Terms containing разрешать

Subject	Russian	Italian
gen.	безоговорочно разрешать	autorizzare espressamente (massimo67)
gen.	вновь разрешать	riaccordare
gen.	ему не разрешают выезд за границу	gli viene negato il passaporto
gen.	курить не разрешается	è vietato fumare
gen.	не разрешается	non è consentita (La sosta non è consentita davanti ai cassonetti dei rifiuti urbani; Quando manca la segnaletica orizzontale non è consentito effettuare manovre di inversione del senso di marcia massimo67)
gen.	не разрешается	non si puo (Nuto4ka)
law	от данных правил не разрешается отступать посредством соглашения	a tali requisiti non è permesso derogare convenzionalmente (pincopallina)
gen.	разрешается, нет препятствий	nulla osta (Slawjanka)
gen.	1) разрешать	concedersi (iludmila)
gen.	разрешать войти	ammettere +D
transp., econ.	разрешать вход в гавань	dar libera pratica
law	разрешать дело на основе принципов справедливости	decidere con equità
radio	разрешать детали изображения	risolvere i dettagli
econ.	разрешать импортировать	autorizzare ad importare
fin.	разрешать проблему	rimediare un problema
busin.	разрешать путём проведения дружественных переговоров	esperire il tentativo di conciliazione (giummara)
econ.	разрешать разногласие дружеским путём	risolvere un disaccordo in via amichevole
fin.	разрешать спор	risolvere una controversia
econ.	разрешать спор	dirimere una controversia
law	разрешать спор в арбитражном порядке	dirimere la vertenza in arbitrato
law	разрешать спор, исходя из требований справедливости	statuire secondo equità
law	разрешать спор мирными средствами	risolvere una controversia con mezzi pacifici
econ.	разрешать спор полюбовно	transigere
econ.	разрешать спорный вопрос	risolvere una vertenza
gen.	разрешать спорный вопрос	arbitrare
law	разрешать споры	appianare le differenze
econ.	разрешать споры	transigere vertenze (Fiorina)
gen.	разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками	definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67)
law	разрешать споры третейским судом	arbitrare
fin.	разрешать через арбитраж	risolvere tramite arbitrato
econ.	разрешать экспорт	autorizzare le esportazioni
econ.	разрешать экспортировать	autorizzare ad esportare
law	рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства	statuire mediante un procedimento sommario
fin.	соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в долларах	facilitazione alternativa
fin.	соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в евродолларах	facilitazione alternativa
law	Суд разрешает вопрос о судебных расходах	La Corte delibera sulle spese (massimo67)