| Subject | Russian | Italian |
| law | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| gen. | бич семьи | la piaga della famiglia |
| sociol. | большая семья | famiglia allargata (включающая, помимо родителей и детей, также ближайших родственников gorbulenko) |
| gen. | большая семья | famiglia numerosa (gorbulenko) |
| gen. | большая семья | famiglia popolosa |
| gen. | братская семья народов СССР | famiglia fraterna dei popoli dell'U.R.S.S |
| polit. | Британская королевская семья | Famiglia reale inglese (Andrey Truhachev) |
| polit. | Британская королевская семья | Famiglia reale britannica (Andrey Truhachev) |
| gen. | бросить семью́ | abbandonare la famiglia |
| gen. | быть бичом семьи | essere la rovina della famiglia |
| gen. | быть в тягость семье | essere di peso alla famiglia |
| gen. | быть гордостью семьи | esser l'orgoglio della famiglia |
| gen. | быть другом семьи | essere di famiglia |
| gen. | быть опорой семьи | essere il sostegno della famiglia |
| gen. | быть опорой семьи | essere il puntello della casa |
| econ. | бюджет расходов семьи | bilancio di spesa familiare |
| gen. | в кругу́ семьи́ | in famiglia |
| gen. | в кругу́ семьи́ | nell'intimita della famiglia |
| gen. | в "святая святых" семьи | nel sacrario della famiglia |
| saying. | в семье не без урода | un po' di gramigna cresce nella meglio vigna |
| saying. | в семье не без урода | in ogni gregge c'è una pecora nera |
| saying. | в семье не без урода | un po' di gramigna cresce in ogni vigna |
| gen. | в семье шесть едо́ков | sei bocche in casa |
| gen. | в составе семьи | all'interno del nucleo familiare (gorbulenko) |
| gen. | вернуться в лоно семьи | tornare in seno alla famiglia |
| gen. | вернуться в лоно семьи | tornare in grembo alla famiglia |
| gen. | вносить разлад в семью́ | seminare la discordia in famiglia |
| law | воспитательная роль семьи | opera educatrice della famiglia |
| sociol. | воссоединение семей | riunificazione delle famiglie (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воссоединение семей | ricongiungimento familiare (Andrey Truhachev) |
| gen. | воссоединение семьи | ricongiungimento familiare (воссоединение семьи; Visto per ricongiungimento familiare: Il Visto di Ricongiungimento Familiare in Italia; Visto per Ricongiungimento familiare; documenti richiesti per visto di ricongiungimento familiare massimo67) |
| law | воссоединение семьи | ricongiungimento delle famiglie |
| int. law. | воссоединение семьи | riunione di famiglia (Soulbringer) |
| law | воссоединение семьи | riunificazione familiare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | воссоединение семьи | ricongiungimento familiare (pinos) |
| law | восстановление семьи | ricomposizione della vicenda familiare. (семейных отношений: sperando in un rientro della moglie e in una ricomposizione della vicenda familiare massimo67) |
| gen. | восстановление семьи | ricostruzione della famiglia (zhvir) |
| fig. | втереться в семью́ | intrudersi in una famiglia |
| gen. | втереться в семью | intrudersi nella famiglia |
| gen. | глава семьи | capo di famiglia |
| humor. | глава семьи | mammo (padre che ha l'affidamento dei figli; padre che si fa carico della cura e dell'allevamento dei figli; padre che instaura con i propri figli un modello di relazione di tipo materno: un mammo tenero e sempre disponibile; cnfr. ingl.: father-cum-mother Taras) |
| gen. | глава семьи | capofamiglia |
| law | глава семьи | capo di famiglia |
| abbr. | глава семьи в справке о составе семьи | I.S. (intestatario scheda, заменившее устаревшее CF - capofamiglia moonlike) |
| law | глава семьи | capo della famiglia |
| gen. | глава семьи́ | capolamiglia |
| gen. | гостеприимная семья | famiglia ospitate |
| hist. | дворянская семья | casato della nobilta (Himera) |
| gen. | дворянская семья | famiglia blasonata |
| econ. | денежная надбавка на семью | assegno familiare |
| gen. | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | l'appannaggio della casa reale (тж. la lista civile Taras) |
