 |
| Russian | Italian |
| горячо рекомендовать | raccomandar di buon inchiostro |
| горячо рекомендовать | raccomandare forte |
| крайне не рекомендуется | e altamente sconsigliato (È altamente sconsigliato l'utilizzo di prodotti concentrati o contenenti sostanze aggressive (acetone, disincrostanti, anticalcare, ecc.) massimo67) |
| настоятельно рекомендовать | e fortemente raccomandato (È fortemente raccomandato di impostare una password adatta; Fortemente raccomandato l'uso della mascherina chirurgica per l'accesso degli elettori ai seggi; Le autorità sanitarie tornano a raccomandare fortemente il richiamo, soprattutto per over 60 e per chi presenta fattori di rischio. massimo67) |
| не рекомендовать | sconsigliare (Sconsigliando l'operazione su Malta, Rommel si illudeva che ormai il Nilo e il Canale di Suez fossero a portata di mano. I. Havkin) |
| не рекомендовать | sconsigliare |
| не рекомендуется | da evitare (Himera) |
| позвольте рекомендоваться | permetta che mi presenti |
| Рекомендуется использовать надевать каску | Si consiglia di indossare un casco protettivo (massimo67) |
| это рекоменду́ет его с лучшей стороны | cio lo caratterizza come un uomo dabbene |
| это рекоменду́ет его с лучшей стороны | ciò lo mette in ottima luce |