Terms for subject General containing принестись

Russian	Italian
велеть принести себе	farsi portare una cosa (что-л.)
ветром принесло	l'ha portato il vento
его нелёгкая принесла	il diavolo l'ha portato
кого это чёрт принёс?	chi diavolo è venuto?
могущий принести доход	godibile (Avenarius)
не принести не дать результата	mancare il bersaglio (См. пример в статье "не достичь своей цели" I. Havkin)
откуда тебя принесло?	da dove mai vieni?
принести благодарность	esprimere la riconoscenza
принести благодарность	esprimere la gratitudine
принести в жертву	abbandonare (что-л., qc)
принести в жертву	rassegnarsi a perdere (что-л., qc)
принести в жертву	sacrificare
принести в жертву	rinunziare (что-л., a qc)
принести в подарок	portare in dono (LucyKubkina)
принести вред	arrecare danno
принести вред	partorire danno
принести дань уважения	rendere omaggio
принести доход	fruttare
принести доход	recare profitto
принести жалобу	presentare querela
принести жалобу	sporgere querela
принести жертву	consumare un sacrificio
принести жертву	fare un sacrificio
принести жертву	consumare un sacrifizio
принести жертву на алтарь отечества	portare un sacrifizio sull'altare della patria
принести известие	portare una notizia
принести извинение	allegare scusa
принести клятву	prestare giuramento
принести ложную присягу	dare giuramento falso
принести что-л. на алтарь	sacrificare q.c. sull'altare di... +G
принести на дом	portare a domicilio
принести несчастье	portare sfortuna
принести несчастье	portare il malanno
принести облегчение	recare sollievo
принести обратно	riportare
принести повинную	confessare la colpa
принести повинную	riconoscersi colpevole
принести повинную	consegnarsi
принести пользу	far prò
принести пользу	arrecare utilità
принести пользу	giovare (a)
принести прибыль	importare guadagno
принести славу	tornare a gloria
принести счастье	portare fortuna
принести убыток	arrecare danno
принести утешение	recare ristoro
это принесёт ему большу́ю пользу	questo gli farà un gran bene