Terms for subject General containing служить

Russian	Italian
верой и правдой служить	servire con merito (кому-л.)
верой и правдой служить	essere servitore fedele e devoto (кому-л.)
но́ги отказываются служить	le gambe mi tradiscono
но́ги отказываются служить	mi sento mancare le gambe
предназначаться, служить	intendere (si г inteso regolamentare l’attività di massimo67)
ревностно служить	zelare +D
служащий багажного вагона	guardabagagli (I. Havkin)
служить авторитетом	fare testo
служить в авиации	militare in aeronautica (Taras)
служить в армии	militare (a)
служить в армии	far la naia
служить в армии	fare il soldato
служить в артиллерии	servire nell'artiglieria
служить в дипломатических органах	appartenere alla diplomazia
служить в ряда́х армии	servire nell'esercito
служить верой и правдой	darsi corpo ed anima
служить вечерню	dire il vespro
служить во вред	essere dannoso
служить во вред	essere pregiudizievole
служить во вред	riuscire a danno (di qd)
служить во флоте	servire nella marina
служить двум господам	servire due padroni
служить делу революции	servire la causa della rivoluzione
служить делу социализма	servire la causa del socialismo
служить и богу и чёрту	accendere una candela a Dio e una al diavolo
служить и нашим и вашим	dare un colpo al cerchio e uno alla botte
служить и нашим и вашим	accendere una candela a Dio, una al diavolo
служить и нашим и вашим	aver mantello per ogni acqua
служить и нашим и вашим	tenersi fra le due acque
служить и нашим и вашим	dar un colpo al cerchio e uno alla botte
служить интересам	servire gli interessi (massimo67)
служить чьим-л. интересам	fare da sgabello a qd
служить искусству	servire l'arte
служить являться источником)	scatenare (I. Havkin)
служить кабинетом	servire da studio
служить кассиром	fare da cassiere
служить кассиром	stare alla cassa
служить мессу	ufficiare
служить мишенью для насмешек	essere bersaglio di beffe
служить обе́дню	dire la messa
служить обе́дню	cantare la messa
служить обедню	celebrare la messa
служить образцом	servire di modello
служить образцом	servire di norma
служить образцом	servire d'esempio
служить образцом	servire di regola
служить образцом	dar regola
служить оправданием	essere a discolpa
служить орудием	servire di strumento
служить основанием	costituire titolo (giummara)
служить панихиду	officiare un requiem
служить панихиду	cantare le esequie
служить под чьим-л. начальством	essere agli'ordini (di qd)
служить поддержкой	essere d'aiuto a qd (кому-л.)
служить подкреплением	servire di sussidio a q.c. (чего-л.)
служить подкреплением	essere di sussidio a q.c. (чего-л.)
служить подпоркой	servire di sostegno
служить подспорьем	essere di sostegno
служить подспорьем	essere di aiuto
служить помехой	essere d'impedimento
служить посредником	far da tramite
служить посредником	fare da tramite (I. Havkin)
служить предлогом	servire di pretesto
служить препятствием	essere d'ostacolo
служить препятствием	essere d'inceppo
служить приказчиком	fare il commesso
служить примером	servire di regola
служить примером	servire di modello
служить примером	servire d'esempio
служить примером	servire di norma
служить примером	dar regola
служить примером	essere esempio
служить являться причиной	scatenare (I. Havkin)
служить противовесом	fare da contrappeso (чему-л., a qc)
служить противовесом	contrappesare
служить родине	servire la patria
служить руководством	servire di guida
служить рычагом	servire da leva
служить своей родине	servire il suo paese
служить секретарём	fare il segretario
служить стимулом	servire d'impulso
служить стимулом	essere d'incentivo
служить стимулом	essere d'impulso
служить студией	servire da studio
служить толчком	spingere (questo mi ha spinto — это послужило толчком Olya34)
служить у такого-то	essere con il tale
служить уликой	essere la spia di q.c. (чего-л.)
служить хорошим предзнаменованием	essere di buon auspicio
служить ширмой	fare da coperta
служить ширмой	servire da comodino
служить ширмой	fare da paravento (a qd)
служить ширмой	servire da coperta
служить ширмой	servire da paravento (a qd)
служить ширмой	fare da comodino
чем могу служить?	in che cosa posso servirla?
эта комната служит кладовой	questa camera funge da ripostiglio (Nuto4ka)