| Russian | Italian |
| альтернативное разрешение споров | ADR (armoise) |
| внесудебное разрешение | risoluzione extragiudiziale (giummara) |
| вопросы, ждущие разрешения | problemi che restano sul tappeto |
| вопросы, ждущие разрешения | problemi insoluti |
| временное разрешение | nulla osta provvisorio (massimo67) |
| временное разрешение | patentino (на охоту и т.п.) |
| давать разрешение | licenziare |
| давать разрешение | rilasciare il permesso |
| давать разрешение | dare il permesso |
| дать разрешение | concedere il nulla osta (Assiolo) |
| дать разрешение | dare il l'autorizzazione |
| дать разрешение | dare il permesso |
| дать разрешение | rilasciare il permesso |
| дать разрешение | rilasciare il l'autorizzazione |
| дать разрешение | concedere il l'autorizzazione |
| дать разрешение | concedere il permesso |
| дать разрешение | concedere il nullaosta |
| движение за разрешение развода | movimento divorzistico (в италии) |
| испросить разрешение | ottenere il permesso |
| испросить разрешения | ottenere il permesso |
| лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| лицо, выдающее разрешение | licenziante (massimo67) |
| лицо сторона, имеющее разрешение | licenziatario (massimo67) |
| мирное разрешение | soluzione negoziata |
| мирное разрешение | soluzione pacifica |
| не нужно разрешения | permesso non ci sta (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| никакого разрешения нет | permesso non ci sta (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| обладатель разрешения | licenziatario (massimo67) |
| оптическое разрешение | risoluzione ottica (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-polytechnical-term-71990.htm Andrey_Koz) |
| организация, ответственная за выдачу разрешения | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni (massimo67) |
| организация, ответственная за выдачу разрешения | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione (massimo67) |
| отдельное разрешение на временное проживание | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт | negare libera pratica a una nave |
| официальное разрешение | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| официальное разрешение | nullaosta |
| письменное разрешение | autorizzazione scritta (Nuto4ka) |
| подойти вплотную к разрешению вопроса | abbordare la soluzione del problema |
| после выдачи разрешения | previa autorizzazione (Nuto4ka) |
| предоставленное разрешение | autorizzazione concessa (Nuto4ka) |
| просить разрешения | chiedere un permesso |
| просить разрешения | chiedere il permesso |
| просить разрешения сделать рапорт | mettersi a rapporto |
| разрешение загадки | soluzione dell'enigma |
| разрешение задачи | soluzione d'un problema |
| разрешение контролирующего органа | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| разрешение конфликта путём переговоров | soluzione negoziata |
| разрешение на | permesso di (qua c'e il permesso di coltivare o no? vpp) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию | autorizzazione di messa in servizio (armoise) |
| разрешение на временное проживание | diritto alla residenza temporanea |
| разрешение на ношение оружия | permesso di porto d'armi |
| разрешение на ношение оружия | porto d'arme |
| разрешение на ношение оружия | patente di porto d'armi |
| разрешение на постоянное проживание | diritto alla residenza stabile |
| разрешение на право ношения оружия | licenza di porto d'armi |
| разрешение на право охоты | permesso di caccia |
| разрешение на право охоты | licenza di caccia |
| разрешение цензуры на право печатания | licenza per la stampa |
| Разрешение на пребывание в Швейцарии типа "В" | permesso B (Traumhaft) |
| разрешение на проведение строительных работ | titolo edilizio (spanishru) |
| разрешение на работу | nulla osta al lavoro (Il datore di lavoro, tuttavia, prima di richiedere il nulla-osta al lavoro allo Sportello Unico Immigrazione della Prefettura – U.T.G., deve attivare; domande di nulla osta al lavoro per cittadini extracomunitari; Il nulla osta al lavoro è l'atto amministrativo tramite il quale lo Sportello unico per l'immigrazione autorizza un datore di lavoro ad ...; заключение об отсутствии препятствий (nulla osta) для приема на работу massimo67) |
| разрешение на автоматическое списание денежных средств с расчетного счета | autorizzazione all'addebito in conto (massimo67) |
| разрешение на строительство | titolo edilizio (spanishru) |
| разрешение надзорного органа | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| разрешение споров | risoluzione di vertenze (Kalinichenko I.) |
| разрешение цензуры | visto di censura |
| разрешение цензуры | nullaosta della censura |
| разрешение цензуры | visto della censura |
| с вашего разрешения | con vostra sopportazione |
| с вашего разрешения | col vostro permesso |
| с вашего разрешения | con Suo permesso |
| с вашего разрешения | con Sua licenza |
| с вашего разрешения | con vostra venia |
| с вашего разрешения! | con permesso! |
| с разрешения | con il beneplacito (di qd: si sposarono con il beneplacito dei genitori Avenarius) |
| сделать что-л. без разрешения | far q.c. senza chieder licenza |
| сигнал разрешения | segnale di autorizzazione (Nuto4ka) |
| специальное разрешение | autorizzazione speciale (Nuto4ka) |
| спросить разрешения | chiedere il permesso |
| уклониться от разрешения вопроса | eludere una questione |
| я позволю себе... разрешите мне... с вашего разрешения... | mi sia lecito di +inf. |