| gen. | держать что-л. за семью печатями | mettere una cosa sotto sette sigilli |
| law | дети из малообеспеченных семей | bambini socialmente svantaggiati (massimo67) |
| law | дети из социально неблагополучных семей | bambini socialmente svantaggiati (massimo67) |
| econ. | добавочный сертификат о доходах семьи | ISEE integrativo (Добавочные сертификаты, запрашиваемые в некоторых случаях Agenzia delle Entrate или INPS.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| law | добропорядочный глава семьи | buon padre di famiglia (massimo67) |
| gen. | добывать средства существования для семьи | procacciare il sostentamento per la famiglia |
| law | договору о приемной семье | contratto dell'affido familiare (massimo67) |
| law | дом на две семьи | casa bifamiliare |
| gen. | дружная семья | famiglia affiatata |
| comp., MS | Друзья и семья | Amici e parenti |
| gen. | друзья семьи | gli intimi della casa |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| law | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche |
| gen. | женщины моей семьи | le mie donne |
| gen. | жизнь вдали от семьи | lontananza dalla famiglia |
| environ. | жилище для одной семьи | abitazione individuale (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| law | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | casa unifamiliare (massimo67) |
| gen. | жить своей семьёй | stare in famiglia |
| gen. | жить своей семьёй | vivere in famiglia |
| inf. | за семью замками | chiuso a sette chiavi |
| gen. | за семью́ замками | ben custodito |
| gen. | за семью́ печатями | sotto sette sigilli |
| gen. | за семью печатями | libro chiuso (odin-boy24) |
| gen. | заботиться о семье | pensare alla famiglia |
| gen. | заботливый глава семьи | buon padre di famiglia (massimo67) |
| gen. | забыть семью́ | abbandonare la famiglia |
| gen. | завести семью́ | farsi una famiglia |
| gen. | зажить семьёй | far vita di famiglia |
| law | законная семья | famiglia legittima |
| gen. | идеальная семья | famiglia del mulino bianco (первый раз в 1970 году компания "Барилла" запустила рекламные ролики печенья "Mulino bianco", в которых идеальная семья завтракала печеньем этой марки. BiancaNeve2021) |
| gen. | из бедной семьи | di poveri natali |
| gen. | из богатой семьи | ricco di famiglia (Assiolo) |
| gen. | из рабочей семьи́ | di famiglia operaia |
| gen. | из рабочей семьи | nato da famiglia di operai |
| gen. | из хоро́шей семьи́ | di buona famiglia |
| gen. | из хорошей семьи | bennato |
| gen. | иметь на плечах целую семью | avere a ridosso una famiglia |
| gen. | иметь на своей шее целую семью | aver tutt'una famiglia addosso |
| law | индивидуальный дом на одну семью | casa unifamiliare (massimo67) |
| law | институт семьи | istituto della famiglia |
| med. | Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьи | Associazione Italiana per l’Educazione Demografica |
| econ. | касса выплаты пособий на семью | cassa per gli assegni familiari |
| gen. | книга за семью́ печатями | non è pane per i suoi denti |
| gen. | книга за семью́ печатями | libro sotto sette sigilli |
| gen. | книга за семью́ печатями... | che non fa (per qd) |
| gen. | книга за семью печатями | libro chiuso con sette sigilli |
| econ. | конечные потребительские расходы семьи | consumi finali delle famiglie |
| econ. | кормить семью | sostentare la famiglia |
| gen. | кормить семью | alimentare la famiglia |
| gen. | кормить семью | nutrire una famiglia |
| gen. | кормить семью́ | mantenere la famiglia |
| gen. | королевская семья | reale |
| gen. | кредит для молодой семьи | mutuo per le giovani coppie (Briciola25) |
| gen. | крепкая семья | famiglia solida (alboru) |
| econ. | крестьянская семья | famiglia contadina |
| gen. | ладная семья | famiglia affiatata |
| law | малообеспеченная семья | famiglia bisognosa |
