Terms for subject General containing предоставить

Russian	Italian
предоставить в чьё-л. распоряжение	lasciare agli ordini (di qd)
предоставить кому-л. вариться в собственном соку	lasciar cuocersi qd nel suo brodo
предоставить возможность	dare la facoltà (di + + inf.)
предоставить возможность	dare la possibilità (di + + inf.)
предоставить кому-л. возможность сделать	dar adito a qd di far q.c.
предоставить времени	lasciare tempo al tempo
предоставить время	concedere tempo
предоставить все удобства	offrire tutte le comodità
предоставить всевозможные блага	partecipare beni di ogni sorta
предоставить выбор	dare le prese
предоставить выбор оружия	dare l'eletta
предоставить доступ	accordare l'accesso (massimo67)
предоставить доступ	dare l'accesso (massimo67)
предоставить доступ	concedere l'accesso (massimo67)
предоставить доступ	consentire l'accesso (massimo67)
предоставить информацию	fornire indicazioni (Блуждающий огонек)
предоставить квартиру	collocare
предоставить квартиру	assegnare un alloggio
предоставить колонии независимость	erigere una colonia in stato indipendente
предоставить консультацию	erogare consulenza (massimo67)
предоставить консультацию	fornire consulenza (massimo67)
предоставить консультацию	prestare consulenza (spanishru)
предоставить кредит	fare credito
предоставить кров	albergare (+D; или ночлег)
предоставить лицензию	concedere una licenza (Nel caso di licenza esclusiva semplice la licenziante non potrà concedere licenza ad altri; concessione di una licenza massimo67)
предоставить монопольное право	concedere l'esclusiva (на, per qc)
предоставить на публичное обсуждение	dare in pasto al pubblico
предоставить на чьё-л. усмотрение	lasciare in balia di qd
предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями	produrre la documentazione aggiornata (massimo67)
предоставить объяснения	presentare le giustificazioni (дисциплинарное взыскание massimo67)
предоставить отпуск	concedere un congedo
предоставить отпуск	facoltizzare il permesso
предоставить отсрочку	concedere la proroga
предоставить плыть по течению	lasciar andare l'acqua per la china
предоставить плыть по течению	lasciar andar l'acqua per la china
предоставить полномочий	concedere i pieni poteri
предоставить полномочия	concedere i pieni poteri
предоставить полномочия	concedere pieni poteri
предоставить полную свободу действий	dare carta bianca
предоставить полную свободу действий	dare carta blanca
предоставить кому-л. полную свободу действий	darq carta bianca (a qd)
предоставить полную свободу действий	lasciare carta bianca (Lesnykh)
предоставить полную свободу действий	dar carta biancoca
предоставить помощь	porgere aiuto
предоставить помощь	porgere una mano
предоставить помощь	offrire aiuto
предоставить право	delegare la facoltà (Валерия 555)
предоставить право	dare un diritto
предоставить право	concedere il diritto
предоставить право пользования	cedere in uso (чём-л.)
предоставить привилегию	concedere un privilegio
предоставить работу	assegnare un impiego
предоставить кому-л. работу на железной дороге	impiegare qd alle ferrovie
предоставить решение вопроса	rimettersi al giudizio di qd (кому-л.)
предоставить самому́ себе	agire liberamente
предоставить самому́ себе	abbandonare qd a se stesso (перестать заботиться)
предоставить самому́ себе	lasciar crescere allo stato brado
предоставить кого-л. самому себе	lasciare qd in balia di se stesso
предоставить самому́ себе	lasciar fare da se
предоставить кого-л. самому себе	lasciar cuocersi qd nel suo brodo
предоставить самые широкие полномочия	attribuire i più ampi poteri (Валерия 555)
предоставить сведения о	fornire informazioni su (massimo67)
предоставить свободный выбор	lasciar libera scelta
предоставить свободный выбор	lasciare la libera scelta
предоставить свободу	mettere la briglia sul collo +D
предоставить свободу	lasciare la briglia sul collo +D
предоставить свободу действий	lasciare il campo libero a qd (кому-л.)
предоставить свободу действий	dare piena libertà di agire
предоставить свободу действий	dare campo libero
предоставить свободу действий	dare carta bianca
предоставить полную свободу действий	dare foglio bianco
предоставить кому-л. свободу действий	dar braccio libero a qd
предоставить свободу действий	dar campo libero
предоставить свободу действий	lasciar campo libero
предоставить скидку в десять процентов	fare uno sconto del dieci per cento
предоставить скидку в десять процентов	accordare uno sconto del dieci per cento
предоставить слово	concedere la parola
предоставить слово кому-л.	cedere la parola a (aht)
предоставить слово	dar la parola
предоставить кому-л. случай сделать	dar adito a qd di far q.c.
предоставить ссуду	dare a qd a mutuo
предоставить ссуду	dare a qd in prestito
предоставить сумму денег без процентов и без отдачи	versare una somma a fondo perduto
предоставить убежище	concedere l'asilo
предоставить убежище	concedere asilo
предоставить кому-л. что-л. сделать	dar adito a qd di far q.c.
предоставьте это мне	ci penso io
предоставьте это мне	lasciatelo fare a me
предоставьте это мне	lasci fare a me (Taras)