| Subject | Russian | Italian |
| tech. | бумага ручной вычерпки | carta a mano |
| tech. | в ручном режиме | in manuale (gorbulenko) |
| tech. | в ручном режиме | in funzionamento manuale (gorbulenko) |
| tech. | в ручном режиме | in ciclo manuale (gorbulenko) |
| electr.eng. | встроенное устройство ручного управления | comando manuale incorporato |
| tech. | выключатель с ручным приводом | interruttore a mano |
| pack. | газетно-макулатурный картон ручного съёма | cartone grigio a mano |
| el., sec.sys. | гибридный ручной инструмент | attrezzo a mano ibrido |
| mil. | граната ручного противотанкового гранатомёта | granata controcarro da fucile |
| mil. | граната ручного противотанкового гранатомёта | bomba controcarro per fucile |
| mil. | граната ручного противотанкового гранатомёта | granata controcarro per fucile |
| mil. | граната ручного противотанкового гранатомёта | bomba controcarro da fucile |
| industr. | двухколёсная ручная тележка | carrello portacasse (Fiume) |
| construct. | домкрат с ручным приводом | martinetto a mano |
| gen. | досмотр ручной клади | ispezione manuale del bagaglio a mano (in aeroporto massimo67) |
| gen. | досмотр ручной клади | ispezione del bagaglio a mano (in aeroporto massimo67) |
| pack. | древесномассный картон ручного съёма | cartone a mano da pasta di legno |
| tech. | задний ручной дублёр | comando manuale posteriore (giummara) |
| tech. | задний слот для ручной подачи | fessura di alimentazione manuale posteriore (принтер - служит для подачи как рулонной бумаги, так и отдельных листов бумаги massimo67) |
| gen. | изготовленный ручным способом | artigianale (Assiolo) |
| arts. | изделие ручной работы | prodotto artigianalo (Himera) |
| gen. | изделия ручной работы | oggetti di artigianato (massimo67) |
| gen. | изделия ручной работы | prodotti artigianali (massimo67) |
| el., sec.sys. | изолированный ручной инструмент | attrezzo a mano isolato |
| el., sec.sys. | изолирующий ручной инструмент | attrezzo a mano isolante |
| met. | инструмент для ручной формовки | attrezzo per formare a mano |
| tech. | инструмент для ручной формовки | attrezzo per formatura a mano |
| fin. | использование ручного труда | impiego di lavoro manuale |
| econ. | использовать ручной труд | impiegare lavoro manuale |
| pack. | картон ручного съёма | cartone a mano |
| construct. | кирпич ручной формовки | mattone a mano |
| construct. | кирпич ручной формовки | mattone formato a mano |
| oil.proc. | клапан с ручным взводом | valvola con riarma manuale (Susan) |
| tech. | клапан с ручным управлением | valvola comando manuale |
| tech. | кнопка ручного управления | pulsante manuale (Валерия 555) |
| met. | ковш с ручным опрокидыванием | siviera di ribaltamento a mano |
| auto. | кондиционер салона с ручной регулировкой | climatizzatore manuale (Taras) |
| gen. | крытая ручная тележка | cassino |
| mil. | крышка задвижка окна ручного пулемёта | copri-finestra (I. Havkin) |
| tech. | крюк ручной сцепки | gancio per aggancio a mano |
| tech. | маховик ручного управления | volantino manuale (задвижка massimo67) |
| tech. | маховичок ручного управления | volantino di comando a mano |
| pack. | машина для картона ручного съёма | macchina per cartone a mano |
| pack. | машина с ручным приводом | macchina a comando manuale |
| pack. | машина с ручным управлением | macchina a comando manuale |
| tech. | механизм ручного управления | congegno di comando manuale |
| tech. | механический ручной пресс | pressoio |
| gen. | мешалка с ручным управлением | miscelatrice manuale |
| gen. | навыки ручной работы | manualità (Assiolo) |
| gen. | надеть ножные и ручные кандалы | mettere i ferri ai piedi e alle mani |
| pmp. | насос с ручным механизмом изменения подачи | pompa a variazione manuale (gorbulenko) |
