| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аванс под банковское разрешение на экспорт | anticipo su benestare all'esportazione |
| gen. | альтернативное разрешение споров | ADR (armoise) |
| fin. | арбитраж по разрешению споров в промышленности | arbitrato industriale |
| law | арбитражное разрешение споров | arbitraggio |
| stat. | аффинное альфа разрешение | risolvibilità α-affine |
| stat. | аффинное альфа разрешение | risolvibilità alfa affine |
| math. | аффинное альфа разрешение | risolvibilita α-affine |
| math. | аффинное альфа разрешение | risolvibilita alfa affine |
| fin. | банковское разрешение на получение товара | liberazione bancaria (после оплаты векселя) |
| busin. | без письменного разрешения | senza previa autorizzazione scritta (giummara) |
| econ. | владелец разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | titolare di A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| law | влечет за собой аннулирование разрешения на временное проживание и выдворение иностранного гражданина за пределы ... | revoca del permesso di soggiorno e l'espulsione dello straniero (massimo67) |
| gen. | внесудебное разрешение | risoluzione extragiudiziale (giummara) |
| law | внесудебное разрешение спора | regolamento amichevole |
| law | возможность разрешения спора в арбитраже | arbitrabilità |
| gen. | вопросы, ждущие разрешения | problemi che restano sul tappeto |
| gen. | вопросы, ждущие разрешения | problemi insoluti |
| gen. | временное разрешение | nulla osta provvisorio (massimo67) |
| radio | временное разрешение | tempo di risoluzione |
| gen. | временное разрешение | patentino (на охоту и т.п.) |
| econ. | выдавать разрешение | rilasciare un'autorizzazione |
| econ. | выдавать разрешение | emettere un'autorizzazione |
| law | выдать разрешение | rilasciare un'autorizzazione |
| fin. | выдать разрешение | rilasciare un permesso |
| law | выдать разрешение | concedere un'autorizzazione |
| fin. | выдача разрешения | rilascio di un'autorizzazione |
| fin. | выдача разрешения | emissione di benestare |
| econ. | выдача разрешения | scarico del benestare |
| econ. | выдача разрешения | rilascio di una autorizzazione |
| econ. | выдача разрешения | rilascio di un benestare (на экспорт) |
| law | выдача разрешения на ношение оружия | concessione del porto d'armi |
| opt. | высокое разрешение | alta risoluzione (Gellka) |
| avia. | граница действия диспетчерского разрешения | limite di autorizzazione (Sardina) |
| econ. | давать разрешение | autorizzare |
| gen. | давать разрешение | licenziare |
| law | давать разрешение | autorizzare qd. |
| gen. | давать разрешение | rilasciare il permesso |
| gen. | давать разрешение | dare il permesso |
| gen. | дать разрешение | concedere il nulla osta (Assiolo) |
| gen. | дать разрешение | dare il l'autorizzazione |
| fin. | дать разрешение | dannoso un permesso |
| fin. | дать разрешение | emettere il benestare |
| fin. | дать разрешение | concedere un permesso |
| gen. | дать разрешение | dare il permesso |
| law | дать разрешение | accordare un permesso |
| law | дать разрешение | dare un permesso |
| gen. | дать разрешение | rilasciare il permesso |
| gen. | дать разрешение | rilasciare il l'autorizzazione |
| gen. | дать разрешение | concedere il l'autorizzazione |
| gen. | дать разрешение | concedere il permesso |
| gen. | дать разрешение | concedere il nullaosta |
| fin. | дать разрешение на оплату | autorizzare il pagamento |
| gen. | движение за разрешение развода | movimento divorzistico (в италии) |
| comp., MS | детальные разрешения | autorizzazioni specifiche |
| law | дружеское разрешение | componimento amichevole (спора, конфликта и т.д.) |
| fin. | законность разрешения | validita di un benestare |
| comp., MS | запрошенные разрешения | autorizzazioni richieste |
| econ. | заявка на разрешение экспортно-импортной операции | richiesta del modulo valutario |
| tech. | изображение с высоким разрешением | immagine di alta risoluzione |
| law | иметь полномочия по разрешению споров между | essere competente a pronunciarsi in merito alle sulle controversie tra (massimo67) |
| econ. | импортировать с разрешения таможни | importare a dogana (без импортной лицензии) |
| horticult. | импортное разрешение | permesso di importazione |
| gen. | испросить разрешение | ottenere il permesso |
| gen. | испросить разрешения | ottenere il permesso |
