Terms for subject Finances containing рабочий

Russian	Italian
анализ рабочего времени	studio del lavoro
анализ рабочего времени	studio delle mansioni
анализ рабочего времени	studio delle posizioni
взнос в страховой фонд несчастных случаев на рабочем месте	contributo contro infortuni sul lavoro
временный рабочий	extra
временный рабочий	operaio provvisorio
вспомогательный рабочий	operaio ausiliario
выборочное изучение рабочих заданий	campionamento delle attivita
выработка одного рабочего	produzione di un operaio
высококвалифицированный рабочий	lavoratore specializzato
горизонтальная мобильность рабочей силы	mobilita orizzontale (смена работы без изменения профессии)
горизонтальная мобильность рабочей силы	mobilita orizzontale del lavoro (смена работы без изменения профессии)
движение рабочей силы	movimento di manodopera
деление рабочего места между несколькими работниками	condivisione del lavoro (как мера уменьшения безработицы)
единая тарифная классификация рабочих и служащих	inquadramento unico
ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей	listino ufficiale della borsa valori di Londra
ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей	listino ufficiale
ежедневный курсовой бюллетень, публикуемый в конце рабочего дня Лондонской фондовой биржей	listino giornaliero
естественное сокращение численности рабочей силы	riduzione naturale (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти)
естественное сокращение численности рабочей силы	riduzione (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти)
замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной	diluizione della manodopera (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд)
занятость в течение неполного рабочего дня	occupazione a tempo parziale
занятость в течение полного рабочего дня	occupazione a tempo pieno
заработная плата рабочих основного производства	salario della manodopera produttiva
заработная плата рабочих основного производства	salario della manodapera diretta
затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции	costo del lavoro per unita di prodotto
защита рабочего места	difesa del posto di lavoro
зона с недостатком рабочей силы	area con scarsita di forza lavoro
идентификационный код рабочей операции	numero di commessa
интенсивность использования рабочей силы	intensita di manodopera
использование рабочей силы	utilizzazione della manodopera
Итальянская федерация рабочих и служащих металлургической промышленности	Federazione italiana operai e impiegati metallurgici
компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте	indennizzo per infortunio sul lavoro
компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте	indennita per invalidita permanente
компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте	indennita per invalidita assoluta
контракт между работодателем и наёмным рабочим	contratto fra datore e prestatore di lavoro
коэффициент текучести рабочей силы	tasso di rotazione del lavoro
ликвидация текучести рабочей силы	decasualizzazione
лимит по валютным операциям на конец рабочего дня	limite di fine giornata
локализация рабочей силы	localizzazione della manodopera
меры по увеличению числа рабочих мест	attivita creatrici di lavoro
методы борьбы против сокращения рабочей силы	pratiche sindacali restrittive
миграция рабочей силы	migrazione della manodopera
мобильность рабочей силы	mobilita della manodopera
мобильность рабочей силы	mobilita della forza lavoro
наличие свободной рабочей силы	disponibilita di manodopera
наёмный рабочий	lavoratore salariato
наёмный рабочий в сельском хозяйстве	agrario
наёмный сельскохозяйственный рабочий, получающий оплату в натуральной форме	metatiere
неквалифицированный рабочий	operaio non specializzato
неквалифицированный рабочий	operaio non qualificato
неполный рабочий день	orario ridotto
непроизводительная трата рабочей силы	spreco di manodopera
непроизводственный рабочий	lavoratore improduttivo
нехватка рабочей силы	scarsita di forza lavoro
нехватка рабочей силы	iperimpiego
нехватка рабочей силы	iperoccupazione
нехватка рабочей силы	scarsita lavoro
нехватка рабочей силы	mancanza di lavoro
нехватка рабочей силы	scarsita di manodopera
обучать рабочую силу	qualificare la raanodopera
овладение профессией на рабочем месте	apprendimento sul lavoro
оплата рабочей силы	retribuzione della manodopera
определение оптимальной потребности в рабочей силе	determinazione della capacita di gruppo
отношения между администрацией и рабочими в промышленности	relazioni industriali
передвижение рабочей силы	spostamento di manodopera
перелив рабочей силы	trasferimento di forza lavoro
перелив рабочей силы в сферу услуг	terziarizzazione della forza lavoro
персонал, занятый в течение полного рабочего дня	personale a tempo pieno
план сокращения рабочего времени с целью уменьшения безработицы в кризисные периоды	piano di ripartizione del lavoro
поглощение рабочей силы	assorbimento del lavoro
