| Russian | Italian |
| без всякого риска | a colpo sicuro |
| без риска | a man salva (Avenarius) |
| без риска | a mansalva (Avenarius) |
| без риска | a colpo sicuro |
| быть подверженным риску | essere esposto al rischio (Europa molto più esposta a questo rischio rispetto agli USA massimo67) |
| во избежание риска | al fine di scongiurare il rischio (Al fine di scongiurare il rischio che partecipino alla gara soggetti diversi da quelli previsti nel disposto dell'art.573 c.p.c. massimo67) |
| для устранения указанного риска | per far fronte a tale rischio (massimo67) |
| за свой страх и риск | a tutte rischio e pericolo |
| за свой страх и риск | a proprio rischio e pericolo |
| идти на риск | andare a rischio |
| идти на риск | arrisicare |
| идти на риск | affrontare il rischio |
| идти на риск | rischiare |
| идти на риск | arrischiare |
| идти на риск | correr l' alea |
| идущий на риск | rischioso |
| излишний риск | rischio inutile (Sergei Aprelikov) |
| комитет по большим рискам | commissione grandi rischi (oksanamazu) |
| лишний риск | rischio inutile (Sergei Aprelikov) |
| минимизировать риск возникновения ошибок | minimizzare il rischio di errori (massimo67) |
| на свой страх и риск | a tutte rischio e pericolo |
| на свой страх и риск | a proprio rischio e pericolo |
| на свой страх и риск | a suo rischie pericolo |
| насечки, риски | godronatura (massimo67) |
| ненужный риск | rischio inutile (Sergei Aprelikov) |
| нести риск | sopportare il rischio (armoise) |
| ограничения профессиональной подверженности факторам риска, пределы профессиональной подверженности факторам риска | limiti di esposizione professionale (giummara) |
| оправданный риск | rischio giustificato |
| Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| параметры риска | profili di rischio (massimo67) |
| передовой опыт по снижению риска | migliori prassi per attenuare il rischio (massimo67) |
| подвергать риску | avventurare |
| подвергать риску | cimentare |
| подвергать риску | arrischiare |
| подвергать риску | arrisicare |
| подвергать риску | mettere nei guai (sin.: compromettere, incastrare Taras) |
| подвергать риску | porre a rischio (spanishru) |
| подвергать риску | mettere a repentaglio (I. Havkin) |
| подвергать риску | compromettere |
| подвергать себя риску | cimentarsi |
| подвергаться риску | essere soggetto al rischio (massimo67) |
| подвергаться риску | correre il rischio |
| подвергаться риску | correre rischio |
| подвергаться риску | avventurarsi |
| подвергаться риску | correre rischi (gorbulenko) |
| подвергаться риску | rischiare |
| подвергаться риску | risicare |
| подвергаться риску | compromettersi |
| подвергнуть риску | mettere a repentaglio (vpp) |
| подвергнуть риску | mettere a rischio |
| подверженный риску | a rischio (Nubifragi, le regioni più a rischio: ecco perché dovremmo abituarci al maltempo. -- наиболее подверженные риску ART Vancouver) |
| пойти на риск | affrontare un rischio |
| пойти на риск | fare un salto nel buio |
| покрытие риска изменения процентной ставки | copertura dal rischio di tasso (Валерия 555) |
| Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| пренебрежимый риск | rischio trascurabile (Незваный гость из будущего) |
| при оценке риска для защиты данных необходимо | nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati (massimo67) |
| Причина возникновения риска | Origine del Rischio (Валерия 555) |
| производственный риск | rischio operativo (Валерия 555) |
| профессиональный риск, профессиональная подверженность факторам риска | esposizione professionale (giummara) |
| реагировать на риски | affrontare i rischi (massimo67) |
| риск-благородное дело | chi non risica, non rosica (Taras) |
| риск-благородное дело | chi non s'avventura non ha ventura |
| риск возникновения пожара | rischio d'incendio (zhvir) |
| риск высокой степени | rischio elevato (massimo67) |
| риск защемления | pericolo di intrappolamento (Валерия 555) |
| риск изменения процентной ставки | rischio tassi di interesse (Валерия 555) |
| риск нарушения функции печени | rischio di ridotta funzionalita epatica (tigerman77) |
| риск побега | rischio di fuga (Assiolo) |
| риски связанные и не связанные с профессиональной деятельностью | Rischi professionali ed extraprofessionali (assicurazione massimo67) |
| с риском | a rischio |
| с риском | col rischio |
| с риском для жизни | a repentaglio della propria vita (vpp) |
| с риском для жизни | mettendo a repentaglio la vita |
| с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose (massimo67) |
| серьезность риска | gravita del rischio (massimo67) |
| собственный риск | rischio d'impresa (Rossinka) |
| степень риска | grado di rischio (valutazione del grado di rischio massimo67) |
| страхование риска изменения процентной ставки | copertura dal rischio di tasso (Валерия 555) |
| характер риска | profili di rischio (massimo67) |
