Terms containing произойти

Subject	Russian	Italian
law	в судах по месту, где произошло событие, причинившее вред	davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto (massimo67)
gen.	вновь произойти	ricapitare (spanishru)
gen.	дело произошло именно так	il fatto avvenne propriamente cosi
gen.	дело произошло так	le cose sono andate cosi
gen.	дело произошло так	le cose son passate cosi
law	если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока	qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza (massimo67)
gen.	между ни́ми произошла размолвка	vennero a un alterco
gen.	между ними произошла небольшая размолвка	tra loro c'e entrata un po' di ruzza
gen.	могущий произойти	eveniente
gen.	неожиданно произойти	sopraggiungere
gen.	от этого произошли все их несчастья	da cio scaturirono tutte le loro sventure
gen.	пожар произошёл от...	l'incendio si deve a...
gen.	пока это не произойдёт	fino ad allora (IreneBlack)
gen.	произойти, иметь место	verificarsi (Eleta)
gen.	произойти после	avere la posteriorita di fatto
law	произошли беспорядки	si sono verificati disordini
gen.	произошло извержение вулана	vulcano ha eruttato (un vulcano si dice attivo (erutta regolarmente), dormiente (apparentemente calmo, ma potrebbe eruttare): Tonga ha eruttato 8 volte nelle ultime 48 ore; Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno; Un vulcano ha eruttato in Islanda; Perché i vulcani eruttano? massimo67)
gen.	произошло недоразумение	c'è stato un malinteso
gen.	произошло недоразумение	e successo un equivoco
law	произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato
law	произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato
gen.	произошёл странный случай	sopraggiunse un caso strano
gen.	с ней произошла больша́я перемена	non è piu quella (di prima)
gen.	с ней произошла больша́я перемена	è molto cambiata
gen.	со мной произошёл случай	mi e occorrendoso un caso
inf.	что бы не произошло	mal che vada (Vadim KKC)
gen.	что бы не произошло	qualunque cosa accada (vpp)
gen.	что бы ни произошло	checche avvenga
gen.	что с тобой произошло?	che cosa hai?
gen.	что с тобой произошло?	che cosa t'è successo?
gen.	это произошло при нём	questo è accaduto alla sua presenza
gen.	это произошло при нём	questo è accaduto in sua presenza