| law | обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных | trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali (massimo67) |
| tech. | парашют с ручным раскрытием | paracadute ad apertura ritardata |
| tech. | парашют с ручным раскрытием | paracadute ad apertura comandata |
| tech. | патрон с ручным зажимом | mandrino di serraggio a mano |
| tech. | перфоратор с ручной просечкой | perforatore manuale |
| tech. | перфоратор с ручной просечкой | perforatore a mano |
| tech. | плашка для ручного нарезания резьбы | filiera semplice |
| tech. | плашка для ручного нарезания резьбы | filiera a mano |
| avia. | полка для ручной клади | cappelliera (Avenarius) |
| tech. | последовательность ручных операций | sequenza di manovra |
| gen. | применить ручное управление | effettuare la guida manuale |
| fin. | применять ручной труд | impiegare lavoro manuale |
| gen. | производящийся ручным способом | manifattore |
| tech. | прокатный стан с ручным управлением | treno a conduzione manuale |
| tech. | прокатный стан с ручным управлением | treno ad azionamento manuale |
| textile | пряжа для ручного вязания | aguglieria (Assiolo) |
| tech. | пульт ручного управления | pannello di comando manuale |
| gen. | пульт ручного управления стрелками | unita bloccabile (vpp) |
| fin. | рабочий ручного труда | operaio manuale |
| econ. | рабочий ручного труда | lavoratore manuale |
| pharma. | расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку | confezionamento secondario manuale (massimo67) |
| astr. | регулировка в ручную | regolazione a mano |
| comp., MS | режим ручного применения стилей | modalità di applicazione manuale degli stili |
| tech. | режим ручного управления | modalità manuale (Валерия 555) |
| gen. | рентгеновский рентгено-графический досмотр ручной клади | ispezione radioscopica del bagaglio a mano (Рентгенографический сканер, рентгенографическое сканирование massimo67) |
| mil. | ролик ручного тормоза | carrucola del freno a mano |
| met. | руда ручной разборки | minerale spaccato |
| tech. | рукоятка ручного управления | leva a mano |
| construct. | ручная баба | mazzeranga |
| construct. | ручная баба | mazzapicchio |
| construct. | ручная баба | mazzanghera |
| tech. | ручная баба | mazzaranga |
| mil. | ручная баба | massa battente a mano |
| tech. | ручная бурильная машина | perforatrice a mano |
| gen. | ручная вагонетка | vagoncino a braccio |
| chem. | ручная выработка | lavoro manuale |
| gen. | ручная вышивка | ricamo a mano |
| tech. | ручная гибка | piegatura a mano |
| tech. | ручная гибочная машина | curvatrice manuale |
| chem. | ручная гравировка | incisione a mano |
| gen. | ручная граната | granata a mano |
| gen. | ручная граната | bomba amano |
| gen. | ручная граната | petardo |
| gen. | ручная граната | bomba a mano |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | bomba a mano ovoide |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | granata a mano ovoide |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | granata a mano ovoidale |
| mil. | ручная граната яйцевидной формы | bomba a mano ovoidale |
| tech. | ручная доводка | finitura manuale |
| gen. | ручная дрезина | vagoncino a braccio |
| tech. | ручная дрель | barenatrice a mano |
| tech. | ручная дрель | girabecchino |
| tech. | ручная дрель | girabacchino |
| gen. | ручная дрель | trapano a mano |
| mil. | ручная дымовая граната | granata a mano fumogena |
| mil. | ручная дымовая граната | bomba a mano fumogena |
| tech. | ручная загрузка | caricamento a mano |
| tech. | ручная загрузка | carica manuale |
| mil. | ручная зажигательная граната | granata a mano incendiaria |
| mil. | ручная зажигательная граната | bomba a mano incendiaria |