| fin. | картограмма идей и предложений по разрешению проблем на предприятии | mappa conoscitiva |
| comp., MS | класс разрешений | classe di autorizzazioni |
| law | компетентным судом по разрешению настоящего спора является | la competenza è di (spanishru) |
| ecol. | Комплексное экологическое разрешение | Autorizzazione Integrata Ambientale (Veroliga) |
| law | легализация уже возведенных без разрешения строений по амнистии | concessione edilizia in sanatoria (gny) |
| gen. | лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| gen. | лицо, выдающее разрешение | licenziante (massimo67) |
| gen. | лицо сторона, имеющее разрешение | licenziatario (massimo67) |
| gen. | мирное разрешение | soluzione negoziata |
| gen. | мирное разрешение | soluzione pacifica |
| law | мирное разрешение международных споров | componimento pacifico di controversie internazionali |
| law | мирное разрешение споров | regolamento pacifico dei conflitti |
| comp., MS | модель интегрированных разрешений SharePoint | modello di autorizzazioni integrato di SharePoint |
| comp., MS | модель разрешений Project Server | modello di autorizzazioni di Project Server |
| law | надлежащей подсудностью по разрешению споров обладает | la competenza è di (spanishru) |
| comp., MS | настройка разрешений | impostazioni autorizzazioni |
| gen. | не нужно разрешения | permesso non ci sta (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| law | незамедлительно предоставить разрешение | concedere immediata autorizzazione (massimo67) |
| comp., MS | неявное разрешение | autorizzazione implicita |
| gen. | никакого разрешения нет | permesso non ci sta (qua il permesso non ci sta. lo coltivano e zitti vpp) |
| econ. | номер разрешения на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | numero di A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | нуждаться в особом разрешении | necessitare di una particolare autorizzazione |
| gen. | обладатель разрешения | licenziatario (massimo67) |
| law | обосновать наличие интереса в разрешении дела | dimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia (massimo67) |
| law | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| econ. | общее разрешение | autorizzazione generale |
| comp., MS | объект разрешений | oggetto autorizzazioni |
| tech. | оптическое разрешение | risoluzione ottica |
| gen. | оптическое разрешение | risoluzione ottica (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-polytechnical-term-71990.htm Andrey_Koz) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni (massimo67) |
| gen. | организация, ответственная за выдачу разрешения | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione (massimo67) |
| econ. | оригинал разрешения | originale di un'autorizzazione |
| comp., MS | основное разрешение | risoluzione nativa |
| comp., MS | особые разрешения | autorizzazioni di accesso speciali |
| econ. | оставляет за собой право предоставлять разрешение | si riserva di autorizzare (Валерия 555) |
| fin. | осуществление незаконной деятельности в области кредитования без соответствующего разрешения Банка Италии | esercizio abusivo del credito |
| gen. | отдельное разрешение на временное проживание | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| law | отказать в разрешении | negare il permesso |
| gen. | отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт | negare libera pratica a una nave |
| mil. | отлучка с разрешения | assenza autorizzata |
| law | отозвать разрешение | ritirare l'autorizzazione |
| gen. | официальное разрешение | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| gen. | официальное разрешение | nullaosta |
| construct. | оформление разрешения на проведение строительных работ | pratica edilizia (Assiolo) |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | opzione Consenti agli utenti di accedere alla quarantena della posta indesiderata |
| comp., MS | параметр "Разрешение явного отказа" | opzione Consenti esclusione a livello di utente |
| law | письменное разрешение | permesso scritto |
| gen. | письменное разрешение | autorizzazione scritta (Nuto4ka) |
| gen. | подойти вплотную к разрешению вопроса | abbordare la soluzione del problema |
| comp., MS | политика разрешений | criteri di autorizzazione |
| econ. | получать разрешение на ввоз | ottenere il permesso d'importazione |
