение | impianto industriale |
| econ. | промышленные сооружения | costruzioni industriali |
| tech. | противооползневое сооружение | parafrane |
| railw. | путевые и станционные сооружения | impianti di stazione e di lìnea |
| railw. | путевые сооружения | armamento della linea |
| archit. | расположение частей сооружения | membratura |
| construct. | регуляционное гидротехническое сооружение | opera di regolazione |
| construct. | речные гидротехнические сооружения | impianti fluviali |
| tech. | рыбопропускное сооружение | opere di canalizzazione per la fauna ittica |
| gen. | сборное сооружение | prefabbricato |
| construct. | сбросное сооружение | opera di scarico |
| construct. | свайное сооружение | palafitta |
| construct. | свайное сооружение | palafittata |
| gen. | свайное сооружение | palificazione |
| construct. | сейсмостойкое сооружение | costruzione antisismica |
| tech. | силосные сооружения | impianti sili |
| econ. | система гидротехнических сооружений | sistema idroviario |
| energ.ind. | система управления зданиями и сооружениями | impianto FM (FM = Facility Management gorbulenko) |
| mil. | система фортификационных сооружений | sistema di fortificazioni |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | impresa di demolizioni (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| real.est. | со всеми движимыми и недвижимыми объектами и сооружениями | con ogni fisso ed infisso (giummara) |
| econ. | собственность на строительные сооружения | proprieta edilizia |
| econ. | сооружение атомных электростанций | costruzione di centrali nucleari |
| mil. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | fortificazione a prova dello scopio nucleare |
| gen. | сооружение из досок | tavolato |
| mil. | сооружение из подручных материалов | fortificazione di circostanza |
| construct. | сооружение каркаса свода | centinatura |
| construct. | сооружение крыши | costruzione del tetto |
| mil. | сооружение моста | gettamento di un ponte (I. Havkin) |
| construct. | сооружение насыпи | colmata |
| gen. | сооружение ограды | recinzione (oksanamazu) |
| construct. | сооружение откосов | costruzione di scarpate |
| law | сооружение с публично-правовым режимом эксплуатации | opera pubblica |
| fin. | сооружение сданное в аренду | fabbricato locato |
| gen. | сооружение скважины | realizzazione di un pozzo (massimo67) |
| law | сооружение стационарного типа | costruzione stabile (massimo67) |
| mil. | сооружение укреплений | fortificazione |
| tech. | сооружение электрических сетей | costruzioni elettriche |
| gen. | сооружения из глины | costruzioni in terra cruda |
| environ. | спортивное сооружение | attrezzatura sportiva (Здания, сооружения, установки, организованные площадки и оборудование для занятия спортом внутри помещений или на открытом воздухе) |
| econ. | спортивное сооружение | impianto sportivo |
| gen. | спортивные сооружения, спортивные объекты, спортивные базы | strutture sportive (massimo67) |
| construct. | спускное сооружение | opera di scarico |
| tech. | статика сооружений | statica delle costruzioni |
| law | стационарное сооружение | costruzione stabile (Стационарные сооружения - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п massimo67) |
| construct. | стоимость сооружения | spese di costruzioni |
| econ. | страхование зданий и сооружений | assicurazione fabbricati e manufatti |
| archit. | строительное сооружение | opera civile (gorbulenko) |
| construct. | строительные сооружения | opere edilizie |
| construct. | строительные сооружения | opere di costruzione |
| environ. | строительство городских сооружений | ingegneria urbana (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
| environ. | строительство зданий и сооружений | costruzione di installazioni |
| construct. | строительство общественных сооружений | lavori pubblici (Rossinka) |
| construct. | строительство подземных сооружений | costruzione sotterranea |
| gen. | строительство подземных сооружений | costruzione di opere sotterranee (vpp) |
| gen. | строительство причальных сооружений | banchinamento (vpp) |
| gen. | строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки | Costruzione di altre opere di ingegneria civile nca (armoise) |
| gen. | строительство специальных сооружений | costruzione di opere speciali (vpp) |
| construct. | строительство спортивных сооружений | edilizia sportiva |
| mil. | строить оборонительные сооружения | fortificarsi |
| railw. | строить путевые сооружения | armare |
| econ. | структура сооружения | struttura edile |
| mil. | схема оборонительных сооружений | schema delle fortificazioni |
| construct. | теория сооружений | teoria delle strutture |
| construct. | теория сооружений | teoria delle costruzioni |
| econ. | техническая ценность сооружения | valore tecnico di un'opera |
| tech. | транспортное сооружение | impianto di trasporto |
| construct. | транспортные сооружения | impianti di trasporto |
| tech. | устройство водозадерживающих сооружений | imbrigliamento |
| law | ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море | danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare (massimo67) |
| tech. | фонарное сооружение маяка | lanterna |
| fin. | фонд амортизации банковских зданий и сооружений | fondo d'ammortamento dei locali della banca |
| mil. | фортификационное сооружение | fortificazione militare (Sergei Aprelikov) |
| mil. | фортификационное сооружение | fortificazione |
| coll. | фортификационные сооружения | incastellamento |
| tech. | элемент сооружения | parte strutturale |
| econ. | элемент строительного сооружения | componente per edilizia |