| footwear | ручная затяжка | montatura alia mano |
| footwear | ручная затяжка | montaggio manuale |
| tech. | ручная кинокамера | cinepresa portatile |
| construct. | ручная кладка | muratura a mano |
| gen. | ручная кладь | bagaglio a mano |
| construct. | ручная клепальная машина | chiodatrice a mano |
| construct. | ручная клёпка | chiodatura a mano |
| met. | ручная ковка | fucinatura a mano |
| mil. | ручная компенсация | compensazione manuale |
| mil. | ручная корректура | aggiustamento a mano |
| tech. | ручная лампа | lampada di ispezione |
| tech. | ручная лебёдка | arganetto |
| tools | ручная лебёдка | paranchetto (gorbulenko) |
| construct. | ручная лебёдка | argano a mano |
| construct. | ручная лебёдка | verricello a mano |
| tech. | ручная лебёдка | argano manuale |
| tech. | ручная лебёдка | arganello (Kalinichenko I.) |
| tech. | ручная ломтерезка | affettatrice a mano |
| gen. | ручная лучковая пила | seghetto (Taras) |
| mil. | ручная манипуляция | manipolazione a mano |
| met. | ручная маслёнка | oliatore a mano |
| tech. | ручная маслёнка | ampollino |
| tech. | ручная маслёнка | oliatore portatile |
| mil. | ручная маслёнка | ingrassatore a mano |
| tech. | ручная машина | macchina a mano |
| gen. | ручная мельница | mulinello |
| tech. | ручная мельница | molinello |
| gen. | ручная мельница | macinino |
| construct. | ручная мешалка | agitatore a mano |
| tech. | ручная намотка | avvolgimento a mano |
| mil. | ручная настройка | sintonia a mano |
| mil. | ручная наступательная граната | granata a mano offensiva |
| mil. | ручная наступательная граната | bomba a mano offensiva |
| mil. | ручная оборонительная граната | granata a mano difensiva |
| mil. | ручная оборонительная граната | bomba a mano difensiva |
| gen. | ручная обработка | lavorazione a mano |
| tech. | ручная операция | operazione manuale |
| mil. | ручная осколочная граната | granata a mano a framenti |
| mil. | ручная осколочная граната | bomba a mano a framenti |
| tech. | ручная отборка | selezione manuale |
| tech. | ручная отбортовка | flangiatura a mano |
| tech. | ручная отделка | finitura manuale |
| gen. | ручная пила | saracco (Avenarius) |
| construct. | ручная пила | segaccio |
| gen. | ручная пила | sega a mano |
| met. | ручная подача | avanzamento a mano |
| pack. | ручная подача | ad alimentazione manuale (oksanamazu) |
| pack. | ручная подача | alimentazione manuale (oksanamazu) |
| pack. | ручная подъёмная тележка | carrello elevatore a mano |
| met. | ручная правка | rettifica a mano |
| met. | ручная правка | raddrizzatura a mano |
| chem. | ручная прессформа | stampo a mano |
| chem. | ручная прессформа | stampo portatile |
| chem. | ручная прессформа | stampo per formatura a mano |
| gen. | ручная продажа | vendita al minuto (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | vendita di mano in mano (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | rivendita al minuto (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | rivendita di mano in mano (торговля с рук) |
| gen. | ручная продажа | vendita senza ricetta (о лекарствах) |
| mil. | ручная противопехотная граната | granata a mano antiuomo |
| mil. | ручная противопехотная граната | bomba a mano antiuomo |
| mil. | ручная противотанковая граната | granata a mano controcarro |
| mil. | ручная противотанковая граната | bomba a mano controcarro |
| tech. | ручная работа | lavoro a mano (процесс и изделие) |
| tech. | ручная работа | lavoro manuale (процесс и изделие) |
| environ. | ручная работа | artigianato manuale (Мелкое ремесленное производство, часто осуществляемое вручную) |
| gen. | ручная работа | artigianalita (AnastasiaRI) |
| met. | ручная работа | lavoro a mano |
| fin. | ручная работа | lavoro artigiano |
