| Russian | Italian |
| акт об учреждении предприятия | atto costitutiva di societa |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | attivita ordinaria (напр. акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| акционерное предприятие | impresa per azioni |
| акционерное предприятие | impresa societaria |
| акционерное предприятие | impresa gestita dal capitale |
| акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni a responsabilita illimitata |
| акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni di fatto |
| акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| акционерное предприятие с ограниченной ответственностью | societa a responsabilita limitata per azioni |
| акционерное предприятие с ограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita limitata |
| акционерное предприятие с распылённым капиталом | societa a azionariato diffuso |
| акционерный капитал предприятия, чьи акции находятся во владении его акционеров | capitale sociale in circolazione |
| анализ организационных аспектов деятельности предприятия | analisi organizzativa |
| анализ отчётов финансовых результатов деятельности предприятия | analisi di un rendiconto (напр. баланса, счёта прибылей и убытков) |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio di rischio |
| арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий | arbitraggio d'acquisizione |
| Ассоциация итальянских предприятий чёрной металлургии | Associazione industrie siderurgiche italiane |
| банкротство предприятия | fallimento aziendale |
| банкротство предприятия | dissesto di una societa |
| взаимоотношения между работниками предприятия, занимающих одинаковое служебное положение | relazione laterale |
| вклад в банке, который предприятие держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| вклад в имущество предприятия | apporto in societa |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista registrato |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista iscritto |
| владелец предприятия | titolare di impresa |
| внешние финансовые средства предприятия | fondi esterni |
| внешний источник финансирования предприятий | afflusso |
| внутренний регламент отдельного подразделения предприятия | manuale di ufficio |
| "враждебная" покупка предприятия | acquisizione ostile di un'impresa1 (без его согласия) |
| выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия | aggiunta |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций собственного предприятия | acquisizione dall'interno |
| выкуп части конгломерата для создания самостоятельного предприятия | acquisizione dall'interno |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам предприятия | sottoscrizione riservata agli azionisti (по цене ниже рыночной) |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам предприятия | emissione riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| вытеснение с рынка одних предприятий другими | spiazzamento |
| вышедшее из объединения предприятие | impresa scorporata |
| государственное предприятие | persona giuridica pubblica |
| государственное предприятие | impresa statale |
| государственное предприятие | impresa parastatale (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой) |
| государственное предприятие | ente statale |
| государственное предприятие | azienda parastatale (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой) |
| государственное предприятие | ente di stato |
| государственное предприятие | impresa pubblica |
| государственное финансирование предприятий, связанных с риском | finanziamento pubblico di imprese di rischio |
| группировка предприятий по их размерам | distribuzione per ampiezza delle imprese |
| группировка предприятий по их размерам | distribuzione delle imprese per dimensione |
| держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| дистрибьюторское предприятие | azienda distributiva |
| дистрибьюторское предприятие | azienda di distribuzione |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в прибылях один или более учредителей | patto leonino |
| договор, в соответствии с которым на предприятии исключаются из участия в убытках один или более учредителей | patto leonino |
| доказывать наличие задолженности обанкротившегося предприятия | insinuare |
| долговое обязательство на все денежные средства предприятия | obbligazione variabile |
| доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление предприятия | pacchetto azionario di un amministratore |
| доля участия в акционерном капитале предприятия более чем на 50% | interesse di maggioranza (дающая право контроля) |
| доля участия в капитале предприятия | quota sociale |
| доля участия в капитале предприятия | quota di partecipazione |
| досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни | chiusura pomeridiana infrasettimanale |
| досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни | chiusura anticipata |
| доход от неосновной деятельности предприятия | reddito passivo |
| доход от неосновной деятельности предприятия | reddito non operativo |
| журнал учёта закладных и других обязательств предприятия | libro delle ipoteche e degli oneri |
| закрыть предприятие | chiudere l'impresa |
| заполнение рынка продукцией собственного предприятия | proliferazione di prodotti (с целью затруднения допуска конкурентов) |
| запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия | ammissione al passivo |
| запускать предприятие | avviare un'impresa |
| защитное изменение структуры капитала предприятия | ristrutturazione finanziaria (ввиду угрозы его поглощения) |
| защитное изменение структуры капитала предприятия | ricapitalizzazione difensiva (ввиду угрозы его поглощения) |
| идентификационный номер работника предприятия | numero di matricola |
| изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии | articolo vincolato |
| изменённый отчёт предприятия | rendiconto modificato |
| изучение финансовой деятельности предприятия | analisi finanziaria |
| индивидуальное предприятие | societa individuale |
| индивидуальное предприятие | ditta personale |
| индивидуальное предприятие | ditta individuale |
| индивидуальное предприятие | azienda individuale |
| индивидуальное предприятие | impresa autocratica |
| индивидуальное предприятие | societa personale |
| индивидуальное предприятие | impresa in proprio |
| иностранное торговое предприятие | impresa commerciale estero |
| информация о предприятии | informazione societaria |
| Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare (создана в 1983 г.) |
| Итальянская конфедерация руководителей предприятий | Confederazione italiana dirigenti d'azienda |
| Итальянский центр научных исследований деятельности предприятий | Centro italiano di studi aziendali |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati operativi |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati di gestione |
| итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период | risultati di esercizio |
| капитал акционерного предприятия в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| клиентура банка, состоящая из средних и мелких предприятий | mercato medio |
| книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием | registro sottoscrizioni |
| книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием | libro sottoscrizioni |
| книга регистрации коммерческих предприятий | registro commerciale |
| коллективное предприятие | impianto cooperativo |
| коллективное предприятие | azienda collettiva |
| коллективное предприятие | impresa collettiva |
| коллективное управление предприятием | direzione collegiale |
| коллективное управление предприятием | direzione multipla |
| конкурентоспособность предприятия | competitivita dell'impresa |
| конкурирующее предприятие | impresa competitiva |
| конкурирующее предприятие | impresa concorrente |
| консолидированный излишек инвестиций головного предприятия в дочернюю компанию | avviamento negativo (за минусом стоимости "осязаемого " капитала последней) |
| конструкторское бюро на промышленном предприятии | ufficio ingegneria industriale |
| консультант по организации и управлению коммерческим предприятием | commercialista |
| контроль за деятельностью предприятий-монополистов | controllo del potere monopolistico |
| контроль за деятельностью предприятия | controllo societario |
| контроль за концентрациями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| контроль за объединениями предприятий на территории стран Европейского экономического сообщества | controllo delle concentrazioni (осуществляемый согласно соответствующей директиве 1983 г.) |
| контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия | revisione dei trasferimenti azionari |
| концепция непрерывной деятельности предприятия | concetto di continuita |
| концепция, определяющая платёжеспособность предприятия | concetto della continuita dell'azienda (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| концепция, определяющая платёжеспособность предприятия | concetto dell'azienda avviata (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| копия документа, оставляемого на предприятии | copia per l'ufficio |
| краткая информация о предприятии | profilo di una societa |
| краткосрочные векселя, выпущенные предприятиями с безупречной репутацией | carta commerciale di prim'ordine |
| кредит дочернего предприятия головной компании | prestito contro corrente |
| кредит, используемый попеременно двумя предприятиями в двух формах | credito oscillante |
| кредит, используемый попеременно двумя предприятиями одной группы | credito oscillante |
| кредитование предприятий | finanziamento delle imprese |
| кредитовать предприятие | finanziare un'impresa |
| крупное предприятие | grossa azienda |
| крупное предприятие | grande impresa |
| крупное промышленное предприятие | stabilimento industriale |
| лидирующее положение предприятия | comando |
| лидирующее положение предприятия | egemonia |
| ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния | bilancio di fusione (с потерей юридического лица) |
| ликвидация незарегистрированных предприятий | liquidazione di societa non registrate |
| ликвидировать предприятие | liquidare un'impresa |
| ликвидировать предприятие | sciogliere una ditta |
| ликвидировать предприятие | sciogliere una societa |
| ликвидировать предприятие | mettere in liquidazione |
| ликвидировать предприятие | liquidare una societa |
| ликвидировать предприятие | liquidare una ditta |
| ликвидировать предприятие | liquidare un'azienda |
| лишение прав обанкротившегося предприятия | interdizione del fallito |
