| Russian | Italian |
| агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | operatore di cambio |
| агент по продаже недвижимости | agente immobiliare |
| агентство по продаже земельных участков | agenzia fondiaria |
| акт купли-продажи | atto di compravendita |
| активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | attivita tassabili |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | attivita ordinaria (напр. акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio di rischio |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio d'acquisizione |
| аукцион продажи по образцам | asta di vendita su campione |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | evoluzione diritti (обозначение цены акции) |
| "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | sentiero diritti (обозначение цены акции) |
| биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени | speculatore di borsa valori (напр. в течение дня) |
| быстрая продажа | vendita pronta |
| быстрая продажа | vendita facile |
| бюро продаж | agenzia di vendita |
| валовая прибыль от продаж | profitto lordo sulle vendite |
| валовая прибыль от продаж | utile lordo sulle vendite |
| валовой объём продаж | vendite lorde |
| влияние скидочной политики на объёмы продаж | pressione promozionale (E' l'incidenza di bonus, strategie tagliaprezzi, sconti e quanto altro sul totale delle vendite. ulkomaalainen) |
| влияние скидочной политики на объёмы продаж | pressione promozionale (ulkomaalainen) |
| возможная продажа | vendita potenziale |
| возможная цена продажи объекта основного капитала | valore di ricupero (изымаемого из производства) |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | offerta secondaria |
| выборочная продажа | vendita selettiva |
| выпуск изделия в продажу | lancio di un prodotto |
| выпустить в продажу | lanciare in commercio |
| выпустить в продажу изделие | lanciare un prodotto |
| выручка от продажи | ricavo di realizzo |
| годовой объём продаж | fatturato annuo |
| график хода продаж | grafico di progressione delle vendite |
| график хода продаж | grafico dell'andamento delle vendite |
| деятельность по организации продвижения продаж | attivita promozionale |
| деятельность по организации продвижения продаж | attivita di sviluppo |
| добровольная продажа | vendita volontaria |
| договор купли-продажи | contratto di compravendita |
| договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | patto di ricatto (massimo67) |
| договор на продажу в рассрочку | accordo di vendita rateale |
| договор о продаже с одновременным взятием в аренду | accordo di vendita con patto di locazione (продающим предприятием) |
| договор продажи | accordo di vendita |
| договор продажи в кредит | contratto di vendita a credito |
| договор продажи с рассрочкой платежа | contratto di vendita con patto di riservato dominio |
| договориться о продаже | pattuire una vendita |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | nota di vendita (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | distinta di vendita (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю) |
| долгосрочная прибыль от продажи активов после длительного срока владения | reddito di lungo periodo |
| доля продаж | quota di vendite |
| доход от продажи капитала | entrata per vendita di capitale |
| доход от продажи материальных активов | plusvalenza su realizzo di cespiti |
| доход от продажи ценных бумаг по цене выше их стоимости | profitto sugli investimenti mobiliari |
| доход продавца реальный или предполагаемый при продаже своего товара по цене выше той, чем он мог бы продать | rendita del venditore |
| доходы от продажи ценных бумаг | plusvalenza da cessioni |
| журнал учёта сделок купли-продажи ценных бумаг | libro delle operazioni di compravendita |
| заведующий отделом продаж | direttore merci |
| заведующий отделом продаж | direttore commerciale |
| заведующий отделом продаж | direttore alle vendite |
| законы о продаже в рассрочку | leggi sulle vendite con pagamento rateale |
| извещение в прессе о продаже со скидками | avviso di saldi |
| интенсивная продажа | vendita intensiva |
| исключительное право продажи | esclusivita di vendita |
| исключительное право продажи | diritto esclusivo di vendita |
| кампания по организации продажи | campagna di commercializzazione |
| книга учёта продаж | mastro vendite |
| колебание продаж | fluttuazione delle vendite |
| комиссионная продажа | vendita per conto terzi |