| gen. | малообеспеченная семья | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | малообеспеченная семья | famiglia con scarso reddito (Lantra) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni economiche e abitative della famiglia (massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni di vita (massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni economiche e di alloggiamento della famiglia (massimo67) |
| gen. | Международный центр по проблемам семьи и детства | CIFA (Centro Internazionale per l'Infanzia e la Famiglia) |
| gen. | младший в семье | ultimogenito (Avenarius) |
| law | многодетная семья | famiglia numerosa |
| law | многодетная семья | famiglia con prole numerosa |
| gen. | многочисленная семья | famiglia numerosa |
| comp., MS | Моя семья | la mia famiglia |
| gen. | надбавка на семью | assegni famigliari |
| tech. | надбавка к зарплате на семью | assegni familiari |
| gen. | надбавка на семью | assegno familiare |
| med. | наличие в семье заболеваний чем.-л. | familiarità per una malattia (Simplyoleg) |
| econ. | налог на семью | imposta di famiglia (с высоким доходом) |
| gen. | неблагополучная семья | famiglia in difficoltà (Olguccia) |
| gen. | неблагополучная семья | famiglia disfunzionale (armoise) |
| gen. | неблагополучная семья | famiglia problematica (crazy_mouse) |
| gen. | недружная семья | famiglia disunita |
| law | неимущая семья | famiglia nullatenente |
| law | неполная семья | famiglia con un solo genitore (massimo67) |
| gen. | неполная семья | famiglia a educatore unico (vpp) |
| gen. | неполная семья | famiglia a genitore unico (vpp) |
| gen. | неполная семья | famiglia monogenitoriale (vpp) |
| inf. | неустроенная семья | baracca |
| gen. | неустроенная семья | famiglia in discordia |
| law | нужды семьи | necessità familiari (spanishru) |
| sociol. | нуклеарная семья | famiglia nucleare (spanishru) |
| gen. | обеспеченность семьи́ | avvenire assicurato della famiglia |
| gen. | обеспечивать свою семью́ | assicurare l'avvenire alla famiglia |
| gen. | обеспечить свою семью́ | assicurare l'avvenire alla famiglia |
| gen. | обеспечить семье пропитание | assicurare il pane alla famiglia |
| gen. | обзаведение семьёй | accasamento |
| gen. | обзавестись семьей | sistemarsi (IreneBlack) |
| gen. | обзавестись семьёй | mettere su famiglia |
| gen. | обзавестись семьёй | accasarsi |
| gen. | обзавестись семьёй | metter su casa |
| gen. | обзавестись семьёй | farsi una famiglia |
| gen. | обзавестись семьёй | farsi il proprio nido |
| gen. | обзаводиться семьёй | metter su casa |
| gen. | обзаводиться семьёй | accasarsi |
| gen. | обзаводиться семьёй | farsi una famiglia |
| gen. | обременённый семьёй | con una famiglia numerosa a carico |
| stat. | обследование режима питания в семье | inchiesta sul regime alimentare familiare |
| inf. | обшить всю семью́ | cucire abiti per tutta quanta la famiglia |
| inf. | обеспечить одеждой одеть и обуть всю семью́ | vestire e calzare tutta la famiglia |
| gen. | он вышел из бедной семьи́ | era di umili natali |
| gen. | он родился в семье рабочего | è nato da famiglia operaia |
| gen. | оставить семью́ | abbandonare la famiglia |
| law | оставление места жительства семьи | abbandono del domicilio domestico (гражданское правонарушение) |
| gen. | остаться единственным холостяком в семье | fare lo zio (Taras) |
| gen. | отдалиться от семьи | allontanarsi dagli affetti familiari (Nuto4ka) |
| gen. | отлучить от семьи | estraniare dalla famiglia (DannyMisa) |
| law | официально не зарегистрированная семья | famiglia di fatto |
| health. | охрана здоровья семьи | assistenza sanitaria familiare |
| gen. | пенсия инвалидам войны или семьям падших воинов | pensione di guerra |
| econ. | пенсия инвалидам войны или семьям погибших | pensione di guerra |
| fin. | пенсия, переходящая от пенсионера к некоторым членам его семьи после его смерти | pensione di reversibilita |
| environ. | планирование семьи | pianificazione familiare (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| med. | планирование семьи | controllo delle nascite |
