DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing ремень | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
tech.абразивный ременьcinghia abrasiva
tech.автонатяжитель ремняtendicinghia automatico (Валерия 555)
tech.бесконечный ременьcinghia continua
tech.бесконечный ременьcinghia senza fine
tech.бесконечный ременьcinghia ad anello
gen.брючный ременьcinta dei pantaloni (spanishru)
tech.вильчатая отводка для приводного ремняforcella per cinghia
auto.Датчик контроля использования ремня безопасностиAvviso cinture di sicurezza (massimo67)
auto.Датчик контроля использования ремня безопасностиcicalino delle cinture di sicurezza (massimo67)
auto.Датчик контроля использования ремня безопасностиsensore di seduta, occupazione sedile (massimo67)
auto.Датчик контроля использования ремня безопасностиAllarme della Cintura di Sicurezza (massimo67)
auto.Датчик контроля использования ремня безопасностиBeep-Stop Sensor per Cinture di Sicurezza (massimo67)
tech.двухслойный ременьcinghia a due strati
tech.двухслойный ременьcinghia doppia
gen.длинный ременьlunga
tech.жёсткий ременьcinghia rigida
footwearзадний наружный ременьlistino esterno
footwearзадний наружный ременьcintura esterta
tech.замена ремняcambio di cinghia
gen.застегнуть привязные ремниallacciare le cinture
gen.затянуть ременьstringere la cinghia
gen.затянуть ременьdare una stretta alla cinghia
gen.затянуться ремнемstringersi la cintura
tech.защитный кожух приводного ремняcopricinghia (spanishru)
tech.защитный ременьfascia di sicurezza (при спиливании дерева massimo67)
mil.зубчатый ременьcinghia a risalti
tech.зубчатый ременьcinghia dentata
mil.зубчатый ременьcinghia a denti
lawиспользовать ремень безопасности или детские средства безопасностиindossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini (pincopallina)
tech.клиновидный ременьcinghia a V
mil.клиновидный ременьcinghia trapezoidale
construct.клиновой приводной ременьcinghia trapezoidale
tech.клиновой ременьcinghia a sezione trapezoidale
tech.клиновой ременьcinghia a cuneo
tech.клиновой ременьcinghia trapezoidale (exnomer)
tech.кожа для приводных ремнейcuoio per cinghie
mil.кожаный ременьcinghia di cuoio
gen.кожаный ременьcintura di cuoio (Николь)
tech.круглый ременьcinghia circolare
tech.многослойный ременьcinghia a strati multipli
tech.многослойный ременьcinghia multipla
mil.на ремень!команда tracoll' arm!
gen.нагрудный ременьcintura pettorale (для детской коляски massimo67)
transp.накладка на ременьcopricintura (Olguccia)
gen.наплечные ремни́bandoliera
tech.наплечный ременьcinghia di trasporto (напр. футляра фотоаппарата)
construct.натяжение приводного ремняtensione della cinghia
tech.натяжение приводного ремняtensione della cinghia
gen.натяжитель ремня безопасностиpretensionatore (Rossinka)
tech.натяжное колесо ремняruota tendicinghia
construct.натяжной ременьcinghia di manovra (для жалюзи)
lawнеиспользование ремня безопасностиmancato uso della cintura di sicurezza (pincopallina)
tech.ограждение приводного ремняriparo della cinghia
tech.одинарный ременьcinghia semplice
tech.однослойный ременьcinghia ordinaria
tech.ослабление натяжения приводного ремняrilascio di tensione della cinghia
nonferr.открытый зубчатый ременьcinghia dentata aperta (Цветмет; деталь фильтр-пресса производства итальянской компании DIEMME S.p.A. Soulbringer)
gen.отпустить ременьallentare la cintura d'un punto или buco (на одну дырку)
mil.отстёгивать ременьsfibbiare la cinghia
tech.перевод ремняcambio di cinghia
mil.перекрёстный ременьcinghia incrociata
gen.перетянуть талию ремнёмcingersi intorno alla vita
cloth.плечевой ременьtracolla (съёмный, для сумки Rossinka)
mil.плечевой ременьbandoliera
gen.плечевой ременьspallaccio (alesssio)
construct.плоский приводной ременьcinghia piana
tech.плоский ременьcinghia piatta
tech.плоский ременьcinghia piana
tech.плоскозвенный шарнирный ременьcinghia piatta articolata
gen.побить ремнёмdare cinghiate
tech.поворотный кулак для перевода ремнейnasello
hockey.подбородный ременьsottogola (Yanick)
fig.подтянуть ременьtirare la cinghia (от голода)
auto.поликлиновый ременьcinghia poli-V (armoise)
gen.полоса, лента или ремень через плечоfascia (обычно в форменной одежде Taras)
mil.поясной ременьcintura
