| Russian | Italian |
| административный работник | funzionario amm.vo (Odnodoom) |
| административный работник | istruttore amministrativo (livebetter.ru) |
| административный работник | funzionario amministrativo (armoise) |
| безупречный работник | lavoratore inappuntabile |
| быть никудышным работником | non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani |
| вознаграждение работникам | welfare aziendale (spanishru) |
| временное или срочное привлечения работников со стороны | somministrazione di lavoro (massimo67) |
| временный работник | precario (Avenarius) |
| временный работник | dipendente a tempo parziale (massimo67) |
| временный работник | dipendente, lavoratore a tempo parziale (massimo67) |
| временный работник | dipendenti part-time (massimo67) |
| временный работник | lavoratore itnerinale (massimo67) |
| временный работник | ventura |
| выдать командированному работнику наличные деньги на командировку | erogare un anticipo in contanti al trasfertista (Выдавать аванс на командировку; аванс на командировочные расходы; выдать наличные денежные средства из кассы; выдать наличными из кассы организации; anticipi per fondo spese: Заявление на выдачу под отчет денежных средств на командировочные расходы massimo67) |
| газетный работник | giornalista |
| горе-работник | scalzacane |
| единый журнал учёта работников предприятия | libro unico del lavoro (intesa.it SergeiAstrashevsky) |
| заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки | STIPULARE TRANSAZIONI CON DIPENDENTI О EX DIPENDENTI (работниками (бывшими или работающими)) |
| заключать с бывшими и работающими работниками мировые соглашения сделки | stipulare transazioni con dipendenti о ex dipendenti (работниками (бывшими или работающими) massimo67) |
| заполняется работником отдела ... | riservato all'ufficio (на бланке massimo67) |
| зарекомендовать себя хорошим работником | dimostrare un bravo lavoratore |
| инженерно-технические работники | ingegneri e tecnici (igisheva) |
| Кассовый работник | operatore allo sportello bancario (massimo67) |
| Кассовый работник | operatore di cassa (massimo67) |
| кидаться хорошими работниками | trascurare bravi lavoratori (Nuto4ka) |
| коллектив работников школы | personale scolastico (massimo67) |
| командированный работник | trasfertista (Работник, направленный в служебную командировку massimo67) |
| кухонный работник | lavapiatti |
| научный работник | lavoratore scientifico |
| научный работник | studioso |
| Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий | ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего) |
| наёмный работник | dipendente (massimo67) |
| наёмный работник | persona con attivita lucrativa dipendente (massimo67) |
| наёмный работник | lavoratore subordinato (massimo67) |
| наёмный работник | collaboratore subordinato (massimo67) |
| наёмный работник фермерского хозяйства | agricoltore dipendente (massimo67) |
| небрежный работник | strafalcione |
| негодный работник | scarto |
| негодный работник | guastamestieri |
| Необходимое количество работников | Personale necessario (massimo67) |
| неутомимый работник | lavoratore installazione |
| низовой работник | funzionario della carriera esecutiva |
| новый работник | nuovo assunto (giummara) |
| номенклатурный работник | funzionario dirigente |
| общество работников сельского хозяйства | comizio agrario |
| одежда для медицинских работников | abbigliamento sanitario (massimo67) |
| он проявил себя отличным работником | si rivelarsi o ottimo lavoratore |
| особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| ответственный работник | impiegato responsabile |
| офисный работник | impiegato (gorbulenko) |
| партийный работник | attivista del Partito |
| партийный работник | funzionario dell'apparato del partito |
| партийный работник | funzionario di partito |
| педагогические работники | personale docente (massimo67) |
| перебросить работника с одной работы на другую | trabalzare un funzionazio |
| передвинуть работников на другой объект | trasferire i lavoratori in un altro posto |
| передвинуть работников на другой объект | trasferire i lavoratori in un altro luogo |
| периферийный работник | funzionario di provincia |
| плохой работник | facimale |
| плохой работник | scagnozzo |
| поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников | la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio (massimo67) |
| профессиональное правонарушение медицинского работника | illecito deontologico medico (massimo67) |
| профсоюзный работник | sindacalista |
| профсоюзный работник | funzionario sindacale |
| работник аварийно-спасательной службы | soccorritore (Taras) |
| работник без официально оформленных трудовых отношений | lavoratore non in regola con la legge (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67) |
| работник бензоколонки | benzinaro |
| работник бензоколонки | pompista (Taras) |
| работник больницы | ospedaliero (adorada) |
| работник больницы | ospidaliero |
| работник газовой промышленности | gassista |
| работник газовой промышленности | gasista |
| работник гаража | garagista (I. Havkin) |
| работник городской службы поддержания чистоты | operatore ecologico |
| работник городской службы поддержания чистоты | netturbino |
| работник кино | cineasta (I. Havkin) |
| Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| работник мастерско́й | lavorante |
| работник, осуществляющий кремацию | crematore (I. Havkin) |
| работник печати | impressore |
| работник печати | lavoratore della stampa |
| работник печати | giornalista (журналист) |
| работник печати | stampatore |
| работник питомника | vivaista (Avenarius) |
| работник пищевой промышленности | alimentarista |
| работник прачечной | risciacquatore (обслуживающий стиральную машину) |
| работник прилавка | commesso |
| работник прилавка | venditore |
| работник рисовой плантации | risaiuolo |
| работник рисовой плантации | risaiolo |
| работник склада | magazziniere (massimo67) |
| работник склада | addetto al magazzino (massimo67) |
| работник службы движения | movimentista |
| работник службы отправки грузов | Addetto spedizione (massimo67) |
| работник службы ритуальных услуг | necroforo (Avenarius) |
| работник спецслужб | zero zero sette (Taras) |
| работник спецслужб | funzionario dei servizi segreti (Taras) |
| работник спецслужб | funzionario dei servizi (Taras) |
| работник спецслужб | agente dei servizi (Taras) |
| работник спецслужб | agente dei servizi segreti (Taras) |
| работник справочного бюро | sportellista (I. Havkin) |
| работник театра | teatrante |
| работник транспорта | impiegato ai trasporti |
| работник умственного труда | lavoratore della mente |
| работник, ухаживающий за дикими животными | bestiario (I. Havkin) |
| работник физического труда | lavoratore del braccio |
| работник шерстяной промышленности | lanaiuolo |
| работник шерстяной промышленности | lanaiolo |
| работники больниц | ospidaliero |
| Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы | Addetti carico-scarico (massimo67) |
| работники железнодорожного, троллейбусного и трамвайного транспорта | ferrofilotranvieri (I. Havkin) |
| работники консервной промышленности | conservazione |
| работники образовательного учреждения | personale scolastico (massimo67) |
| работники общественного питания | lavoratori della mensa |
| работники печати | lavoratori del libro |
| работники связи | postelegrafonici |
| работники физического и умственного труда | lavoratori del braccio e della mente |
| разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками | definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67) |
| ревностный работник | lavoratore fervente |
| сверхштатный работник | aggregato |
| сельский наёмный работник | agricoltore dipendente (massimo67) |
| складской работник | magazziniere |
| судебный работник | funzionario giudiziario (armoise) |
| технически подкованный работник | un lavoratore ferrato in fatto di tecnica |
| технический работник | applicato (в государственных учреждениях) |
| увольняющийся работник | lavoratore dimissionario (massimo67) |
| уполномоченный работник | funzionario incaricato (massimo67) |
| фирма считает его квалифицированным работником | la ditta lo considera quale uno specialista |
| центр отнесения затрат на работника | CDC (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| центр отнесения затрат на работника | centro di costo (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67) |
| штатный работник | impiegato di ruolo |
| энергичный работник | lavoratore energico |
| энергичный работник | lavoratore attivo |