| gen. | позаботиться о семье | provvedere ai bisogni della famiglia |
| gen. | покинуть семью́ | abbandonare la'famiglia |
| gen. | покинуть семью | piantare la famiglia |
| law | полная семья | famiglia con un solo genitore (massimo67) |
| law | полная семья | famiglia con due genitori (massimo67) |
| ed. | получение образования в условиях семьи | istruzione in famiglia (massimo67) |
| ed. | получение образования в условиях семьи | istruzione familiare (massimo67) |
| ed. | получения образования в семье | istruzione in famiglia (massimo67) |
| ed. | получения образования в семье | istruzione familiare (massimo67) |
| int. law. | получить право на воссоединение семьи | ottenere il diritto di riunire la famiglia (Soulbringer) |
| gen. | помогать семье | giovare la famiglia |
| econ. | помогающий член семьи | coadiuvante |
| gen. | помощница по хозяйству в семье | collaboratrice familiare (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания Taras) |
| gen. | помощница по хозяйству в семье | domestica (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания Taras) |
| gen. | помощница по хозяйству в семье | colf (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания Taras) |
| law | помощь малоимущим семьям | assistenza familiare |
| law | породниться с семьёй | imparentarsi con una famiglia |
| gen. | порядочная семья | buona famiglia |
| fig. | последний ребёнок в семье | fondaccio |
| gen. | пособие для малоимущих семей | Assegni Familiari (tigerman77) |
| fin. | пособие многодетным семьям | assegno famigliare |
| fin. | пособие многодетным семьям | assistenza alle famiglie con figli a carico |
| gen. | пособие многодетным семьям | assegno al nucleo familiare numeroso (massimo67) |
| econ. | пособие на семью | aggiunta di famiglia |
| gen. | потанцевать в кругу семьи | fare quattro salti in famiglia |
| econ. | потребление семей | consumo delle famiglie |
| law | правовая семья | famiglia giuridica (oksanamazu) |
| market., econ. | представительная семья | famiglia rappresentativa |
| gen. | пренебрегать семьёй | trascurare la famiglia (Nuto4ka) |
| law | преступления против семьи | delitti contro la famiglia |
| fin. | привлечение средств семей | raccolta delle famiglie |
| gen. | принимающая семья | famiglia ospitante (alboru) |
| law | приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя | L'adozione di un padre di famiglia vien chiamata arrogazione (massimo67) |
| law | в римском праве приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя | arrogazione |
| law | приёмная семья | famiglia adottiva (spanishru) |
| law | приёмная семья | famiglia affidataria (spanishru) |
| econ. | прожиточный минимум семьи | superminimo collettivo |
| gen. | происходить из рабочей семьи | venire da una famiglia operaia |
| gen. | происходить из рабочей семьи | provenire da una famiglia operaia |
| gen. | происходить из хорошей семьи | uscire da buona famiglia |
| law | работа в качестве помощника по хозяйству в семье | lavoro domestico (вознаграждение в виде предоставления жилья, питания) |
| fin. | размер налогооблагаемого дохода, приходящегося на каждого члена семьи | quoziente familiare |
| gen. | разрознивать семью́ | mettere discordia in famiglia |
| gen. | разрознивать семью́ | disunire la famiglia |
| gen. | разрознить семью́ | mettere discordia in famiglia |
| gen. | разрознить семью́ | disunire la famiglia |
| gen. | распад семьи | la disgregazione della famiglia |
| gen. | распри в семье | guerra domestica |
| gen. | расширенная семья | famiglia estesa (семья, члены которой объединены не только отношениями брака, родительства и кровного родства между братьями и сестрами, но также и другими видами родства и свойства Avenarius) |
| gen. | расширенная семья | famiglia allargata (семья, члены которой объединены не только отношениями брака, родительства и кровного родства между братьями и сестрами, но также и другими видами родства и свойства Avenarius) |