gen.поясной ременьcintola
gen.предохранительный ременьcintura di sicurezza
mil.приводной ременьcinghia motrice
gen.приводной ременьcinghia di motrice
construct.приводной ременьcinghia
mil.приводной ременьcinghia di comando
gen.приводной ременьcinghia di trasmissione
mil.привязной ременьcinghia di sicurezza
mil.привязной ременьbrettella
avia.привязной ременьcintura di sicurezza
gen.пристегнуть ремень безопасностиallacciare la cintura di sicurezza (Sardina)
sec.sys.пристёгивать ремни безопасностиallacciare le cinture di sicurezza (gorbulenko)
gen.пробуксовка ремняslittamento della cinghia (vpp)
auto.провисание ремняabbassamento della cinghia (Taras)
auto.прогиб ремняabbassamento della cinghia (Taras)
tech.прорезиненный ременьcinghia impregnata di caucciù
tech.проскальзывание ремняslittamento della cinghia
tech.растягивающийся ременьcinghia estendibile
tech.ребристый ременьcinghia scanalata
lawремень безопасностиcintura di sicurezza (в автомобиле, самолёте)
gen.ремень безопасностиcintura di sicurezza
mil.ремень вентилятораcinghia comando ventilatore
gen.ремень винтовкиimbracciatura del fucile
auto.ремень ГРМcinghia di distribuzione (Himera)
gen.ремень для правка и бритвcoramella
gen.ремень для правки бритвcoramella
gen.ремень для правки бритвcodetta
gen.ремень ослабелla cinghia si è rallentata
auto.ремень поясаnastro della cintura (I. Havkin)
tech.ремень прямоугольного сеченияcinghia a sezione rettangolare
gen.ремень с патронташемreggicartucciera
gen.ремень с сумочкойmarsupio (Taras)
cloth.ремень с якорькомcintura con chiusura a perno (AnastasiaRI)
tech.ремень со стальными прокладкамиcinghia a fili di acciaio interni
tech.ремень со стальными прокладкамиcinghia con armatura di acciaio
gen.ремень цепаgombina
gen.ремень через плечоfascia (обычно в форменной одежде Taras)
mil.ружейный ременьcinghia del fucile
gen.ружейный ременьtracolla
mech.eng.рычаг с крючком для перевода ремняbarra a deflettore
tech.салазки для натяжения ремняslitta tendicinghia (Briciola25)
gen.седельный ременьreggisella
equest.sp.седельный ременьcinghia del sottopancia (Ann_Chernn_)
gen.седельный ременьstraccale
gen.сигнальный светоотражающий ремень с наплечными лямкамиbretelle retroriflettenti (сигнальный ремень (пояс) с (диагональными) наплечными лямками; giubbotto o bretelle retroriflettenti ad alta visibilità; жилет сигнальный светоотражающий; светоотражающий жилет; сигнальный жилет со светоотражающими полосками; Светоотражающий ремень с наплечными лямками со световозращающим элементом в виде центральной полоски:: è fatto divieto al conducente di scendere dal veicolo e circolare sulla strada senza avere indossato giubbotto o bretelle retroriflettenti ad alta visibilità; Per i conducenti di biciclette, ciclomotori e motoveicoli a due ruote non sussiste l'obbligo di indossare il giubbotto o le bretelle retroriflettenti massimo67)
gen.слабо натянутый ременьcinghia lenta
tech.соскакивание ремняsalto della cinghia
tech.соскакивание ремняcaduta della cinghia
tech.составной ременьcinghia a membratura
tech.составной ременьcinghia a maglie
tech.сочленённый ременьcinghia articolata
tech.страховочный ремень, привязьcintura di ancoraggio (massimo67)
gen.стремянный ременьstaffile
gen.стягивание ремнёмcinghiatura
gen.стягивать ремнёмcinghiare
tech.сход ремняcaduta della cinghia
tech.сшивка для приводных ремнейgiunto a cinghia
tech.сшитый ременьcinghia cucita
gen.тазовый ременьpresa pelvica (для детской коляски: Тазовый ремень предназначен для фиксации ребенка при размещении в инвалидной коляске. massimo67)
tech.тканый ременьcinghia di tessuto
tech.тканый ременьcinghia tessuta
gen.точильный ременьstriscia
gen.точильный ременьcoramella
tech.трёхслойный ременьcinghia tripla
tech.трёхслойный ременьcinghia a tre strati
auto.Трёхточечные автоматические ремни безопасностиCinture di sicurezza automatiche a tre punti, 3 punti di attacco, con avvolgimento automatico (massimo67)
tech.тяга для перевода ремняasta di cambio della cinghia (в реверсивном механизме)
gen.удар ремнёмcinghiata
tech.удерживающий ременьfascia di sostegno (при спиливании дерева massimo67)
tech.фрикционный молот с ремнёмmaglio a cinghia
tech.шкив под клиновые ремниpuleggia a cuneo
tech.шкив под плоский ременьpuleggia a fascia piana