| магазин при промышленном предприятии | spaccio aziendale (продающий своим работникам товары по сниженным ценам) |
| малое предприятие | piccola azienda |
| малое предприятие | microimpresa |
| маргинальное предприятие | azienda precaria |
| материально-техническое снабжение предприятия | approvvigionamento aziendale |
| махинации с ценными бумагами предприятия | manovre fraudolente sui titoli delle societa |
| метод управления предприятием | tecnica di direzione aziendale |
| мощность предприятия | capacita di un'impresa |
| название предприятия | ragione sociale |
| налогооблагаемый доход предприятия | reddito imponibile di impresa |
| налогообложение предприятий | tassazione delle societa |
| научно-исследовательский центр одного из подразделений предприятия | laboratorio divisionale |
| начать ведение бухгалтерского учёта на предприятии в новом отчётном периоде | aprire i libri |
| нерентабельное предприятие | azienda passiva |
| нерентабельное предприятие | azienda marginale |
| обанкротившееся предприятие | impresa decotta |
| обанкротившееся предприятие | bancarottiere |
| обанкротившееся предприятие | azienda decotta |
| облигации, выкупленные предприятием, которое их выпустило | titoli in tesoreria |
| облигации, выкупленные предприятием, которое их эмитировало | titoli in tesoreria |
| облигации национализированных предприятий | titoli d'indennizzo (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| облигация акционерного предприятия | obbligazione di societa per azioni |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного предприятия | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала предприятия | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione con garanzia reale (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione assunta (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di secondo grado |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di grado posteriore |
| облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия | obbligazione con garanzia specifica |
| облигация, обеспеченная основными средствами предприятия | obbligazione a garanzia generale |
| облигация промышленного предприятия | obbligazione industriale |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione semplice |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione non garantita |
| облигация с правом участия в прибылях предприятия | obbligazione a partecipazione |
| обратная связь между предприятием и потребителем | retroazione fra impresa e consumatore |
| объединённый баланс головного предприятия и дочерних компаний | bilancio di gruppo |
| объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний | bilancio di gruppo |
| объединённый баланс головного предприятия и контролируемых фирм | bilancio di gruppo |
| одно из нескольких контролируемых дочерних предприятий | consorella |
| окончательное распределение активов обанкротившегося предприятия | ripartizione finale dell'attivo fallimentare |
| окончательное распределение имущества обанкротившегося предприятия | ripartizione finale dell'attivo fallimentare |
| определение сегмента рынка, на котором работает предприятие | determinazione della quota di mercato |
| оптимальное предприятие | optimum di impresa (достигшее максимальной прибыльности при минимальных издержках и не считающее необходимым корректировать свою хозяйственную деятельность) |
| оптимальный размер предприятия | dimensione conveniente di un'impresa |
| организационное обеспечение работы предприятия | logistica aziendale |
| организовать предприятие | impiantare un'azienda |
| оснащение предприятия | dotazione di impresa |
| отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto relazioni pubbliche |
| отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями | reparto comunicazioni aziendali |
| отдел технического контроля промышленного предприятия | ispettorato industriale |
| отказ акционеров от участия в капитале предприятия | recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения) |
| относящийся к предприятию | aziendale |
| относящийся к предприятию | societario |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | rapporto attivita/capitale proprio |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | base di capitale proprio |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам предприятия | quoziente acido di liquidita |
| отношение номинальной стоимости привилегированных акций к общей стоимости облигаций, привилегированных акций, обычных акций, резервов и нераспределённой прибыли предприятия | rapporto di azioni privilegiate |
| отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах | rapporto prezzo/valore contabile |
| отношение совокупного дохода к заёмным средствам предприятия | rapporto reddito/indebitamento |
| отношение числа вакансий на предприятии к общему числу занятых и вакантных мест | indice dei posti vacanti |
| отношения между администрацией и профсоюзом на предприятии | relazioni sindacali |
| отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием | secondaria dei servizi aziendali (напр. программное обеспечение) |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий | diseconomie esterne pecuniarie di scala |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров предприятия и масштабов деятельности | diseconomie esterne di scala |