| ed. | ребенок из неблагополучной семьи | bambino svantaggiato (Sergei Aprelikov) |
| fin. | рента для главы семьи и его иждивенцев | rendita vitalizia reversibile (годовой доход, выплачиваемый одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| market., sociol., econ. | репрезентативная семья | famiglia rappresentativa |
| fin. | репрезентативная семья | famiglia pilota |
| gen. | родительская семья | famiglia d'origine (spanishru) |
| gen. | родительская семья | famiglia di origine (gorbulenko) |
| stat., econ. | сектор "семья" | settore famiglie |
| gen. | се́мью семь - со́рок девять | sette volte per sette fa quarantanove |
| law | семья, домохозяйство | famiglia anagrafica, nucleo familiare (I componenti della famiglia anagrafica sono indicati nello stato di famiglia, un certificato rilasciato dal Comune in cui sono indicati tutti i componenti di questa. All’interno della famiglia anagrafica sono compresi quindi l’insieme di persone conviventi, legate da un vincolo di matrimonio, di parentela, di affinità, di tutela o semplicemente affettivo. Nello stato di famiglia quindi si possono trovare indicati tutti coloro che vivono sotto lo stesso tetto che abbiano quindi lo stesso indirizzo e la stessa abitazione di residenza; inoltre lo stato di famiglia può essere composto anche da un singolo soggetto. Il nucleo familiare non sempre coincide con la famiglia anagrafica: in questo, infatti, rientrano la famiglia anagrafica ed i soggetti fiscalmente a carico anche se non conviventi. massimo67) |
| econ. | семья издольщика | famiglia colonica |
| gen. | семья испольщика | famiglia mezzadrile |
| gen. | семья родом из Франции | una famiglia originaria della Francia |
| gen. | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек | una famiglia di molti figli |
| gen. | семья с большим количеством детей-мальчиков и девочек | maschi e femmine |
| gen. | семья с низким достатком | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | семья состоит из четырёх человек | la famiglia è composta di quattro persone |
| law | семья убитого | famiglia dell'ucciso |
| pack. | семья упаковок | linea di imballaggio |
| econ. | сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о доходах семьи для студентов, претендующих на помощь в оплате обучения | ISEE universita' (Сертификат, который требуется студентам, претендующим на помощь в оплате университетских взносов от государства. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о доходах семьи за последний год | ISEE corrente (Сертификат, демонстрирующий размер доходов семьи за последний год и отслеживающий реальную экономическую ситуацию семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| econ. | сертификат о доходах семьи с одним родителем-кормильцем | ISEE minorenni (Сертификат, который выдается семьям с одним родителем-кормильцем (если второй родитель не проживает в семье и факт подтвержден документально) и несовершеннолетними детьми на иждивении. Целью этого документа является отслеживание экономической ситуации родителя, не проживающего с семьей, и то, каким образом данный факт влияет на благосостояние оставшихся членов семьи. liveitaly.ru Yasmina7) |
| beekeep. | синдром разрушения пчелиных семей | sindrome dello spopolamento degli alveari (spanishru) |
| crim. | 1. советник, 2. советник семьи англ. Adviser, Right-hand Man | consigliere (1. человек, кот. доверяет дон и к чьим советам прислушивается; 2. советник семьи в серии игр "Mafia", важная ступень в Иерархии мафии. Oleksandr Spirin) |
| gen. | содержание семьи́ | mantenimento della famiglia |
| gen. | содержать семью | alimentare la famiglia |
| gen. | содержать семью | mandar avanti la barca |
| fig. | содержать семью | tirare avanti la famiglia |
| fin. | содержать семью | sostentare la famiglia |
| fig. | содержать семью | mandare avanti la famiglia |
| law | содержать семью | mantenere la famiglia |
| gen. | содержать семью | tirare innanzi una famiglia |
