| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вновь сдавать | riconsegnare |
| law, hist. | в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| gen. | заставить сдать позиции | far recedere |
| fin. | компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду | societa proprietaria |
| econ. | лицо, сдающее внаём | locatore |
| gen. | морозы сдали | il freddo è scaduto |
| gen. | на что это тебе сдало́сь? | cosa te ne fai? |
| inf. | начать сдавать | non esser piu quello di prima |
| gen. | не сдавайся! | non mollare! |
| gen. | не сдаваться | tenere duro (Assiolo) |
| gen. | он еле сдал экзамен | e passato con la spinta |
| gen. | он очень сдал | è molto giu |
| gen. | отлично сдать экзамен | passar con plauso l'esame |
| gen. | отлично сдать экзамен | far degli esamoni |
| fin. | предприятие, сдающее в аренду | azienda locatrice |
| gen. | с грехом пополам сдать экзамены | passare a scappellotti |
| gen. | с грехом пополам сдать экзамены | passare all'esame con la scoppola |
| gen. | с грехом пополам сдать экзамены | passare a scapaccioni |
| econ. | сдавать багаж | consegnare il bagaglio |
| econ. | сдавать в аренду | concedere in fitto |
| fin. | сдавать в аренду | appigionare (недвижимое имущество) |
| fin. | сдавать в аренду | cedere in affitto |
| fin. | сдавать в аренду | concedere in affitto |
| econ. | сдавать в аренду | affittare |
| econ. | сдавать в аренду | appigionare |
| law | сдавать в аренду | dare in affitto |
| gen. | сдавать в аренду | allivellare |
| transp. | сдавать в багаж | mettere in stiva (alesssio) |
| gen. | сдавать в наём | locare |
| gen. | сдавать в наём | affittare |
| gen. | сдавать в печать | dare alla stampa |
| fin. | сдавать в поднаём | subaffittare |
| fin. | сдавать в поднаём | sublocare |
| gen. | сдавать в субаренду | subaccollare |
| econ. | сдавать в субаренду | subaffittare |
| law | сдавать арендованное имущество в субаренду | sublocare |
| gen. | сдавать в субаренду | sublocare |
| gen. | сдавать внаём | dare a nolo |
| fin. | сдавать внаём | locare (помещение) |
| law | сдавать внаём | allogare |
| econ. | сдавать внаём | affittare |
| econ. | сдавать внаём | locare |
| gen. | сдавать внаём | noleggiare |
| law | сдавать внаём или в аренду | locare |
| econ. | сдавать внаём с правом перехода собственности | locare con diritto di opzione |
| fin. | сдавать груз на склад | depositare un carico |
| mil. | сдавать дежурство | cambiare il servizio |
| gen. | сдавать дела | far la consegna di un ufficio |
| gen. | сдавать или брать в наем или в аренду | concedere o condurre in locazione ovvero in affitto (massimo67) |
| gen. | сдавать карты | fare le carte |
| cards | сдавать карты | smazzare (essere di turno per smazzare massimo67) |
| gen. | сдавать карты | dare le carte |
| gen. | сдавать кому-л. комнату с полным пансионом | tenere qd a pensione |
| econ. | сдавать на склад | depositare |
| gen. | сдавать на склад | immagazzinare |
| waste.man. | сдавать на утилизацию | conferire per lo smaltimento (отходы gorbulenko) |
| econ. | сдавать на хранение | mettere in deposito |
| econ. | сдавать на хранение | dare in deposito |
| gen. | сдавать на хранение | deporre |
| gen. | сдавать на хранение | depositare |
| gen. | сдавать напрокат | noleggiare |
| gen. | сдавать по обязательным поставкам | consegnare all'ammasso (с.-х. продукты) |
| gen. | сдавать помещение | dar a pigione |
| econ. | сдавать работу | consegnare un lavoro |
| econ. | сдавать судно в аренду | sublocare una nave |
| ed. | сдавать "хвосты" | cancellare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | сдавать "хвосты" | recuperare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| gen. | сдавать часть взятого внаймы помещения | subaffittare |
| gen. | сдавать часть взятого внаймы помещения | sublocare |
| gen. | сдавать экзамены | fare gli esami (degli alunni; тж. см. принимать экзамены Taras) |
| gen. | сдавать экзамены | subire gli esami |
| gen. | сдавать экзамены | sostenere gli esami |
| gen. | сдавать экзамены | affrontare gli esami (Taras) |
| gen. | сдавать экзамены | dare gli esami |
| gen. | сдавать экзамены экстерном | sostenere gli esami da privatista |
| gen. | сдаваться: 3) отдаваться | concedersi (iludmila) |
| ed. | сдать академическую задолженность | cancellare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | сдать академическую задолженность | recuperare l'insufficienza (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | сдать академическую задолженность | recuperare un debito scolastico (massimo67) |
| gen. | сдать багаж | consegnare il bagaglio |
| gen. | сдать багаж на хранение | consegnare il bagaglio in deposito |
| gen. | сдать багаж на хранение | deporre i bagagli |
| gen. | сдать в аренду | appigionare |
| gen. | сдать в аренду | dare in affitto |
| gen. | сдать в аренду | affittare |
| gen. | сдать в аренду зе́млю | dare in affitto la terra |
| gen. | сдать в архив | passare agli atto i |
| gen. | сдать в архив | passare agli atti |
| gen. | сдать в архив | archiviare (тж. перен.) |
| fig. | сдать в архив | archiviare |
| law | сдать в архив | depositare in archivio |