| fin. | ручная работа | lavoro manuale |
| fin. | ручная работа | lavorazione a mano |
| obs. | ручная работа | manifattura (Avenarius) |
| gen. | ручная работа | lavoro fatto a mano |
| mining. | ручная разборка завалов породы | disgaggio (Attonn) |
| met. | ручная развёртка | alesatore a mano |
| met. | ручная разливочная ложка | cassina |
| pharma. | ручная расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку | confezionamento secondario manuale (massimo67) |
| mil. | ручная регулировка | regolazione manuale |
| tech. | ручная регулировка | aggiustamento manuale |
| tech. | ручная регулировка | aggiustamento a mano |
| radio | ручная регулировка | comando a mano |
| mil. | ручная регулировка | regolazione a mano |
| construct. | ручная резка | tagliatura a mano |
| construct. | ручная сварка | saldatura manuale |
| construct. | ручная сварка | saldatura a mano |
| agric. | ручная сеялка | piantatoio |
| gen. | ручная система посадки корабля́ | sistema manuale di atterraggio |
| tech. | ручная смазка | lubrificazione a mano |
| tech. | ручная смазка | lubrificazione manuale |
| tech. | ручная смазка | ingrassaggio a mano |
| tech. | ручная сортировка | selezione manuale |
| met. | ручная сортировка | separazione a mano |
| tech. | ручная сортировка | cernita manuale |
| cloth. | ручная стирка | lavaggio a mano (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ручная сцепка | aggancio semplice |
| tech. | ручная сцепка | aggancio a mano |
| construct. | ручная таль | paranco a mano |
| tech. | ручная таль | paranco manuale |
| tech. | ручная таль | paranco azionato a mano |
| gen. | ручная тележка | baroccino |
| tech. | ручная тележка | carrello manuale |
| gen. | ручная тележка | sbarello |
| gen. | ручная тележка | carrello a mano |
| gen. | ручная тележка | carretta a mano |
| tech. | ручная тележка с подъёмной платформой | carrello elevatore manuale |
| construct. | ручная трамбовка | mazzapicchio |
| construct. | ручная трамбовка | mezzaranga a mano |
| construct. | ручная трамбовка | mazzeranga |
| construct. | ручная трамбовка | berta a mano |
| gen. | ручная трамбовка | pillo (деревянная Avenarius) |
| tech. | ручная трамбовка | mazzaranga |
| construct. | ручная трамбовка | battiterra a mano |
| tech. | ручная трамбовка | pillo |
| gen. | ручная трамбовка | mazzanghera |
| construct. | ручная трамбовка для бетона | pestellino per calcestruzzo |
| construct. | ручная укладка | posa a mano |
| construct. | ручная установка | posa a mano |
| pharma. | ручная фасовка, расфасовка, упаковка | confezionamento manuale (massimo67) |
| pharma. | ручная фасовка, расфасовка, упаковка в ручном режиме | confezionamento manuale (massimo67) |
| met. | ручная формовка | formazione a mano |
| met. | ручная формовка | formatura a mano |
| construct. | ручная формовка | modellamento a mano |
| construct. | ручная формовочная машина | formatrice a mano |
| mil. | ручная химическая граната | granata a mano chimica |
| mil. | ручная химическая граната | bomba a mano chimica |
| tech. | ручная цепная таль | taglia a catena |
| tech. | ручная лабораторная чесальная машина | cardatrice a mano |
| tech. | ручная штамповка | stampaggio a mano |
| el., sec.sys. | ручная штанга | asta a mano |
| gen. | ручного изготовления | artigianale (Assiolo) |
| construct. | ручное бурение | sondaggio a mano |
| construct. | ручное бурение | perforazione a mano |
| tech. | ручное веретено | fuso a mano |
| math. | ручное вложение | immersione banale |
| tech. | ручное время | tempo manuale |
| tech. | ручное выключение | disinnesto a mano |
| chem. | ручное выталкивание | espulsione a mano |
| astr. | ручное гидирование | guida a mano |
| tech. | ручное гравирование | incisione a mano |
| tech. | ручное затачивание | affilatura a mano |