| отсутствие ликвидных средств у предприятия | illiquidita dell'impresa |
| отчётность предприятия по затратам на социальные цели | contabilita sociale (напр. на экологию) |
| пенсия руководителям предприятия | pensione di alta dirigenza (при выходе в отставку) |
| передача предприятия | cessione di impresa |
| передача предприятия | cessione di azienda |
| перепись предприятий торговли | censimento della distribuzione |
| перепись промышленных предприятий | censimento della produzione |
| пирамидальная структура предприятия | piramide aziendale |
| планировка оборудования на предприятии | organizzazione delle superficie |
| поведение предприятий на рынке | condotta di mercato |
| повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle scorte |
| повышение стоимости сырья и материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, находящихся на складе предприятия, ввиду роста цен на них на рынке | apprezzamento delle giacenze |
| поглотить предприятие | incorporare una societa |
| поглощать предприятие | assorbire una societa |
| поглощать предприятие | assorbire una ditta |
| поглощение дочерней компанией головного предприятия | incorporazione verso l'alto |
| поглощение одного предприятия другим | fusione per incorporazione |
| поглощение одного предприятия другим | fusione per assorbimento |
| поглощение предприятия | incorporazione di societa |
| поглощение предприятия | assorbimento di una societa |
| поглощение предприятия | acquisizione di una societa |
| поглощение предприятия | acquisizione di un'impresa |
| поглощение предприятия, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | chirurgia finanziaria |
| поглощённое предприятие | impresa scalata |
| поглощённое предприятие | ditta assorbita |
| подарок предприятия | dono aziendale |
| подконтрольное предприятие | azienda consociata |
| подконтрольное предприятие | azienda collegata |
| подконтрольное предприятие | azienda affiliata |
| положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| помещения предприятия | locali aziendali |
| порядок регулирования деятельности предприятия | disciplina societaria |
| порядок регулирования деятельности предприятия | disciplina di impresa |
| посредническое предприятие | societa d'intermediazione |
| предложение новых акций акционерам предприятия | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предложение по приобретению контрольного пакета акций предприятия | scalata |
| предприятие, акции которого принадлежат одному лицу | societa unipersonale |
| предприятие, акции которого принадлежат одному лицу | societa autocratica |
| предприятие в сфере обслуживания | esercizio per la fornitura di servizi |
| предприятие-векселедатель | impresa traente |
| предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa distributrice |
| предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa garante |
| предприятие, выступающее на многих рынках | conglomerata |
| предприятие закрытого типа | societa chiusa (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| предприятие закрытого типа | societa a carattere familiare (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| предприятие, занимающееся добычей и продажей полезных ископаемых | estrattore |
| предприятие, занимающееся добычей и продажей полезных сырья | estrattore |
| предприятие-заёмщик | mutuatario societario |
| предприятие, имеющее запасы готовой продукции | blocchista |
| предприятие, имеющее избыток персонала | azienda sovradimensionata |
| предприятие-импортёр | impresa importatrice |
| предприятие-" инкубатор" | societa incubatrice (на котором приобретают квалификацию и набираются опыта будущие предприниматели) |
| предприятие-"инкубатор" | impresa incubatrice (на котором приобретают квалификацию и набираются опыта будущие предприниматели) |
| предприятие-компаньон | impresa partecipante |
| предприятие-конгломерат | impresa conglomerale |
| предприятие, контролируемое менеджерами | impresa controllata dagli amministratori |
| предприятие, контролируемое управляющими | impresa controllata dagli amministratori |
| предприятие, которое контролирует другое | societa a catena (которое, в свою очередь, контролирует третье и т.д.) |
| предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | organismo d'investimento |
| предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | acquirente istituzionale |
| предприятие, которому производится переуступка | societa cessionaria |
| предприятие-кредитор | impresa creditrice |
| предприятие-лидер | impresa leader |
| предприятие-лидер | impresa guida |
| предприятие-монополист | impresa monopolistica |
| предприятие, на котором все принятые на работу должны стать членами профсоюза | stabilimento sindacalizzato |
| предприятие, на котором рабочие получают крайне низкую заработную плату и работают в тяжёлых условиях | fabbrica sfruttatrice |
| предприятие, не реализующее продукцию на рынке | impresa imperfetta |
| предприятие общественного обслуживания | azienda autonoma statale (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| предприятие, ориентированное на потребителя | impresa orientata al consumatore |
| предприятие, ориентированное на рынок | impresa orientata alla vendita |
| предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование | societa d'investimento in capitale di rischio |
| предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым движимостью | societa d'intermediazione mobiliare |
| предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым имуществом | societa d'intermediazione mobiliare |
| предприятие, осуществляющее права доверительной собственности | societa depositarla |
| предприятие по переработке | impresa di trasformazione |
| предприятие по переработке и сбыту продуктов питания | impresa di confezionamento |
| предприятие по техническому обслуживанию | impresa d'ingegneria |
| предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу | azienda d'imballaggio per l'esportazione |
| предприятие, поглощающее другое | impresa scalatrice |
| предприятие, поглощающее другое предприятие | ditta assorbente |
| предприятие-подрядчик | societa appaltatrice |
| предприятие-поставщик | impresa fornitrice |
| предприятие-поставщик | casa fornitrice |
| предприятие, предоставляющее специализированные услуги | agenzia di affari (напр. турагентство, информационное агентство, агентство по рекламе) |
| предприятие, предоставляющее услуги | impresa di servizi |
| предприятие физическое или юридическое лицо, предоставляющее финансовые средства | finanziatore |
| предприятие, продукция которого используется внутри компании иного производственного профиля | stabilimento vincolato |
| предприятие публичного права | ente di diritto pubblico |
| предприятие, работающее на полную мощность | stabilimento a pieno regime |
| предприятие, работающее по заказам | impresa produttrice su commessa |
| предприятие, реализующее продукцию на рынке | impresa perfetta |
| предприятие с государственным участием | azienda a partecipazione statale |
| предприятие с государственным участием | societa a partecipazione statale |
| предприятие с государственным участием | impresa a partecipazione statale |
| предприятие с долевой ответственностью | impresa parziaria |
| предприятие с единоличной ответственностью | impresa integrale |
| предприятие с замкнутым циклом производства | azienda integrata |
| предприятие с недостаточной капитализацией | societa sottocapitalizzata |
| предприятие с одним занятым | impresa in proprio |
| предприятие с одним занятым | impresa individuale |
| предприятие с одним занятым | impresa singola |
| предприятие с одним занятым | impresa autocratica |
| предприятие с полным циклом производства | azienda integrata |
| предприятие с разделённой ответственностью | impresa parziaria |
| предприятие с самоуправлением | impresa gestita dai lavoratori |
| предприятие с самоуправлением | impresa autogestita |
| предприятие с солидарной ответственностью | societa a responsabilita solidale |
| предприятие с чрезмерной капитализацией | societa sovracapitalizzata |
| предприятие с чрезмерной капитализацией | societa con capitale annacquato |
| предприятие, сдающее в аренду | azienda locatrice |
| предприятие смешанных технологий | impresa sistemista |
| предприятие со смешанной собственностью | impresa a economia mista |
| предприятие со смешанным государственным и частным капиталом | societa pubblico-privata |
| предприятие, собственником которого является какое-л. общество | azienda sociale (т.е. юридическое лицо) |
| предприятие, терпящее убыток | impresa in perdita |
| предприятие, терпящее убыток | impresa in passivo |
| предприятие, участвующее в опросе | impresa intervistata |
| предприятие, чьи акции котируются на бирже | societa quotata in borsa |
| предприятие, чьи ценные бумаги котируются на бирже | impresa quotata |
| предприятие, чьи ценные бумаги не котируются на бирже | societa non quotata in borsa |
| предприятие-экспортёр | impresa esportatrice |
| предприятие-эмитент | societa emittente |
| предприятие-эмитент | impresa emittente (выпускающее ценные бумаги) |
| предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием | societa mirata |
| предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием | societa vittima |
| предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием | bersaglio d'acquisizione |
| предприятия, специализирующиеся на оказании деловых услуг | servizi aziendali |
| предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося предприятия | insinuazione |
| президент предприятия | presidente di una societa |
| приобретать предприятие | rilevare una societa |
| производительность предприятия | produttivita di impresa |
| промышленное предприятие | stabilimento di produzione |
| промышленное предприятие | societa industriale |
| промышленное предприятие | impianto produttivo |
| профсоюз, создаваемый по инициативе администрации предприятия | sindacato di impresa (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| процветающее предприятие | azienda florida |
| процветающее предприятие | azienda prospera |
| процедура создания предприятия | procedura di costituzione di societa |
| процентное соотношение различных элементов структуры капитала предприятия | rapporto di capitalizzazione |
| процентное соотношение различных элементов структуры капитала предприятия | rapporto capitalizzato |
| процесс превращения предприятий в мультинациональные | processo di multinazionalizzazione |
| работник на частном предприятии | dipendente privato |
| работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия | lavoratore esterno (напр. агенты, преподаватели) |