| комиссионная продажа | vendita in conto commissione |
| комиссионная продажа | vendita in commissione |
| комиссионное вознаграждение за продажу | provvigione sulle vendite |
| комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di vendita |
| комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | spese di sottoscrizione |
| коммерческий договор купли-продажи | contratto di compravendita commerciale |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | societa finanziaria per il credito rateale |
| компания финансовых продаж | societa di credito commerciale |
| контракт купли-продажи валюты за наличные | contratto di cambio in contanti |
| контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом | contratto vincolante |
| контракт о продаже, цена которого включает импортную пошлину | contratto dazio incluso (при этом продавец обязуется её оплатить помимо оплаты расходов по перевозке, погрузке и разгрузке) |
| кумулятивный объём продаж | totale delle vendite cumulativo |
| спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт | attivita di compravendita titoli in proprio |
| купля-продажа валюты | negoziazione in cambi |
| купля-продажа денег | compravendita di monete |
| купля-продажа иностранной валюты | negoziazione di divisa estera |
| купля-продажа иностранной валюты | compravendita di valute estere |
| купля-продажа партиями | compravendita per blocchi |
| купля-продажа товаров | compravendita di merci |
| купля-продажа товаров | compravendita commerciale |
| курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| курс продажи иностранной валюты при сделках на срок | tasso di cambio a termine secco |
| линия продаж | linea delle vendite |
| маклер при купле-продаже | agente d'affari |
| максимизация выручки от продаж | massimizzazione del fatturato |
| медленная продажа | vendita lenta |
| медленная продажа | vendita difficile |
| место продажи в розницу | punto di vendita al dettaglio |
| монополия на продажу | monopolio di vendita |
| монополия на продажу | monopolio alla vendita |
| монопольная продажа | vendita in esclusiva |
| монопольная продажа | vendita con patto di esclusiva |
| монопольное право продажи | esclusivita di vendita |
| монопольное право продажи | diritto esclusivo di vendita |
| надбавка к цене за продажу товара в рассрочку | maggiorazione per pagamento rateale |
| налог на продажу предметов роскоши | imposta sugli oggetti di lusso |
| налог на продажу предметов роскоши | imposta sui beni di lusso |
| налог на продажу предметов роскоши | imposta sugli articoli di lusso |
| налог с продаж | imposta di consumo |
| налог с продаж | imposta sulle vendite |
| налог с продаж | imposta sugli affari |
| начальник отдела продаж | capovendite (на производстве) |
| не для продажи | fuori commercio |
| образец не для продажи | campione senza valore |
| обратная продажа | retrovendita |
| общий объём продаж | fatturato totale |
| объём оптовых продаж | fatturato dell'ingrosso |
| объём продаж | giro di affari (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-econ-term-4897.htm Andrey_Koz) |
| объём продаж | volume delle vendite |
| объём продаж в долларах | dollaro di fatturato |
| объём продаж коммерческого сектора | vendita commerciale |
| объём розничной продажи | fatturato del minuto |
| объём экспортных продаж | fatturato delle esportazioni |
| объёмы продаж | quantita vendute |
| односторонняя отмена покупателем акта купли-продажи | risoluzione per vizi redibitori |
| ожидаемый объём продаж | fatturato previsto |
| операция по продаже | operazione di vendita |
| операция по продаже контролируемых отделений головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых предприятий головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых предприятий головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| оплата в пункте продажи кредитной карточкой | trasferimento telematico di fondi al punto di vendita (снабжённой микропроцессором) |
| осуществление сделок купли-продажи на срок | contrattazione a termine |
| от 1. объём продаж | fatturato |
| отдел продаж | sezione vendite |
| отдел продаж | servizio vendite |
| отдел продаж | reparto vendite |
| отдел розничной продажи | reparto vendita al minuto (на предприятии оптовой торговли) |
| отдел стимулирования продаж | ufficio sviluppo vendite |
| отношение купли-продажи | rapporto di compravendita |
