| Russian | Italian |
| аттестация работников | valutazione dei dipendenti (с целью установления определённого уровня оплаты и продвижения по службе) |
| взаимоотношения между работниками предприятия, занимающих одинаковое служебное положение | relazione laterale |
| владение акциями предприятия его работниками | partecipazione azionaria dei dipendenti |
| владение работниками своим предприятием | controllo dei lavoratori |
| вознаграждение торговым работникам предприятия за реализацию его продукции | retribuzione dei venditori |
| временный работник | dipendente temporaneo |
| гражданская ответственность банковских работников | responsabilita civile del banchiere |
| деление рабочего места между несколькими работниками | condivisione del lavoro (как мера уменьшения безработицы) |
| доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы работников на предприятии | medico fiscale |
| Единая федерация работников текстильной и швейной промышленности | Federazione unitaria dei lavoratori tessili e dell'abbigliamento (Италия) |
| заключить мировые соглашения между работником и работодателем | CONTRATTO TRANSATTIVO (massimo67) |
| заработная плата работников непроизводственной сферы | salario improduttivo |
| идентификационный номер работника компании | numero di matricola |
| идентификационный номер работника предприятия | numero di matricola |
| идентификационный номер работника фирмы | numero di matricola |
| избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione di fabbrica |
| избранная работниками предприятия группа, которая представляет их интересы перед работодателями | commissione interna |
| карта аттестации работников | tabella di valutazione dei dipendenti |
| компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы | indennita di trasferimento |
| максимальное количество работников на предприятии | limite massimo del personale |
| минимальная заработная плата, на которую согласен работник | salario di riserva |
| мотивация работника к труду | motivazione del lavoratore |
| налог на предпринимателей за наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | imposta selettiva sull'occupazione |
| начинающий свою деятельность работник | lavoratore inesperto |
| наёмный работник | salariato |
| наёмный работник | lavoratore dipendente |
| независимый работник | lavoratore indipendente |
| неопытный работник | lavoratore inesperto |
| новый работник | novizio |
| освобождение части дохода работника от налогообложения | esenzione personale |
| оценка деловых качеств работника | valutazione di merito |
| пенсионный счёт работника | conto pensione (на который ежегодно начисляется определённая сумма до его выхода на пенсию) |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | pensione non contributiva (в фонды социального страхования) |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | pensione sociale (в фонды социального страхования) |
| план предоставления права на покупку акций по льготной цене работниками предприятия | piano di diritto di opzione |
| план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия | piano di diritto di opzione condizionato |
| план распределения собственных акций среди работников предприятия | piano di distribuzione di azioni |
| подённый работник | manodopera a giornata |
| приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза | approvvigionamento da fonte esterna |
| проверка личных качеств работника | prova della personalita |
| проверка личных качеств работника | test della personalita |
| программа льготной продажи акций работникам предприятия | piano d'investimento azionario personale |
| программа покупки акций работниками предприятия | piano di partecipazione azionaria |
| программа покупки акций работниками предприятия | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti |
| программа участия работников в прибылях предприятия | piano di compartecipazione agli utili |
| программа участия работников в прибылях предприятия | piano di partecipazione azionaria dei dipendenti |
| работник, занятый неполный рабочий день | dipendente a orario ridotto |
| работник, занятый полный рабочий день | lavoratore a tempo pieno |
| работник, занятый полный рабочий день | dipendente a tempo pieno |
| работник на окладе | stipendiato |
| работник на частном предприятии | dipendente privato |
| работник находящийся во временном отпуске | lavoratore in aspettativa |
| работник находящийся во неоплачиваемом отпуске | lavoratore in aspettativa |
| работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия | lavoratore esterno (напр. агенты, преподаватели) |
| работник, получающий оклад | lavoratore stipendiato (служащий) |
| работник, получающий оклад | lavoratore a stipendio (служащий) |
| работник предприятия, соучаствующий в распределении прибыли | compartecipe agli utili |
| работник привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| работник, работающий по сменам | turnista |
| работник сферы услуг | lavoratore del terziario |
| работник торгового предприятия | funzionario dell'ufficio vendite |
| работник торгового предприятия | funzionario addetto alle vendite |
| работник, уволенный в связи с сокращением штатов | lavoratore esuberante |
| работник, участвующий в прибылях своего предприятия | cointeressato |
| работники торговых предприятий | personale di vendita |
| работники торговых предприятий | forza di vendita |
| равномерно распределять выход на обеденный перерыв работников | scaglionare nel tempo (для того, чтобы на рабочем месте всегда кто-то оставался) |
| разница в доходах, получаемых работником-мужчиной и работником-женщиной | diurno di remunerazione |
| разница в заработной плате групп работников по различным районам страны | differenziale salariale regionale |
| разница в заработной плате групп работников по различным регионам страны | differenziale salariale regionale |
| разница в заработной плате работников, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale equalizzante |
| разница между заработной платой, выплачиваемой работодателем своему работнику, и заработной платой, которую он мог бы реально ему выплачивать | rendita del datore di lavoro |
| рядовой работник | impiegato di ordine |
| самостоятельный работник | lavoratore autonomo |
| сельскохозяйственный работник | lavoratore agricolo |
| скидка работникам предприятия при приобретении его продукции | sconto ai dipendenti |
| совместное участие работников в управлении своим предприятием | coinvolgimento dei dipendenti |
| соглашения работников и работодателей об увеличении заработной платы, привязанной к росту производительности | accordi sulla produttivita |
| списочный состав работников компании | graduatoria del personale |
| списочный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| списочный состав работников фирмы | graduatoria del personale |
| стимул работника к труду | motivazione del lavoratore |
| счёт, на который перечисляется заработная плата работника | conto salari e stipendi |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di stipendio |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di salario |
| участие рядовых работников в прибылях предприятия | partecipazione operaia |
| Федерация работников отраслей машиностроения | Federazione lavoratori metalmeccanici (Италия) |
| Центральный институт банков и банковских работников | Istituto centrale di banche e banchieri (Италия) |
| членство работников в двух профсоюзах | duplice unionismo |
| штатный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| штатный состав работников фирмы | graduatoria del personale |