| construct. | получение разрешение на производство работ по комплексному благоустройству территории | pratica edilizia paesaggistica integrata (piano paesaggistico regionale (chiamato anche piano paesaggistico o piano paesistico), nel campo dell'urbanistica in Italia, è uno strumento urbanistico. Ситуационный план. схема планировочной организации земельного участка massimo67) |
| econ. | получение разрешения | ottenimento di un'autorizzazione |
| econ. | получить разрешение | ottenere un permesso |
| law | получить разрешение | ottenere il permesso |
| law | получить разрешение властей | ottenere il beneplacito dalle autorità |
| tech. | порог разрешения | soglia di risoluzione |
| astr. | двойной порог разрешения спутника | soglia della componente secondaria |
| fin. | порядок предоставления разрешения | regime d'autorizzazione |
| econ. | порядок предоставления разрешения | regime di autorizzazione |
| law | порядок разрешения споров | risoluzione delle controversie (spanishru) |
| law | порядок разрешения споров | modalità di risoluzione delle controversie (spanishru) |
| law | порядок разрешения споров | modalità di risoluzione delle liti (Gioann) |
| gen. | после выдачи разрешения | previa autorizzazione (Nuto4ka) |
| econ. | предварительное разрешение | autorizzazione preventiva |
| el. | предел разрешения | limite di risoluzione |
| econ. | предоставление разрешения | emissione di benestare |
| law | предоставленное разрешение | permesso accordato |
| gen. | предоставленное разрешение | autorizzazione concessa (Nuto4ka) |
| comp., MS | предоставленные разрешения | autorizzazioni concesse |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | impresa concessionaria |
| econ. | предъявлять разрешение | esibire un benestare per... (на что-л.) |
| law | принимать участие | autorizzazione vivaistica (в чём-л. pincopallina) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permesso commerciabile (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| econ. | продление разрешения | proroga di un benestare |
| gen. | просить разрешения | chiedere un permesso |
| gen. | просить разрешения | chiedere il permesso |
| gen. | просить разрешения сделать рапорт | mettersi a rapporto |
| law | просьба о разрешении | domanda di autorizzazione |
| law | профессия, для занятия которой требуется специальное разрешение | professione regolamentata |
| econ. | процесс получения разрешения | processo autorizzativo (Валерия 555) |
| tech. | проявитель с высоким разрешением | sviluppatore ad alta definizione |
| tech. | радиолокационная станция с высоким разрешением | radar di alta risoluzione |
| tech. | радиолокационная станция с высоким разрешением | radar di alta definizione |
| law | разрешение административных споров | contenzioso amministrativo |
| law | разрешение дела на основе принципов справедливости | giudizio di equità |
| mus. | разрешение диссонанса | risoluzione |
| comp., MS | разрешение для объекта | autorizzazione oggetto |
| gen. | разрешение загадки | soluzione dell'enigma |
| gen. | разрешение задачи | soluzione d'un problema |
| comp., MS | разрешение изображения | risoluzione immagine |
| tech. | разрешение импульсов | abilitazione impulsi (Veroliga) |
| comp., MS | разрешение имён | risoluzione dei nomi |
| comp., MS | разрешение карты | risoluzione mappa |
| law | разрешение коллизионного вопроса | soluzione del conflitto |
| gen. | разрешение контролирующего органа | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| law | разрешение конфликта | composizione di una controversia |
| gen. | разрешение конфликта путём переговоров | soluzione negoziata |
| pharma. | разрешение (лицензия на производство и реализацию лекарственных средств | AIC (massimo67) |
| law | разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира | soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace |
| law | разрешение мужа | autorizzazione maritale |
| gen. | разрешение на | permesso di (qua c'e il permesso di coltivare o no? vpp) |
| law | разрешение на благоустройство территории | autorizzazione paesaggistica (Alexandra Manika) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию | certificato di agibilità (spanishru) |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | autorizzazione di messa in servizio (armoise) |
| econ. | разрешение на ввоз | permesso d'importazione |