| отношение суммы безнадёжных долгов к общей сумме продаж за определённый период времени | indice dei crediti inesigibili |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | indice scorte-vendite |
| отчёт о продаже | rapporto sulle vendite |
| отчёт о продаже за день | relazione sull'attivita giornaliera |
| передавать на продажу с аукциона | mettere all'asta |
| передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | sopracollocazione |
| передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | collocazione eccessiva |
| период продаж | periodo delle vendite |
| период продаж | epoca delle vendite |
| персонал отдела продаж | personale dell'ufficio vendite |
| подвальное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | reparto occasioni |
| подсобное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | reparto occasioni |
| покрытие продаж | copertura vendite |
| покупка товаров на одном рынке и одновременная их продажа на другом по более высокой цене | arbitraggio su merci |
| поручение на продажу | ordine di vendita |
| посредник при купле-продаже | agente di affari |
| поставка на условиях "франко-место продажи" | consegna franco vendita |
| поштучная продажа | vendita a numero 'vendita a pezzo |
| право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной продажи имущества последнего | escussione |
| право на куплю-продажу движимого имущества | diritto d'opzione |
| право продажи | facolta di vendita |
| право продажи | diritto di vendita |
| предварительное соглашение о продаже | contratto preliminare di vendita |
| предлагать для продажи на аукционе | offrire all'asta |
| предложение и согласие по почте на продажу | offerta e accettazione per corrispondenza |
| предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах | offerta di vendita all'asta |
| предложение о продаже | offerta di vendita |
| предложение по продаже группы товаров по более низкой цене | pacco offerta (в отличие от продажи тех же товаров поодиночке по более высоким ценам) |
| предназначение для продажи | destinazione alla vendita |
| предназначенный для продажи | destinato alla vendita |
| предприятие, занимающееся добычей и продажей полезных ископаемых | estrattore |
| предприятие, занимающееся добычей и продажей полезных сырья | estrattore |
| предусмотренный объём продаж | vendite previste |
| предусмотренный объём продаж | vendite stimate |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи движимого имущества дебитора | privilegio mobiliare |
| прибыль от продаж | utile sulle vendite |
| пригодность к продаже | vendibilita |
| пригодный к продаже | vendibile |
| принудительная продажа | vendita giudiziaria (по постановлению суда) |
| принудительная продажа | vendita coatta |
| принудительная продажа заложенного имущества | vendita forzata di beni ipotecati |
| принудительная продажа имущества должника | esecuzione coatta |
| принудительная продажа имущества должника | realizzazione forzata |
| приобретение товара до его продажи на рынке с целью установления спекулятивной цены | accaparramento |
| пробная продажа | vendita a prova |
| программа льготной продажи акций работникам предприятия | piano d'investimento azionario personale |
| программа продажи в рассрочку | piano di pagamento rateale |
| продажа акций вразнос | vendita di azioni porta a porta (через агентов, предлагающих их на дому) |
| продажа акций вразнос | vendita a domicilio di valori mobiliari (через агентов, предлагающих их на дому) |
| продажа в кредит | vendita a credito |
| продажа в рассрочку | vendita con patto di riservato dominio |
| продажа в рассрочку | vendita con riserva della proprieta |
| продажа в рассрочку | vendita rateale |
| продажа в рассрочку | vendita con pagamento rateale |
| продажа в убыток | vendita in perdita |
| продажа во вред кредиторам | vendita fraudolenta |
| продажа вразнос | vendita porta a porta (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| продажа вразнос | vendita a domicilio (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| продажа денег | cessione di moneta |
| продажа за границу | vendita all'estero |
| продажа за границу | vendita per esportazione |
| продажа за наличные | vendita a pronti |
| продажа или возврат | conto deposito (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| продажа имущества несостоятельного банкрота | vendita fallimentare |
| продажа имущества несостоятельного должника | vendita fallimentare |
