Terms for subject General containing пусть

Russian	Italian
ничего, пусть говорит	non fa niente, lascialo parlare
ну, пусть	va' (Ci vogliono cinque minuti. Dieci, va'. - На это нужно пять минут. Ну, пусть десять. Assiolo)
пусть будет по-вашему	sia come Lei desidera
пусть будет по-вашему	sia come Lei vuole
пусть будет по-вашему	sarà come volete voi
пусть будет так	d'accordo
пусть будет так	va bene
пусть войдёт	che entri
пусть войдёт	può entrare
пусть даже	per quanto (Assiolo)
пусть его	lascia andare
пусть его	lasciamo perdere
пусть его	lascialo stare
пусть его	lascia correre
пусть его	lascialo fare
пусть земля тебе будет пухом!	che ti sia lieve la terra!
пусть и	sia pure (Gli Stati Maggiori italiano e tedesco erano ormai pervenuti alla giusta decisione di sferrarla, sia pure tardivamente, nella primavera del 1942. I. Havkin)
пусть их	lascia andare
пусть их	lascia correre
пусть их	lasciamo perdere
пусть он сам по себе живёт	che viva da se, come vuole
пусть он этого даже и не знает	ammettiamo che non lo sappia neppure
пусть придёт!	che venga!
пусть придёт	venga pure
пусть себе	lascia stare
пусть себе	lascia correre
пусть себе	lascia perdere
пусть себе болтает!	lascialo dire! (Ann_Chernn_)
пусть себе идёт	lascialo andare
пусть себе идёт	se ne vada pure
пусть себе идёт	vada pure
пусть себе повторяет - на меня это не действует	lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto
пусть ска́жет правду	che dica la verità
пусть так	sia pure cosi
пусть это будет в первый и в последний раз	sia la prima e l'ultima volta
Пусть это будет наша маленькая тайна	Lasciamo che resti il segreto tra noi (Taras)
Пусть это останется нашим маленьким секретом	Lasciamo che resti il segreto tra noi (Taras)
Пусть это останется нашим секретом	Lasciamo che resti il segreto tra noi (Taras)
способный, пусть упрямый человек...	intelligente anche se pure testardo...