| law | разрешение на ввоз | licenza di importazione |
| mil. | разрешение на взлёт | autorizzazione al decollo |
| econ. | разрешение на внешнеторговую деятельность под гарантию центрального банка | benestare bancario |
| construct. | разрешение на возведение нового объекта | PDC (Permesso di Costruire massimo67) |
| construct. | разрешение на возведение нового объекта | permesso di costruire (Che differenza c'è tra Permesso di Costruire e SCIA? CILA, SCIA e permesso di costruire SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività: è necessaria quando si interviene sulle parti strutturali. permesso di costruire: è necessario per costruire un nuovo edificio o per lavori di ristrutturazione che portano a un grande cambiamento: разрешение на строительство/реконструкцию объектов капитального строительства; разрешение на проведение строительных работ, связанных с реконструкцией здания massimo67) |
| law | разрешение на временное пребывание для иностранцев | permesso di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="разрешение на временное пребывание" Италия&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| law | разрешение на временное проживание | permesso di soggiorno (точный эквивалент в русском языке livebetter.ru) |
| gen. | разрешение на временное проживание | diritto alla residenza temporanea |
| law | разрешение на временное проживание с правом осуществления индивидуальной трудовой деятельности | permesso di soggiorno per lavoro autonomo (ведения, занятия, осуществления; Документ, подтверждающий статус, предоставляющий право осуществлять трудовую деятельность – разрешение на временное проживание massimo67) |
| law | разрешение на временное проживание с целью обучения | permesso di soggiorno per motivi di studio (massimo67) |
| nautic. | разрешение на вход в порт | pratica |
| mil. | разрешение на вход в район аэродрома | autorizzazione di avvicinamento alla zona di aerodromo |
| clim. | разрешение на выбросы | permesso di emissione |
| clim. | разрешение на выбросы | credito di carbonio |
| econ. | разрешение на вывоз | permesso d'esportazione |
| law | разрешение на вывоз | licenza di esportazione |
| econ. | разрешение на вывоз товара из страны | permesso d'esportazione |
| law | разрешение на выезд | atto di assenso (несовершеннолетнего Lantra) |
| econ. | разрешение на выпуск в продажу | autorizzazione all'immissione in commercio (Vladimir Shevchuk) |
| pharm. | разрешение на выпуск в продажу | аutorizzazione all'immissione in commercio (livebetter.ru) |
| pharm. | разрешение на выпуск в продажу | AIC autorizzazione all'immissione in commercio (livebetter.ru) |
| econ. | разрешение на выпуск в продажу Autorizzazione all'Immissione in Commercio | A.I.C. (Vladimir Shevchuk) |
| commer. | разрешение на выпуск в продажу | autorizzazione di immissione in commercio A.I.C. (Fiorina) |
| lat. | = в печать разрешение на выпуск в свет | imprimatur |
| econ. | разрешение на выпуск ценных бумаг | autorizzazione dei titoli |
| econ. | разрешение на гербовую печать | visto per bollo |
| construct. | разрешение на заселение | autorizzazione all'abitabilità (Lantra) |
| law | разрешение на застройку | concessione edilizia |
| econ. | разрешение на импорт | benestare all'importazione |
| econ. | разрешение на импорт | permesso d'importazione |
| econ. | разрешение на импорт | autorizzazione all'importazione |
| environ. | разрешение на импорт отходов | permesso di importazione dei rifiuti (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| bank. | разрешение на исполнение автоплатежа | addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente (massimo67) |
| environ. | разрешение на использование промышленной установки | autorizzazione alle installazioni (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| fin. | разрешение на использование торговой марки | licenza d'utilizzazione di marchio di fabbrica |
| softw. | разрешение на начало работ | autorizzazione a procedere (Rossinka) |
| gen. | разрешение на ношение оружия | permesso di porto d'armi |
| law | разрешение на ношение оружия | porto d'armi |
| gen. | разрешение на ношение оружия | porto d'arme |
| gen. | разрешение на ношение оружия | patente di porto d'armi |
| corp.gov. | разрешение на оплату | autorizzazione di spesa |
| fin. | разрешение на оплату | autorizzazione al pagamento |