| работник предприятия, соучаствующий в распределении прибыли | compartecipe agli utili |
| работник торгового предприятия | funzionario dell'ufficio vendite |
| работник торгового предприятия | funzionario addetto alle vendite |
| работник, участвующий в прибылях своего предприятия | cointeressato |
| работники торговых предприятий | personale di vendita |
| работники торговых предприятий | forza di vendita |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione societaria |
| разделение одного предприятия на несколько других | scissione di una societa |
| разделение предприятий по их размерам | distribuzione per ampiezza delle imprese |
| разделение предприятий по их размерам | distribuzione delle imprese per dimensione |
| разделение предприятия на отделы | dipartimentalizzazione |
| разделение слившихся ранее предприятий | scorporo |
| размер предприятия | ampiezza dell'impresa |
| размер предприятия | dimensione aziendale |
| размеры предприятия | dimensione di azienda |
| размеры предприятия | dimensione di impresa |
| размеры предприятия | dimensione aziendale |
| регистратор предприятий | conservatore del registro delle societa |
| регистратор предприятий | conservatoria del registro delle societa |
| регистрировать предприятие | registrare una societa |
| регистрировать предприятие | registrare una ditta |
| регулировать деятельность предприятий | disciplinare l'attivita societaria |
| рекламирование достоинств предприятия | pubblicita istituzionale |
| реорганизация внутри предприятия | riorganizzazione interna |
| реорганизация предприятия | riordinamento aziendale |
| реформировать предприятие | innovare l'azienda |
| решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale |
| решение бюро регистрации акционерных предприятий на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale |
| решение суда о банкротстве предприятия | sentenza dichiarativa di fallimento |
| решение суда о принудительной ликвидации предприятия | decreto di liquidazione |
| род деятельности предприятия | genere di affari |
| розничное предприятие | azienda per la vendita al dettaglio |
| розничное предприятие | attivita di vendita al dettaglio |
| розничное предприятие | attivita al dettaglio |
| розыгрыш государственных займов и облигаций предприятий | sorteggio dei titoli (с целью их погашения) |
| рост предприятия за счёт новых инвестиций | crescita interna |
| рост предприятия за счёт новых капиталовложений | crescita interna |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими компаниями | crescita esterna |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими фирмами | crescita esterna |
| руководить предприятием | gestire un'azienda |
| руководить предприятием | guidare un'azienda |
| руководить предприятием | gestire un'impresa |
| руководить предприятием | dirigere un'impresa |
| руководство предприятием | conduzione di un'impresa |
| руководство предприятием | conduzione aziendale |
| руководство предприятием с широкими полномочиями и полной ответственностью | imprenditorialita interna |
| руководство предприятия | amministrazione dell'azienda |
| руководство предприятия | amministrazione aziendale |
| рыночная стоимость основного капитала на момент прекращения деятельности предприятия | valore di demolizione |
| санация предприятия | risanamento di un'azienda |
| сбытовое предприятие | azienda di distribuzione |
| сельскохозяйственное предприятие | impresa agricola |
| сельскохозяйственное предприятие | impresa agraria |
| семейное владение предприятием | comunione d'azienda |
| семейное предприятие | ditta familiare |
| скидка работникам предприятия при приобретении его продукции | sconto ai dipendenti |
| скупка предприятием собственных акций для поддержания их рыночной стоимости | riacquisto di azioni |
| собственность предприятия | proprieta sociale |
| совершенствование производства и управления на предприятии | razionalizzazione di un'impresa |
| создавать предприятие | fondare una societa |
| создавать предприятие | creare una societa |
| создавать предприятие | formare una societa |
| создавать предприятие | fondare una ditta |
| создание акционерного предприятия | formazione di una societa di capitali |
| создание новых предприятий | formazione di nuove imprese |
| создание предприятия | formazione di un'impresa |
| создание предприятия | costituzione di una societa |
| создание предприятия | formazione di un'azienda |
| создание предприятия | formazione di una societa |
| списание стоимости активов по усмотрению предприятия | deprezzamento libero |
| списание стоимости активов по усмотрению предприятия | ammortamento libero |
| сравнение показателей деятельности подразделений внутри предприятия | comparazione intra-aziendale |
| сравнение показателей деятельности предприятий | comparazione interaziendale |
| срок деятельности предприятия | durata di una societa |
| ссуда на восстановление платёжеспособности предприятия, требующая специального соглашения по возврату долга | mutuo di salvataggio |
| ссуда предприятию | mutuo aziendale |
| ссуды торгово-промышленным предприятиям | mutui commerciali e industriali (статья банковского баланса в США) |
