| Subject | Russian | Italian |
| gen. | ещё раз проверить счёт | ripassare il conto |
| math. | как легко проверить | come facilmente si verifica |
| comp., MS | Как проверить подлинность программного обеспечения | How to tell |
| math. | которые легко проверить | che sono di facile verifica |
| math. | легко проверить, что... | si verifica facilmente che... |
| law | Личность его установлена, дееспособность проверена. | La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. (Валерия 555) |
| gen. | могущий быть проверенным | riscontrabile |
| gen. | надёжный и проверенный дилер | Dealer di fiducia (massimo67) |
| account. | оговорка аудитора к проверенным отчётным документам | riserva |
| account. | оговорка ревизора к проверенным отчётным документам | riserva |
| fin. | оценка внешнего бухгалтера-ревизора, указанная в аудиторском заключении, в соответствии с которой подвергается сомнению достоверность ряда позиций проверенного им баланса предприятия | parere con eccezioni |
| fin. | повторно проверить | riesaminare |
| fin. | повторно проверить счета | riesaminare i conti |
| comp., MS | подписано - проверено | firma digitale verificata |
| mil. | проверенные данные | dati verificati |
| fin. | Проверенные отчеты | conto verificato |
| mil. | проверенные сведения | informazioni controllati |
| tech. | проверенный временем | collaudato nel tempo (gorbulenko) |
| gen. | проверенный временем | fidato (iscritti fidati massimo67) |
| law | проверенный источник | fonte sicura |
| econ. | проверенный товар | merce accertata |
| gen. | проверенный человек | uomo di provata fede |
| gen. | проверенный человек | persona fidata |
| gen. | проверить брод | tentare il guado |
| gen. | проверить брод | tastare il guado |
| account. | проверить бухгалтерские записи | riscontrare le scritture |
| gen. | проверить вертикальность/горизонтальность | controllare la messa in bolla (Анастасия Леонова) |
| gen. | проверить диктант | riveder il dettato |
| gen. | проверить документы | verificare i documenti |
| gen. | проверить документы | controllare i documenti |
| gen. | проверить достоверность | verificare l'autenticità |
| law | проверить законность апостиля и его подлинность | verificare l'autenticità dell'apostille (Проверить законность апостиля и его подлинность можно по его регистрационному номеру. Каждый штамп регистрируется в специальном реестре и имеет свой уникальный номер: Данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ; Questa Apostille certifica solo l’autenticità della firma (l'autenticità della sottoscrizione) e la qualifica rivestita della persona che ha firmato questo documento ufficiale massimo67) |
| gen. | проверить знания | esaminare |
| gen. | проверить исполнение | controllare l'esecuzione |
| gen. | проверить кассу | verificare la cassa |
| gen. | проверить компас | rettificare la bussola |
| gen. | проверить на опыте | provare in pratica |
| gen. | проверить наличность | fare il resto di cassa |
| gen. | проверить наличность в кассе | verificare la cassa |
| law | проверить необходимость | esaminare la necessita (pincopallina) |
| gen. | проверить полномочия | verificare i poteri |
| law | проверить правильность протокола | verificare la correttezza del verbale (correttezza e la completezza; проверить точность, полноту и правильность протокола: Per impugnare la veridicità di quanto risulta dal verbale dell'assemblea condominiale; Per contestare la veridicità del verbale d'assemblea condominiale; provare la veridicità della verbalizzazione massimo67) |
| gen. | проверить расходы | riguardare le spese |
| gen. | проверить результат с помощью новых экспериментов | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti |
| gen. | проверить самым тщательным образом | metter a più prove e riprove |
| comp., MS | проверить связь | effettuare il ping |
| comp., MS | проверить связь с устройством | Ping dispositivo |
| gen. | проверить сдачу | riscontrare il resto |
| gen. | проверить сообщение | mettere in purgo una notizia |
| gen. | проверить счета | rivedi conti |
| gen. | проверить счёт | verificare il conto |
| fin. | проверить счёт | riscontrare un conto |
| fin. | проверить счёт | appurare un conto (в банке) |
| gen. | проверить счёт | riscontrare il conto |
| gen. | проверить тормоза | provi freni |
| gen. | проверить часы | regolare l'orologio |
| gen. | провериться у врача | farsi visitare dal medico |
| law | проверьте при просмотре на просвет наличие водяного знака | verificare in trasparenza la presenza della filigrana (massimo67) |
| gen. | проверьте, чтобы | controllare che (Валерия 555) |