| law | разрешение на оплачиваемый сокращённый рабочий день | permesso ROL (permessi retribuiti; Permessi ROL, предусмотренное коллективным договором количество оплачиваемых часов на отгулы; i Rol – acronimo di riduzione orario di lavoro – sono dunque dei permessi che il dipendente matura ogni mese e di cui può usufruire in caso di necessità senza perdere la retribuzione.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| fin. | разрешение на осуществление банковской деятельности | autorizzazione all'attivita bancaria |
| law | разрешение на отсутствие на рабочем месте | permesso di astensione dal lavoro (pincopallina) |
| cleric. | разрешение на перевод в другой приход | remissoria |
| econ. | разрешение на перевозку нерастаможенных грузов | bolletta di merce esente (из одного порта в другой) |
| environ. | разрешение на планирование | permesso di pianificazione (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| fin. | разрешение на погрузку | permesso di carico |
| fin. | разрешение на покупку | autorizzazione di acquisto |
| mil. | разрешение на посадку | autorizzazione di atterrare |
| gen. | разрешение на постоянное проживание | diritto alla residenza stabile |
| law | разрешение на право носить оружие | licenza di porto d'armi |
| gen. | разрешение на право ношения оружия | licenza di porto d'armi |
| gen. | разрешение на право охоты | permesso di caccia |
| gen. | разрешение на право охоты | licenza di caccia |
| gen. | разрешение цензуры на право печатания | licenza per la stampa |
| law | разрешение на право рыбной ловли | permesso di pesca |
| law | разрешение на право эксплуатации транспортного средства | carta di circolaazione |
| gen. | Разрешение на пребывание в Швейцарии типа "В" | permesso B (Traumhaft) |
| construct. | разрешение на проведение строительных работ | licenza edilizia (Sergei Aprelikov) |
| construct. | разрешение на проведение строительных работ | permesso di costruire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрешение на проведение строительных работ | titolo edilizio (spanishru) |
| law | разрешение на проживание и работу | permesso di soggiorno e di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | permesso di costruzione |
| fin. | разрешение на промышленное строительство | licenza di costruzione industriale |
| fin. | разрешение на работу | permesso di lavoro |
| gen. | разрешение на работу | nulla osta al lavoro (Il datore di lavoro, tuttavia, prima di richiedere il nulla-osta al lavoro allo Sportello Unico Immigrazione della Prefettura – U.T.G., deve attivare; domande di nulla osta al lavoro per cittadini extracomunitari; Il nulla osta al lavoro è l'atto amministrativo tramite il quale lo Sportello unico per l'immigrazione autorizza un datore di lavoro ad ...; заключение об отсутствии препятствий (nulla osta) для приема на работу massimo67) |
| fin. | разрешение на разгрузку | permesso di scarico |
| econ. | разрешение на разгрузку | bolletta di scarico |
| law | разрешение на свидание с осуждённым | permesso di colloquio con persona detenuta (Alle persone detenute spettano (possono usufruire di ) sei colloqui visivi al mese, della durata di un'ora ciascuno, con familiari o conviventi. I colloqui possono durare anche più di un'ora: se non si fa colloquio spesso, o se i parenti arrivano
da lontano, quando questi ultimi arrivano all'ingresso del carcere posso: Il permesso di colloquio permette a familiari di detenuti, di avere uno o più colloqui con lo stesso; заявление о свидании massimo67) |
| econ. | разрешение на свободное перемещение | tessera di libera circolazione |
| law | разрешение на совершение определённых действий | permesso di effettuare determinate azioni |
| fin. | разрешение на создание банка | autorizzazione alla costituzione di imprese bancarie |
| econ. | разрешение на создание банка | autorizzazione per la fondazione di una banca |
| gen. | разрешение на автоматическое списание денежных средств с расчетного счета | autorizzazione all'addebito in conto (massimo67) |
| bank. | разрешение на списание средств со счета | addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente (massimo67) |
| real.est. | разрешение на строительство | concessione di edificazione (aht) |
| fin. | разрешение на строительство | licenza di costruzione |
| fin. | разрешение на строительство | licenza edilizia |
| construct. | разрешение на строительство | concessione edilizia (cherryshores) |
