| Russian | Italian |
| вышестоящий руководитель | superiore gerarchico (pincopallina) |
| должность руководителя | carica di dirigente |
| единоличный руководитель | legale rappresentante (обычно директор и учредитель Общества или товарищества с ограниченной ответственностью в одном лице, не путать с представителем как с доверенным лицом, в зависимости от Устава moonlike) |
| непосредственный руководитель | superiore diretto (massimo67) |
| непосредственный руководитель | superiore gerarchico (massimo67) |
| обвинить руководителя в банкротстве предприятия | imputare il capo del fallimento di un'impresa |
| обвинять руководителя в банкротстве предприятия | imputare il capo del fallimento di un'impresa |
| отзыв дискреционным распоряжением руководителя или вышестоящей инстанции | revoca ad nutum |
| руководитель и подчиненный | soggetto apicale e soggetto subordinato (soggetti apicali e soggetti subordinati; руководящие и подчиненные лица; soggetti subordinati sono sottoposti alla direzione o alla vigilanza dei soggetti apicali; "responsabilità amministrativa" delle società, delle persone giuridiche e delle associazioni, anche prive di personalità giuridica, per i reati commessi nel loro interesse o a loro vantaggio da soggetti apicali, quindi dotati di potere decisionale autonomo (es. Legale Rappresentante, Amministratori, Direttori Generali) o da soggetti subordinati (lavoratori dipendenti, consulenti, collaboratori): Gli enti sono tenuti a rispondere, ai sensi della 231, per i reati commessi da soggetti subordinati; Ответственность подчиненного лица всегда ограничена только лишь своим участком работы. Руководитель же отвечает за всё massimo67) |
| руководитель начальник отдела | funzionario amministrativo (ag1970) |
| руководитель парламентской фракции какой-л. политической партии | capogruppo |
| руководитель предприятия | dirigente d'azienda (I. Havkin) |
| руководитель предприятия | capo di un'impresa |
| руководитель проекта | direttore del progetto |
| Руководитель следственной группы | dirigente della squadra investigativa (massimo67) |
| руководитель службы охраны труда | responsabile del servizio di prevenzione e protezione |
| увольнение дискреционным распоряжением руководителя или вышестоящей инстанции | revoca ad nutum |