погожие рабочие дни	giorni lavorativi tempo permettendo
поддерживать в рабочем состоянии	mantenere in efficienza (оборудование)
полный рабочий день	lavoro a tempo pieno
полуквалифицированный рабочий	operaio semiqualificato
портовый рабочий	lavoratore portuale
потери рабочего времени	spreco di tempo di lavoro
потеря рабочего времени	spreco di tempo di lavoro
потеря рабочего времени	perdita di ore di lavoro
потребность в рабочей силе	fabbisogno di manodopera
потребность в рабочей силе	fabbisogno di lavoro
предложение рабочей силы	offerta di manodopera
предложение труда или рабочей силы	offerta di lavoro
предприниматель, нанимающий рабочую силу	imprenditore con salariati
предприятие, на котором рабочие получают крайне низкую заработную плату и работают в тяжёлых условиях	fabbrica sfruttatrice
придерживание квалифицированной рабочей силы	tesaurizzazione del lavoro (сверх необходимой в неблагоприятные экономическое периоды)
принудительное государственное направление рабочей силы	direzione della manodopera (в необходимые отрасли производства; применялось в годы войны)
приобретение рабочими контрольного пакета акций своего предприятия	rilevazione dei dipendenti
программа по созданию новых рабочих мест	programma per la creazione di posti di lavoro
продуктивные рабочие дни	giorni utili lavorativi
производительные рабочие дни	giorni utili lavorativi
производственный рабочий	addetto alla produzione
работа полный рабочий день	lavoro a orario pieno
работать неполный рабочий день	lavorare a orario ridotto
работать полный рабочий день	lavorare a orario pieno
работник, занятый неполный рабочий день	dipendente a orario ridotto
работник, занятый полный рабочий день	lavoratore a tempo pieno
работник, занятый полный рабочий день	dipendente a tempo pieno
рабочее время	orario di lavoro
рабочее движение	movimento dei lavoratori
рабочее движение	movimento operaio
рабочее место	posto di lavoro
рабочее место	postazione di lavoro
рабочие данные	dati di funzionamento
рабочие дни	giorni lavorativi
рабочие дни	giorni di lavoro
"рабочие" остатки на счетах	saldo operativo (суммы, необходимые для повседневных расчётов)
"рабочие" остатки на счетах	saldo di funzionamento (суммы, необходимые для повседневных расчётов)
рабочие часы	ore lavorative
рабочие часы	ore di lavoro
рабочий баланс	bilancio operativo
рабочий, временно не работающий	lavoratore in cassa integrazione
рабочий, временно не работающий	lavoratore cassintegrato
рабочий высшей квалификации	operaio chiave
рабочий высшей квалификации	operaio altamente qualificato
рабочий высшей квалификации	operaio di alta qualifica
рабочий инструмент	utensile di lavoro
рабочий класс	classe lavoratrice
рабочий комитет	consiglio d'azienda
рабочий мануфактуры	manifatturiere
рабочий-машиностроитель	metalmeccanico
рабочий-металлург	metallurgico
рабочий-мигрант	lavoratore migratore
рабочий на сдельной оплате	operaio a cottimo
рабочий находящийся во неоплачиваемом отпуске	lavoratore in aspettativa
"рабочий" остаток на счёте	disponibilita operativa (сумма, необходимая для повседневных расчётов)
рабочий привлечённый из-за границы	lavoratore ospite
рабочий проект	disegno esecutivo
рабочий ручного труда	operaio manuale
равновесие на рынке рабочей силы	equilibrio dell'occupazione
размер текучести рабочей силы	ricambio del lavoro
район с недостатком рабочей силы	area con scarsita di forza lavoro
распределение рабочих заданий	ripartizione del lavoro
рынок рабочей силы	mercato della manodopera
рынок рабочей силы	mercato del lavoro
свободное движение рабочей силы	libera circolazione del lavoro
свободное перемещение рабочей силы	libera circolazione del lavoro
сдельный рабочий	cottimista
сезонный рабочий	operaio a tempo determinato
сезонный рабочий	lavoratore stagionale
сезонный рабочий	occupato stagionale
создание рабочих мест	creazione di lavoro
создание рабочих мест	creazione d'occupazione
сокращение рабочего времени	riduzione dell'orario di lavoro
сокращение рабочего времени дня	riduzione dell'orario di lavoro
сокращённый рабочий день	orario ridotto
спрос на рабочую силу	domanda di manodopera
спрос на рабочую силу	richiesta di manodopera
сталийные рабочие дни	giorni lavorativi di stallia
стояночные рабочие дни	giorni lavorativi di stallia
страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве	assicurazione contro la responsabilita civile operai
строительный рабочий	operaio edile
строительный рабочий	lavoratore edile
текучесть рабочей силы	avvicendamento della manodopera
текучесть рабочей силы	ricambio del lavoro
темп набора рабочей силы	tasso d'assunzione
труд производственных рабочих	manodopera diretta
участие рядовых рабочих в прибылях предприятия	partecipazione operaia
цена рабочей силы	prezzo della forza lavoro
частично занятый рабочий	lavoratore a tempo parziale
экономия рабочего времени	risparmiatore di tempo lavorativo
эксплуатация рабочей силы	sfruttamento della manodopera
эластичность замещения рабочей силы	elasticita della sostituzione del lavoro