| construct. | разрешение на строительство | permesso di costruire (Sergei Aprelikov) |
| environ. | разрешение на строительство | licenza edilizia (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| econ. | разрешение на строительство | permesso a costruire (gorbulenko) |
| gen. | разрешение на строительство | titolo edilizio (spanishru) |
| fin. | разрешение на торговлю | licenza di commercio |
| econ. | разрешение на транзит товаров | lasciapassare merci |
| mil. | разрешение на увольнение | autorizzazione per libera uscita |
| law | разрешение на эксплуатацию общественного места | autorizzazione di occupazione del suolo pubblico (Незваный гость из будущего) |
| fin. | разрешение на экспорт | autorizzazione all'esportazione |
| fin. | разрешение на экспорт | permesso d'esportazione |
| econ. | разрешение на экспорт | benestare all'esportazione |
| fin. | разрешение на эмиссию ценных бумаг | autorizzazione all'emissione |
| fin. | разрешение на эмиссию ценных бумаг | autorizzazione dei titoli |
| gen. | разрешение надзорного органа | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| comp., MS | разрешение обращения | risoluzione del caso |
| math. | разрешение особенностей | soppressione delle singolarità |
| math. | разрешение особенностей | risoluzione delle singolarità |
| econ. | разрешение перевозчика | nullaosta del vettore |
| econ. | разрешение проблемы | soluzione di un problema |
| law | разрешение работодателя | autorizzazione datoriale (разрешение от работодателя: Il lavoratore non può effettuare lavoro straordinario senza autorizzazione datoriale massimo67) |
| law | разрешение разногласий | soluzione delle controversie (L'obbligo di soluzione pacifica delle controversie massimo67) |
| pharma. | разрешение лицензия на производство и реализацию лекарственных средств | AIC (massimo67) |
| law | разрешение спора | soluzione del conflitto |
| law | разрешение спора | soluzione della controversia |
| law | разрешение спора | soluzione della lite |
| law | разрешение спора | composizione di una controversia |
| law | разрешение споров | composizione delle controversie (gorbulenko) |
| law | разрешение споров | risoluzione delle controversie (pincopallina) |
| law | разрешение споров | regolamento dei conflitti |
| law | разрешение споров | clausola compromissoria (пункт в договоре spanishru) |
| gen. | разрешение споров | risoluzione di vertenze (Kalinichenko I.) |
| fin. | разрешение таможни | autorizzazione doganale |
| fin. | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного склада | bolletta d'uscita |
| econ. | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного склада | buono di rilascio |
| fin. | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | buono di rilascio |
| fin. | разрешение таможни на вывоз растаможенного груза с таможенного терминала | bolletta d'uscita |
| fin. | разрешение таможни на вывоз товара с таможенного склада | permesso di prelievo |
| fin. | разрешение таможни на выпуск экспортируемых товаров | lasciapassare per merci estere |
| fin. | разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta di trasbordo |
| fin. | разрешение таможни на перевалку груза с одного судна на другое | bolletta d'uscita per il trasbordo |
| fin. | разрешение таможни на провоз груза | bolletta di transito |
| fin. | разрешение таможни на провоз груза | bolletta di cauzione |
| fin. | разрешение таможни на транзит товаров | lasciapassare per merci in transito |
| gen. | разрешение цензуры | visto di censura |
| gen. | разрешение цензуры | nullaosta della censura |
| gen. | разрешение цензуры | visto della censura |
| comp., MS | разрешение экрана | risoluzione dello schermo |
| comp., MS | разрешения для виртуальных машин | autorizzazioni macchina virtuale |
| comp., MS | разрешения для общей папки | autorizzazioni delle cartelle condivise |
| comp., MS | разрешения для принтеров | autorizzazioni di accesso alla stampante |
| comp., MS | разрешения для UNIX-файлов | autorizzazioni file UNIX |
| busin. | разрешения на аренду | permessi per la concessione in locazione (giummara) |