| gen. | ручное зеркало | specchio a mano |
| tech. | ручное обслуживание | servizio manuale |
| tech. | ручное опиливание | limatura manuale |
| mil. | ручное перезаряжание | ripetizione ordinaria |
| mil. | ручное перезаряжание | ricaricamento ordinario |
| radio | ручное переключение | commutazione manuale |
| auto. | ручное переключение | cambio manuale (КПП Sergei Aprelikov) |
| construct. | ручное перемешивание | mescolamento a mano |
| gen. | ручное полотенце | asciugamano |
| construct. | ручное производство | produzione manuale |
| tech. | ручное развёртывание | alesatura a mano |
| radio | ручное регулирование | regolazione manuale |
| tech. | ручное регулирование | controllo manuale |
| chem. | ручное регулирование | regolazione a mano |
| tech. | ручное регулирование | controllo a mano |
| tech. | ручное сверление | foratura a mano |
| tech. | ручное сверление | trapanatura a mano |
| tech. | ручное сверление | barenatura a mano |
| met. | ручное сито | vaglio a mano |
| construct. | ручное смешивание | mescolamento a mano |
| tech. | ручное ткачество | tessitura a mano |
| tech. | ручное торможение | frenabile a mano |
| gen. | ручное торможение | irenaggio a mano |
| gen. | ручное управление | manovra a mano |
| mil. | ручное управление | manovra a leva |
| energ.syst. | ручное управление | comando manuale (ssn) |
| met. | ручное управление | distribuzione a mano (прессом) |
| mil. | ручное управление | comando a manuale |
| gen. | ручное управление | comando a mano |
| gen. | ручное управление спуском | atterragio pilotato |
| tech. | Ручной аварийный привод, маховик | volantino per l'apertura manuale di emergenza (задвижка massimo67) |
| mil. | ручной акселератор | acceleratore a mano |
| tech. | ручной анемометр | anemometro a mano |
| gen. | ручной багаж | bagaglio a mano |
| tech. | ручной бур | fioretto a mano |
| tech. | ручной ввод | input manuale |
| meas.inst. | ручной ввод | Inserimento manuale (Валерия 555) |
| tech. | ручной ввод | ingresso manuale |
| gen. | ручной ворот | ruota a catena |
| tech. | ручной выключатель | ruttore a comando manuale |
| mil. | ручной выключатель | interruttore a mano |
| tech. | ручной гибочный пресс | curvatrice manuale |
| tech. | ручной гибочный станок | piegatrice a mano |
| mil. | ручной гранатомёт | tromboncino |
| mil. | ручной гранатомёт | lanciabombe a mano |
| gen. | ручной гранатомёт | bazooka (Taras) |
| tech. | ручной домкрат | cricco a mano |
| gen. | ручной домкрат | martinetto a mano |
| mil. | ручной досылатель | mandacartuccie a mano |
| construct. | ручной душ | doccetta (Veroliga) |
| tech. | ручной дыропробивной пресс | perforatrice a mano |
| tech. | ручной зажим | morsetto a mano |
| tech. | ручной замес | impasto a mano |
| construct. | ручной инструмент | attrezzo per lavorazione a mano |
| met. | ручной инструмент | utensile a mano |
| tech. | ручной инструмент | attrezzo manuale |
| el., sec.sys. | ручной инструмент | attrezzo a mano |
| tools | ручной инструмент | utensile manuale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ручной инструмент | attrezzo per lavori manuali |
| construct. | ручной каток | rullo a mano |
| tech. | ручной киносъёмочный аппарат | apparecchio portatile |
| tech. | ручной клапан | valvola comandata a mano |
| chem. | ручной клапан | valvola a mano |
| gen. | ручной клапан | valvola manuale (Gellka) |
| met. | ручной ковш | cassina |
| met. | ручной разливочный ковш | sivierina |
| construct. | ручной ковш | cucchiaione a mano |
| met. | ручной ковш | sivierina |
| met. | ручной ковш | siviera a mano |
| tech. | ручной разливочный ковш | siviera a mano |
| tech. | ручной колодочный тормоз | martinicca |
| gen. | ручной компас | bussola a bracciale |