| стабильное предприятие | azienda stabile |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| стоимость действующего предприятия | valore d'avviamento (учитывающая как реальный, так и "невещественный " капитал) |
| стоимость основного капитала предприятия на момент его выхода из группы | valore di scorporazione |
| стоимость предприятия на момент его приобретения | valore d'avviamento |
| стоимость приобретения контрольного пакета акций предприятия | costo di controllo |
| стоимость ценных бумаг, зафиксированная в журнале предприятия | valore di libro |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione di fedelta |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio |
| страхование с участием в прибылях предприятия | assicurazione a partecipazione |
| страхование с участием в прибылях предприятия | assicurazione a contribuzione |
| страхование технического оснащения предприятий | assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale |
| схема расположения оборудования на предприятии | organizzazione delle superficie |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия | conto liquidazione |
| счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации предприятия | conto dei liquidatori |
| счёт частного лица или предприятия | conto personale (в отличие от счёта государственного учреждения) |
| телефонный справочник предприятий и организаций | pagine gialle |
| трудности, переживаемые предприятием | deboli di azienda |
| убыточное предприятие | impresa in passivo |
| удостоверение о внесении акций предприятия на имя их владельца | certificato di azioni nominative (акционера) |
| управляющий делами предприятия | segretario di una societa |
| управляющий предприятия | gerente della societa |
| управляющий предприятия | gerente dell'impresa |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| услуги, выполняемые силами своего предприятия | servizi intra-aziendali |
| услуги деловым предприятиям | servizi aziendali (напр. реклама, лабораторные работы) |
| участвовать в капитале предприятия | partecipare a una societa |
| учредитель акционерного предприятия | sottoscrittore |
| учредитель предприятия | socio fondatore |
| учредитель предприятия | socio promotore |
| учредитель предприятия | promotore |
| учреждать предприятие | costituire una societa |
| учреждать предприятие | fondare una societa |
| учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности | centrale dei bilanci |
| учреждение предприятия | fondazione di una societa |
| фиктивное предприятие | societa fittizia |
| финансовое оздоровление предприятий | risanamento finanziario delle imprese |
| финансовые показатели деятельности предприятия | rapporti finanziari |
| финансовые средства предприятия | finanza di impresa |
| финансовые средства предприятия | finanza di societa |
| финансовые средства предприятия | finanza aziendale |
| фирменный бланк предприятия | modulo intestato |
| функционирующее предприятие | azienda avviata |
| функционирующее предприятие | azienda in attivita |
| хозяйственная политика предприятия | politica aziendale |
| хранение документов о своей деятельности на предприятии | conservazione dei documenti |
| целостное предприятие | impresa integrale |
| цель деятельности предприятия | scopo sociale |
| цель деятельности предприятия | obiettivo aziendale |
| "цена" накопленных нематериальных активов предприятия, денежная оценка неосязаемого капитала | avviamento (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура) |
| цена франко-предприятие | prezzo franco azienda |
| ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации | titolo di grado anteriore |
| ценная бумага предприятия лидера на рынке | titolo indice |
| ценная бумага промышленного предприятия | titolo industriale |
| ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия | titolo di secondo grado |
| ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия | titolo di grado posteriore |
| ценные бумаги горнодобывающих предприятий | titoli minerari |
| ценные бумаги промышленных предприятий | titoli industriali |
| ценные бумаги торговых предприятий | titoli di imprese commerciali |
| ценные бумаги, эмитированные дочерним предприятием и гарантированные головной компанией | titoli garantiti |
| центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности | centrale dei bilanci |
| штат предприятия | organico di una societa |
| штат предприятия | organico di un'impresa |
| штатный состав работников предприятия | graduatoria del personale |
| экономист на предприятии | economista aziendale |
| экономист на предприятии | economista di azienda |
| экономист предприятия | aziendalista |
| экономическое равновесие предприятия | equilibrio economico di un'azienda |
| экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии | economie di campo di attivita |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы предприятий и снижением издержек у отдельного предприятия | economie di scala esterne |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности определённого предприятия | economie di scala interne |
| экспортно-импортное предприятие | impresa di export-import |
| эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия | emissione di primo grado |
| эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия | emissione di grado anteriore |
| эффективность деятельности предприятия | efficienza di impresa |
