| Russian | Italian |
| Агентство по налогам и сборам Территориальный отдел по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| акцизный сбор | imposta indiretta sui consumi |
| арбитражный сбор | tassa d'arbitrato |
| биржевые сборы | commissioni di negoziazione (Le commissioni di negoziazione, o semplicemente commissioni, vengono pagate al broker proprio in cambio dei suoi servizi, che consistono nel rendere semplici gli scambi attraverso una data piattaforma.: commissione di negoziazione, a favore dell'intermediario; commissioni di intervento per ogni negoziazione; eventuali commissioni di borsa, tasse legali ed imposte vengono massimo67) |
| в ходе сбора персональных данных | al momento della raccolta di detti dati personali (massimo67) |
| весовой сбор | spesa postale (massimo67) |
| взимание таможенных пошлин и сборов | imposizione doganale |
| военный сбор | richiamo alle armi |
| гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | assolvimento virtuale del bollo (spanishru) |
| гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto per via telematica (massimo67) |
| гербовый сбор по векселям | imposta di registro sugli effetti |
| грузовой сбор | tassa sulle merci |
| кадастровый сбор | tassa ipotecaria (massimo67) |
| канцелярский сбор | diritti di segreteria (Lantra) |
| консульский сбор | tassa consolare |
| консульский сбор | TC (Articolo T.C. - T.C. = tariffa consolare; Art. 66 T.C. =€ 41.00 rilascio della dichiarazione di valore. massimo67) |
| Консульский сбор | Articolo T.C. (Alexandra Manika) |
| лоцманские сборы | diritti di pilotaggio |
| местный сбор | tassa locale |
| место сбора | punto prestabilito di incontro (massimo67) |
| место сбора | punto di riunione (massimo67) |
| место сбора | punto di raccolta (I punti di raccolta in caso di allarme devono essere definiti dalla direzione delle operazioni di intervento massimo67) |
| муниципальный сбор | tassa municipale |
| муниципальный сбор | tassa comunale |
| нотариальный сбор | onere notarile (Незваный гость из будущего) |
| облагаться гербовым сбором | essere soggetto al bollo |
| обязательные налоговые сборы | oneri fiscali di legge (платежи massimo67) |
| платить таможенные сборы | pagare la dogana |
| положение о консульских сборах | TC (о ставках консульских сборов. Articolo T.C. - T.C. = tariffa consolare, Tariffario consolare; Art. 66 T.C. =€ 41.00 rilascio della dichiarazione di valore. Об утверждении ставок консульских сборов, взимаемых должностными лицами за совершение консульских действий massimo67) |
| портовые сборы | diritti portuali |
| портовый сбор | tassa portuale |
| посадочный сбор | tassa d'imbarco (на транспорте) |
| посадочный сбор | tassa di atterraggio (при посадке воздушного судна в аэропорту) |
| представительство в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах | rappresentanza nel Processo Tributario (massimo67) |
| Прочие пошлины и сборы | altri dazi o oneri (massimo67) |
| расходы по арбитражному сбору | spese per i diritti di arbitrato |
| регистрационный сбор | tassa d'immatricolazione |
| регистрационный сбор | tassa di immatricolazione |
| санитарный сбор | tassa sanitaria |
| сбор вещественных доказательств | assunzione di mezzi di prova |
| сбор взыскан без выдачи гербовой марки | Bollo assolto in modo virtuale (iglav-iglav) |
| сбор данных | raccolta dei dati |
| сбор за выдачу справки | diritto di certificato (Незваный гость из будущего) |
| сбор за подачу заявки | tassa di domanda |
| сбор за почтовые услуги | spesa postale (massimo67) |
| сбор за приём отходов | tassa sui rifiuti TARI (massimo67) |
| сбор за регистрацию | tassa di immatricolazione |
| сбор за срочность | diritto d'urgenza (EZrider) |
| сбор госпошлина за удостоверение копии документа | diritti di certificazione (TABELLA DIRITTI DI COPIA CON CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA' SU SUPPORTO CARTACEO massimo67) |
| сбор информации | raccolta di informazioni |
| сбор материалов | raccolta di un dossier (по какому-л. делу или вопросу) |
| сбор на преимущественное обслуживание | diritto di urgenza (priority fee Alexandra Manika) |
| сбор прямых налогов | riscossione delle imposte dirette |
| сбор с автотранспортных средств | tassa automobilistica |
| сбор средств | raccolta dei fondi |
| сборы за исполнение произведения на публике | i diritti per la pubblica esecuzione della performance (Незваный гость из будущего) |
| система контроля за сбором уплатой НДС | collegamento IVA (Автоматизированная система контроля за сбором НДС – АСК НДС-2: fonte del dato Collegamento IVA pincopallina) |
| судебный сбор | tassa giudiziale (tania_mouse) |
| сумма сбора | tributo erariale ((за выдачу справки) massimo67) |
| таможенные сборы | tasse doganali |
| таможенный сбор | tassa doganale |
| таможенный сбор | imposta doganale |
| Территориальный отдел агенства по налогам и сборам по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| тоннажные сборы | imposte sulle navi in base al tonnellaggio |
| транзитный сбор | tassa di transito |
| уплата сборов | liquidazione dei diritti |
| уплата таможенных сборов | liquidazione dei diritti doganali dovuti |
| установке в сборе | macchina completa (massimo67) |
| якорный сбор | tassa di ancoraggio |