| продажа имущества по постановлению суда с целью уплаты причитающихся налогов | vendita giudiziaria per il recupero di imposte |
| продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a vista |
| продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| продажа конфискованного имущества | vendita di beni sequestrati |
| продажа на аукционе | vendita all'asta |
| продажа на бирже | vendita in borsa |
| продажа на вес | vendita a peso |
| продажа на внутреннем рынке | vendita sul mercato interno |
| продажа на открытом рынке | vendita sul mercato aperto |
| продажа на срок | vendita per consegna differita |
| продажа на условиях консигнации | vendita in conto deposito |
| продажа на условиях консигнации | vendita in conto commissione deposito |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | vendita con patto di locazione |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | leasing immobiliare |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом | leasing immobiliare con diritto di riscatto |
| продажа оптом | vendita all'ingrosso |
| продажа партиями | vendita in blocco |
| продажа по гарантированному курсу | cessione a cambio garantito |
| продажа по наиболее выгодной цене | vendita al meglio |
| продажа по образцу | vendita su campione |
| продажа по описанию | vendita su descrizione |
| продажа по постановлению суда | vendita giudiziaria |
| продажа по согласованным ценам | conto assoluto |
| продажа по телевизору | vendita televisiva |
| продажа по телефону | vendita per telefono |
| продажа по телефону | vendita telefonica |
| продажа по типовому образцу | vendita su campione "tipo" |
| продажа по фиксированным ценам | vendita ferma |
| продажа по фиксированным ценам | vendita in conto assoluto |
| продажа по фиксированным ценам | conto assoluto |
| продажа по цене ниже себестоимости | vendita sotto costo |
| продажа по частному приглашению | vendita per trattativa privata |
| продажа по частному приглашению | vendita privata |
| продажа потребительских товаров | cessione di beni di uso |
| продажа при спекуляции на понижение | vendita allo scoperto |
| продажа против документов | vendita contro documenti |
| продажа против документов | vendita documentata |
| продажа против документов | vendita su documenti |
| продажа против выставления чека | vendita contro assegno |
| продажа с аукциона | vendita a asta pubblica |
| продажа с аукциона | vendita all'asta |
| продажа с аукциона | vendita all'incanto |
| продажа с аукциона по постановлению суда | asta giudiziaria |
| продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | vendita per consegna immediata |
| продажа с оплатой при доставке | vendita con pagamento alla consegna |
| продажа с оплатой при доставке | vendita contro assegno |
| продажа с отсрочкой платежа | vendita posticipato |
| продажа с отсрочкой платежа | vendita con pagamento differito |
| продажа с правом выкупа | vendita con patto di riacquisto |
| продажа с правом выкупа | vendita con patto di riscatto |
| продажа с предоплатой | vendita con pagamento anticipato |
| продажа с принудительным ассортиментом | prenotazione in blocco |
| продажа с принудительным ассортиментом | vendita abbinata |
| продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | vendita salvo vista e verifica |
| продажа с торгов | vendita per/con incanto (trad) |
| продажа с торгов | aggiudicazione |
| продажа с условием предварительного одобрения товара | vendita salvo approvazione |
| продажа секвестрованного имущества | vendita di beni sequestrati |
| продажа товара в убыток | vendita mediante articoli civetta (для привлечения покупателей) |
| продажа товара на условиях "как есть" | vendita "cosi com'e" (без гарантии качества) |
| продажа товаров | vendita di beni |
| продажа товаров | vendita di beni mobili |
| продажа товаров, бывших в употреблении | vendita di roba usata |
| продажа товаров и услуг | attivita di vendita |
| продажа ценных бумаг | vendita di titoli |
| продажа ценных бумаг | cessione di titoli |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | copertura di borsa |
| продажа через автомат | vendita tramite distributori automatici |
| продвижение продаж | promozione delle vendite |
| противодействие продажам | opposizione alle vendite |
| публичная продажа | vendita pubblica |
| публичная продажа | asta pubblica |
| публичное предложение о продаже акций | offerta di azioni al pubblico |
| публичное предложение о продаже акций | offerta al pubblico |