| gen. | сдать в архив | mettere in archivio |
| fig. | сдать в архив | mettere nel dimenticatoio |
| gen. | сдать в архив | metere in archivio |
| gen. | сдать в багаж | consegnare il bagaglio |
| gen. | сдать в наём | dare in affitto |
| gen. | сдать в производство | mettere in lavorazione |
| fin. | сдать в субаренду | dannoso in subaffitto |
| gen. | сдать в эксплуатацию | mettere in esercizio (объект) |
| gen. | сдать в эксплуатацию | mettere in funzione (механизм) |
| gen. | сдать/вахту | rilevare la guardia |
| gen. | сдать внаймы | locare (помещение) |
| gen. | сдать внаймы | dare a pigione |
| gen. | сдать внаймы | affittare |
| gen. | сдать внаймы | dare in affitto |
| gen. | сдать внаймы | appigionare |
| gen. | сдать внаём | affittare |
| gen. | сдать внаём | locare (помещение) |
| gen. | сдать внаём | dare in affitto |
| gen. | сдать внаём | dare a pigione |
| gen. | сдать внаём | appigionare |
| gen. | сдать дежурство | passare il servizio di turno |
| gen. | сдать дела́ | trasferire i poteri (о крупном сановнике) |
| gen. | сдать дела́ | passare gli affari |
| gen. | сдать дела́ | fare la consegna del suo ufficio |
| gen. | сдать дело в архив | archiviare la pratica |
| gen. | сдать зачёт | dare la prova |
| ed. | сдать квалификационные экзамены по профессии | superare l'esame di abilitazione professionale (massimo67) |
| gen. | сдать комнату | dare a pigione una stanza |
| gen. | сдать комнату | appigionare una stanza |
| gen. | сдать комнату на два месяца | dare la camera per due mesi |
| gen. | сдать крепость | rendere una fortezza |
| gen. | сдать на запчасти | rottamare (rottamare la macchina vpp) |
| gen. | сдать на хранение | affida il bagaglio in custodia presso (il soggetto depositante che affida il bagaglio in custodia presso massimo67) |
| gen. | сдать на хранение | dare in deposito |
| gen. | сдать оружие | consegnare le armi |
| gen. | сдать пальто в гардероб | lasciare il soprabito al guardaroba |
| gen. | сдать под охрану | affida il bagaglio in custodia presso (il soggetto depositante che affida il bagaglio in custodia presso massimo67) |
| gen. | сдать подряд | darer in appalto (на+A) |
| law | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso (Валерия 555) |
| gen. | сдать товар | far la consegna della merce |
| gen. | сдать устные экзамены | dare gli orali |
| ed. | сдать "хвосты" | recuperare un debito scolastico (massimo67) |
| ed. | сдать "хвосты" | recuperare debiti (massimo67) |
| jarg. | сдать хвосты | dare gli esami con ritardo |
| gen. | сдать хлеб государству | consegnare il grano all'ammasso |
| gen. | сдать шитьё | riportare il cucito |
| gen. | сдать экзамен | affrontare un esame (о самом процессе прохождения экзамена, неважно с каким результатом moonlike) |
| gen. | сдать экзамен | fare un esame (Oggi ho fatto l'esame di glottologia da 8 cfu massimo67) |
| gen. | сдать экзамен | dare un esame (Oggi ho dato l'esame di glottologia da 8 cfu. massimo67) |
| gen. | сдать экзамен | sostenere un esame (Uno studente ha sostenuto alcuni esami universitari e la media dei voti conseguiti
`e 25 massimo67) |
| gen. | сдать экзамен по физике | superare l'esame di tisica |
| gen. | сдать экзамен по физике | dare l'esame di tisica |
| gen. | сдать экзамен по физике | passare all'esame di fisica |
| ed. | сдать экзамены | superare gli esami (tau12) |
| gen. | сдать экзамены | dare gli esami |
| gen. | сдаться безоговорочно | arrendersi incondizionatamente |
| gen. | сдаться в плен | ammainare la bandiera |
| gen. | сдаться в плен | arrendersi |
| gen. | сдаться в плен | arrendersi al nemico |
| gen. | сдаться в плен | rendersi ersi prigioniero |
| gen. | сдаться в плен | darsi prigioniero |
| gen. | сдаться на милость победителя | arrendersi a discrezione |
| gen. | сдаться на милость победителя | rendersi a discrezione |
| gen. | сдаться на просьбы | cedere alle preghiere |
| gen. | сдаться полиции | consegnarsi alla polizia (сдаться в полицию, властям; arrendersi; costituirsi: consegnarsi al nemico, consegnarsi alla polizia; dopo essersi consegnato: Сдаться добровольно полиции; Moro ha chiesto a Lula di "consegnarsi volontariamente" alla Polizia Federale; consegnarsi alla giustizia; consegnarsi alle forze di polizia; consegnarsi agli agenti massimo67) |
| gen. | сдающий в аренду | allogatore |
| gen. | сдающий в наём | allogatore |
| gen. | сдающий внаём | noleggiante |
| gen. | сдающий карты | mazziere (massimo67) |
| gen. | сдающий на хранение | consegnatore |
| gen. | сдающий напрокат | noleggiante |
| gen. | сдаётся внаймы | affittasi (объявление) |
| gen. | сдаётся внаём | affittasi (объявление) |
| gen. | сдаётся квартира | affittasi appartamento (объявление) |
| gen. | сдаётся мне... | mi sembra... |
| gen. | сдаётся мне... | mi pare... |
| gen. | сильно сдать | fare un calo (о больном) |
| gen. | снова сдавать в аренду | riaffittare |
| gen. | снова сдавать в наём | riappigionare |
| gen. | успешно сдать | sostenere con esito positivo (экзамен armoise) |
| gen. | успешно сдать экзамены | passare bene gli esami |
| gen. | успешно сдать экзамены | riuscire bene agli esami |
