Terms for subject Law containing рамка

Russian	Italian
в рамках	in ossequio a (ulkomaalainen)
в рамках	nell'ambito di (gorbulenko)
в рамках гражданского судопроизводства	in sede civile (в рамках гражданского (уголовного) дела, процесса; in giudizio civile; in processo penale: Рассмотрение гражданского иска в рамках уголовного судопроизводства; L’azione civile può proseguire in sede civile, se non viene trasferita in sede penale, se è iniziata quando non è più possibile la costituzione di parte civile.Se l’azione è proposta in sede civile nei confronti dell’imputato dopo la costituzione di parte civile nel processo penale o dopo la sentenza penale di primo grado, il giudizio civile deve essere sospeso sino alla pronuncia della sentenza definitiva. massimo67)
в рамках закона	nei limiti di legge (gorbulenko)
в рамках комиссии	nell'ambito di una commissione
в рамках осуществления возложенных на него полномочий	nell'ambito dei poteri a lui conferiti (Валерия 555)
в рамках применения статьи	in applicazione dell'articolo (massimo67)
в рамках проводимого расследования	nel quadro di attività investigative
в рамках противодействия отмыванию доходов	nel quadro del riciclaggio (massimo67)
в рамках своих полномочий	nell'ambito delle proprie attribuzioni
в рамках своих полномочий	nell'ambito dei propri poteri (cherryshores)
в рамках судебной процедуры или в рамках административной или внесудебной процедуры	in sede giudiziale, amministrativa o stragiudiziale (massimo67)
в рамках уголовного судопроизводства	in sede penale (в рамках гражданского (уголовного) дела, процесса; in giudizio civile; in processo penale: Рассмотрение гражданского иска в рамках уголовного судопроизводства; L’azione civile può proseguire in sede civile, se non viene trasferita in sede penale, se è iniziata quando non è più possibile la costituzione di parte civile.Se l’azione è proposta in sede civile nei confronti dell’imputato dopo la costituzione di parte civile nel processo penale o dopo la sentenza penale di primo grado, il giudizio civile deve essere sospeso sino alla pronuncia della sentenza definitiva. massimo67)
в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели	in misura consentita dalla finalita prevista (massimo67)
в установленных законом рамках	sotto gli obblighi di legge (Валерия 555)
действовать в рамках своих должностных полномочий	agire nei limiti delle proprie attribuzioni
за рамками	fuori (fuori giurisdizione massimo67)
законодательные рамки	quadro legislativo (spanishru)
которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи	ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67)
нормативные рамки	quadro legislativo (spanishru)
оставаться в рамках законности	restare nei limiti della legalità
откомандировании работников в рамках предоставления услуг	distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi (pincopallina)
право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют	il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano
правовые рамки	quadro normativo di riferimento (СУРЮГР)
сближение экономик в рамках внутреннего рынка	convergenza delle economie nel mercato interno (massimo67)