| construct. | ручной копёр | battipalo a mano |
| construct. | ручной копёр | battipalo a tirelle |
| tech. | ручной копёр | battipalo semplice |
| mil. | ручной копёр | battipalo manuale |
| mil. | ручной кран | rubinetto a mano |
| construct. | ручной краскораспылитель | pistola |
| met. | ручной литейный ковш | cassina |
| mil. | ручной лот | piombino a mano |
| tech. | ручной маховичок | volante di comando |
| tech. | ручной маховичок | volantino di trazione (Rossinka) |
| tech. | ручной метчик | maschio a mano |
| tech. | ручной метчик | maschio per filettare a mano |
| tech. | ручной мех | soffietto a mano |
| house. | ручной миксер | mixer ad immersione (Rossinka) |
| tech. | ручной молот | maglio a mano |
| tech. | ручной набор | composizione manuale |
| gen. | ручной набор | composizione a mano |
| polygr. | ручной наборщик | pacchettista |
| tech. | ручной напильник | lima a mano |
| gen. | ручной насос | pompa a mano |
| mil. | ручной огнетушитель | estintore a mano |
| mil. | ручной переключатель | commutatore manuale |
| IT | ручной перфоратор | perforatrice a mano |
| tech. | ручной перфоратор | perforatore manuale |
| tech. | ручной перфоратор | perforatore a mano |
| tech. | ручной питатель | congegno di alimentazione manuale |
| tech. | ручной поворотный кран | gru a mano girevole |
| construct. | ручной подъёмник | montacarichi a mano |
| tech. | ручной подъёмник | elevatore a mano |
| chem. | ручной пресс | torchio a mano |
| gen. | ручной пресс | pressa a mano |
| tech. | ручной привод | comando manuale |
| tech. | ручной привод | meccanismo di azionamento manuale |
| tech. | ручной привод | azionamento manuale (gorbulenko) |
| mil. | ручной привод | comando a mano |
| med. | ручной приём | manovra (I. Havkin) |
| tech. | ручной пулемёт | mitragliatore |
| tech. | ручной пулемёт | mitragliatrice leggera |
| mil. | ручной пулемёт | mitragliatrice (gorbulenko) |
| gen. | ручной пулемёт | fucile mitragliatore |
| tech. | ручной пускатель | avviatore a mano |
| gen. | ручной работы | fatto a mano |
| radio | ручной радиотелефон | radiotelefono da impugnatura |
| met. | ручной разливочный ковш | tazzina |
| met. | ручной разливочный ковш | tazza di colata |
| construct. | ручной распылитель | pistola |
| mil. | ручной регулятор | regolatore manuale |
| auto. | ручной режим | modo manuale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ручной резак | taglierina a mano |
| shipb. | ручной рулевой привод | azionamento manuale a volantino |
| agric. | ручной сбор урожая | raccolta manuale (Sergei Aprelikov) |
| agric. | ручной сбор урожая | raccolta a mano (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ручной сброс | riarmo manuale (Незваный гость из будущего) |
| tech. | ручной светильник | lampada a mano |
| construct. | ручной смеситель | impastatrice a mano |
| gen. | ручной способ испытания | prova manuale |
| mil. | ручной спуск | scatto manuale |
| tech. | ручной станок | macchina a mano |
| chem. | ручной стартер | avviatore a mano |
| mil. | ручной стартёр | avviatore a mano |
| tech. | ручной суппорт | slitta a mano |
| tech. | ручной суппорт | carrello manuale |
| tech. | ручной суппорт | carrello a mano |
| tech. | ручной счёт | calcolo manuale |
| comp., MS | ручной тест | test manuale |
| gen. | ручной ткацкий станок | telaio a mano |
| gen. | ручной тормоз | freno a mano |
| econ. | ручной труд | opera manuale |
| pack. | ручной труд | comando manuale |
| econ. | ручной труд | lavoro di braccia |
| gen. | ручной труд | lavoro manuale |
| math. | ручной узел | nodo docile |
| tech. | ручной фонарь | lampada a mano |
| gen. | ручной фонарь | torcia (vpp) |
| gen. | ручной фонарь с круглым стеклом | occhio di bove |