| law | разрешения на вывоз тела праха умершего | passaporto mortuario (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario). Come introdurre in Italia una salma, resti mortali mineralizzati o ceneri provenienti da un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. La domanda al Comune è inoltrata direttamente dall'Autorità diplomatico/consolare Italiana nello Stato Estero di provenienza (a seguito di richiesta del nulla-osta all'introduzione in Italia di salma/resti/ceneri richiesto dai familiari/incaricati nel paese di provenienza).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. Il passaporto mortuario viene rilasciato dal Sindaco del Comune dove è avvenuto il decesso su istanza: massimo67) |
| law | разрешения на вывоз тела праха умершего | autorizzazione per l'estradizione (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino massimo67) |
| gen. | с вашего разрешения | con vostra sopportazione |
| gen. | с вашего разрешения | col vostro permesso |
| gen. | с вашего разрешения | con Suo permesso |
| gen. | с вашего разрешения | con Sua licenza |
| gen. | с вашего разрешения | con vostra venia |
| gen. | с вашего разрешения! | con permesso! |
| gen. | с разрешения | con il beneplacito (di qd: si sposarono con il beneplacito dei genitori Avenarius) |
| med. | санитарное разрешение | autorizzazione sanitaria (massimo67) |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | tassa sulle occupazioni |
| fin. | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью | imposta sulle professioni |
| gen. | сделать что-л. без разрешения | far q.c. senza chieder licenza |
| gen. | сигнал разрешения | segnale di autorizzazione (Nuto4ka) |
| mil. | сигнал разрешения посадки | segnale di atterraggio |
| radio | система телевидения с высоким разрешением | sistema ad alta definizione |
| comp., MS | собственное разрешение | autorizzazione esclusiva |
| law | состояние неопределённости в разрешении вопроса | incertezza (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения) |
| tech. | спектрометр высокого разрешения | spettrometro ad alta definizione |
| environ. | специальное разрешение | autorizzazione speciale (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| fin. | специальное разрешение | autorizzazione specifica |
| gen. | специальное разрешение | autorizzazione speciale (Nuto4ka) |
| law | специальное разрешение на строительство | concessione edilizia in sanatoria (La concessione edilizia in sanatoria è una particolare forma di autorizzazione applicata ad aree che sono sottoposte a vincoli e limitazioni a livello costruttivo per motivi ambientali o paesaggistici massimo67) |
| comp., MS | список разрешений | elenco Consenti, Contatti autorizzati, elenco indirizzi consentiti |
| comp., MS | список разрешений | elenco delle autorizzazioni |
| comp., MS | список разрешений | elenco Consenti, contatti autorizzati |
| gen. | спросить разрешения | chiedere il permesso |
| econ. | срок действия разрешения | validita di un benestare |
| med. | стадия разрешения | stadio della risoluzione (при крупозной пневмонии) |
| construct. | строительные работы, проводимые без предварительного получения разрешения | interventi di edilizia libera (AnastasiaRI) |
| construct. | строительные разрешения, имеющие обратную силу | concessioni edilizie in sanatoria (armoise) |
| law | судебное разрешение спора | soluzione giudiziale del contenzioso |
| law | считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела | reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata (massimo67) |
| fin. | таможенное разрешение | permesso doganale |
| comp., MS | тип разрешения | tipo di autorizzazione |
| gen. | уклониться от разрешения вопроса | eludere una questione |
| comp., MS | уровень разрешений | livello di autorizzazione |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | installazione soggetta ad approvazione (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| law | устное разрешение | autorizzazione orale (даже (включая) в устной форме: concedere immediata autorizzazione anche orale massimo67) |
| law | участвовать в разрешении дела | partecipare alla trattazione di alcuna causa (massimo67) |
| tech. | формирование изображения с высоким разрешением | formazione dell’immagine a definizione alta |
| fin. | экспорт с разрешения таможни | esportazione a dogana (без экспортной лицензии) |
| fin. | экспортировать с разрешения таможни | esportare a dogana (без экспортной лицензии) |
| gen. | я позволю себе... разрешите мне... с вашего разрешения... | mi sia lecito di +inf. |
| comp., MS | явное разрешение | autorizzazione esplicita |