| gen. | содержать семью | nutrire una famiglia |
| gen. | содержать семью | sostenere la famiglia |
| gen. | содержать семью | tirar avanti la famiglia |
| gen. | соединение семьи | ricongiungimento familiare (соединение семьи (Ambasciata russa); воссоединение семьи; Visto per ricongiungimento familiare: Il Visto di Ricongiungimento Familiare in Italia; Visto per Ricongiungimento familiare; documenti richiesti per visto di ricongiungimento familiare massimo67) |
| gen. | создать семью | mettere su famiglia (livebetter.ru) |
| law | сопровождающий член семьи | familiare al seguito (Simplyoleg) |
| gen. | состав семьи | nucleo familiare (InnaPg) |
| law | состав семьи зарегистрированной по данному адресу | famiglia anagrafica (Simplyoleg) |
| law | состав семьи | struttura famigliare (massimo67) |
| gen. | состав семьи | composizione nucleo famigliare (spanishru) |
| gen. | состав семьи | composizione familiare (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | социальное обеспечение инвалидов войны и семей погибших на войне | assistenza ai mutilati di guerra |
| gen. | социология семьи | sociologia della famiglia (armoise) |
| theatre. | спектакль "для семьи" | familiare (по сниженным ценам I. Havkin) |
| law | справка о составе семьи | certificato di stato di famiglia (Валерия 555) |
| econ. | стандартная семья | famiglia pilota |
| econ. | стандартный сертификат о доходах семьи | ISEE ordinario (Стандартный сертификат, необходимый для расчета индикатора экономической ситуации семьи при запросе на выплату большинства социальных пособий; liveitaly.ru Yasmina7) |
| law | стать членом семьи | entrare a far parte di una famiglia |
| fin. | страхование доходов семьи | assicurazione del reddito famigliare |
| econ. | структура семей | strutture familiari |
| gen. | у него на плечах вся семья | ha sulle spalle tutta la famiglia |
| gen. | у неё на руках вся семья | ha tutta la famiglia sulle spalle |
| gen. | уйти от семьи́ | abbandonare la famiglia |
| gen. | фамилия семьи | casato |
| formal | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Ministero Federale Tedesco della Famiglia, la Terza età, la Donna e la Gioventù (Andrey Truhachev) |
| fin. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | impresa agricola familiare (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| gen. | физическое насилие в семье | violenza domestica (Per violenza assistita in ambito domestico si intende ogni situazione nella quale un bambino assiste alla violenza tra soggetti appartenenti: maltrattamento fisico massimo67) |
| gen. | физическое насилие в семье | abuso fisico in ambito domestico (Per violenza assistita in ambito domestico si intende ogni situazione nella quale un bambino assiste alla violenza tra soggetti appartenenti: maltrattamento fisico massimo67) |
| gen. | хорошая семья | buona famiglia |
| econ. | цикл жизни семьи | ciclo di vita della famiglia |
| fin. | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки дома | risparmio casa |
| fin. | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки квартиры | risparmio casa |
| gen. | человек, разбивающий чужую семью | rovinafamiglie (cnlweb) |
| gen. | человек, разбивающий чужую семью | sfasciafamiglie (cnlweb) |
| gen. | член семьи | familiari (gorbulenko) |
| fin. | член семьи | familiare |
| comp., MS | член семьи | membro della famiglia |
| gen. | член семьи́ | membro di famiglia |
| econ. | член семьи, занятый на подсобных работах | familiare coadiuvante (в семейной фирме) |
| econ. | член семьи издольщиков, выступающий в договоре от лица семьи | capoccia |
| gen. | члены семьи | componenti della famiglia (Janetta Astakhova) |
| gen. | члены семьи находящиеся на иждивении | contributi versati per familiari a carico (tigerman77) |
| gen. | что-то неладно в этой семье | c'e del guasto in questa famiglia |
| gen. | шведская семья | poliamore (Taras) |
| gen. | этот человек - несчастье для своей семьи | quell'uomo e la distruzione della sua famiglia |