| radio | ручной фонарь электросигнализации | fanale elettrosegnalatore a mano |
| gen. | ручной фрезер универсальный | rifilatore (rifilatóre (meno com. refilatóre) s. m. (f. -trice) [der. di rifilare]. - Chi rifila (nel sign. 1 del verbo), soprattutto come qualifica professionale di operai addetti a operazioni di rifilatura o alla sorveglianza di macchine rifilatrici. erikkru) |
| radio | ручной хронометр | cronometro alla mano |
| mil. | ручной хронометр | cronometro a mano |
| tech. | ручной шпиль | argano manuale |
| mil. | ручной шпиль | argano a mano |
| pack. | ручной штабелеукладчик | accatastatore manuale a forca (oksanamazu) |
| tech. | ручной щиток | schermo a mano (для сварщика) |
| mil. | ручной щуп | frugone a mano |
| gen. | ручные мышцы | muscoli del braccio |
| gen. | ручные мышцы | muscoli della mano |
| tech. | ручные слесарные ножницы | trancia a mano |
| construct. | ручные арматурные ножницы | cesoia a mano |
| tech. | ручные ножницы | cesoie |
| tech. | ручные слесарные ножницы | cesoia a mano |
| construct. | ручные носилки | vassoio |
| tech. | ручные тиски | morsa a mano |
| construct. | ручные тиски | morsetto |
| tech. | ручные тиски | morsetto a mano |
| mil. | ручные тиски | morsa a leva |
| tech. | ручные тисочки | tenaglia a mano |
| gen. | ручные часы | orologio da polso |
| gen. | ручным методом | mediante tecniche manuali (massimo67) |
| gen. | ручным способом | a mano |
| tech. | рычаг ручного тормоза | leva del freno a mano |
| mil. | рычаг ручного тормоза | leva a mano dei freni |
| heat. | с ручной перезарядкой | a riarmo manuale (Hohluznik) |
| pack. | с ручной подачей | alimentazione manuale (oksanamazu) |
| pack. | с ручной подачей | ad alimentazione manuale (oksanamazu) |
| gen. | с ручной росписью | dipinto a mano (Himera) |
| pack. | с ручным приводом | manuale |
| tech. | с ручным управлением | azionato manualmente |
| fin. | с ручным управлением | manuale |
| tech. | с ручным управлением | azionato a mano |
| gen. | с ручным управлением | comandato a mano |
| tech. | сварочная машина с ручным приводом | saldatrice a mano |
| mil. | связка ручных гранат | legatura delle bombe a mano |
| tech. | система ручного регулирования | sistema di regolazione manuale |
| tech. | система ручной настройки | sistema di regolazione manuale |
| gen. | способ ручной формовки | produzione di mattoni a mano |
| met. | стан с ручным управлением | treno a conduzione manuale |
| gen. | становиться ручным | addomesticarsi |
| tech. | стрелка с ручным управлением | deviatoio con manovra a mano |
| tech. | суппорт с ручным приводом | slitta a mano |
| gen. | с.х. ручной прореживатель | diradatore |
| mech.eng. | таль ручная рычажная | paranco a leva (tanvshep) |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | imballaggio portatile |
| tech. | токарный станок с ручным приводом | tornio a mano |
| tech. | устройство ручного ввода | unità di ingresso manuale |
| mil. | учебная ручная граната | granata a mano da esercitazione |
| mil. | учебная ручная граната | granata a mano di addestramento |
| mil. | учебная ручная граната | granata a mano di istruzione |
| mil. | учебная ручная граната | bomba a mano di addestramento |
| mil. | учебная ручная граната | bomba a mano di istruzione |
| mil. | учебная ручная граната | bomba a mano da esercitazione |
| pack. | форма для ручной формовки | stampo manuale |
| tech. | фотоувеличитель с ручной наводкой на резкость | ingranditore con messa a fuoco manuale |
| wood. | фуговально-строгальный станок с ручной подачей | piallatrice a filo con avanzamento manuale (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | шаблон ручного теста | modello di test manuale |
| tech. | шрифт для ручного набора | carattere mobile |
| gen. | это ручная работа | è fatto a mano |