| публичное предложение о продаже пакета ценных бумаг | offerta pubblica di vendita |
| пункт продажи в розницу | punto di vendita al dettaglio |
| пустить в продажу | mettere in commercio |
| разница между стоимостью приобретения ценных бумаг новой эмиссии и ценой их публичной продажи | plusvalenza di sottoscrizione |
| рекламная продажа | vendita promozionale (содействующая продвижению товара на рынке) |
| розничная продажа | vendita al minuto |
| розничная продажа | vendita al dettaglio |
| розничная продажа | dettaglio |
| рост продаж | aumento delle vendite |
| рост продаж | espansione delle vendite |
| руководитель отдела продаж отделения | direttore vendite di filiale |
| руководитель отдела продаж филиала | direttore vendite di filiale |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами | mercato liquido |
| сделка купли-продажи за наличный расчёт | operazione di compravendita per contanti |
| сделка купли-продажи на срок | operazione di compravendita a termine |
| сделка купли-продажи с немедленной оплатой и поставкой | operazione commerciale a pronti |
| сезон продаж | periodo delle vendite |
| селективная продажа | vendita selettiva |
| система продажи в рассрочку | piano di pagamento rateale |
| скидка при встречной продаже | sconto per permuta |
| скидка при встречной продаже | abbuono per permuta (старого предмета или изделия при покупке нового) |
| скидка при оптовой продаже | sconto per vendita all'ingrosso |
| скупка товара до его продажи на рынке с целью установления спекулятивной цены | accaparramento |
| совершать сделку купли-продажи | compravendere |
| совокупный объём продаж | fatturato totale |
| соглашение о продаже | compromesso di vendita |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | patto di ricatto (massimo67) |
| соглашение о продаже с последующим выкупом | patto di ricatto (massimo67) |
| соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи | accordo di vendita esclusiva (продукции предприятия в определённом районе) |
| соглашение, предоставляющее торговцу монопольное право продажи | accordo di vendita esclusiva (продукции предприятия в определённом районе) |
| соглашение, предоставляющее торговцу эксклюзивное право продажи | accordo di vendita esclusiva (продукции предприятия в определённом районе) |
| специальное предложение о продаже | offerta speciale di vendita |
| срок продажи | data di scadenza |
| стимулирование продаж | promozionalità (ulkomaalainen) |
| стимулирование сбыта 2 продвижение продаж | sviluppo delle vendite |
| стратегия продажи | politica di vendita |
| стратегия продажи | politica delle vendite |
| структура продаж | mix delle vendite |
| счёт, выписываемый в месте продажи | fattura di piazza (товара) |
| счёт, выписываемый для продажи товаров внутри страны | fattura interna |
| счёт на куплю-продажу | fattura di compravendita |
| темп продаж | cadenza delle vendite |
| торговый договор купли-продажи | contratto di compravendita commerciale |
| убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| убыток от уменьшения продажи в связи с падением спроса | perdita nel volume delle vendite |
| управление продажами | direzione vendite |
| условия продажи | condizioni di vendita |
| установление гибкой цены продажи | fissazione flessibile del prezzo di vendita |
| установление гибкой цены продажи | fissazione variabile del prezzo di vendita |
| фиктивная продажа | vendita simulata |
| фиктивная продажа | vendita fittizia |
| фиктивная сделка купли-продажи | operazione di compravendita fittizia |
| Форвардный контракт на покупку или продажу валюты | contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute (massimo67) |
| цена при продаже за наличные | prezzo per contanti |
| цена при продаже за наличные | prezzo per pagamenti in contanti |
| цена при продаже наличного товара | prezzo del disponibile |
| цена при продаже товара за наличные | prezzo del pronto |
| цена принудительной продажи | valore di vendita forzata |
| цена продажи товара | prezzo di vendita |
| чистая прибыль от продаж | profitto netto sulle vendite |
| чистая прибыль от продаж | utile netto sulle vendite |
| чистая прибыль от продаж | profitto commerciale netto |
| чистая цена продажи | valore netto di presunto realizzo |
| чистая цена продажи | valore di uscita atteso |
| эксклюзивная продажа | vendita in esclusiva |
| эксклюзивное право продажи | diritto esclusivo di vendita |
| экстенсивная продажа | vendita estensiva |
