Subject | Russian | Italian |
construct. | абсолютное предельное состояние | slu (Rossinka) |
construct. | абсолютное предельное состояние | Stati Limite Ultimi (Rossinka) |
gen. | активное предельное состояние декомпрессия | stato limite di tipo attivo (vpp) |
fin. | анализ по предельным показателям | analisi marginale |
econ. | введение предельных норм на ввоз и вывоз | introduzione del contingentamento |
tech. | верхнее предельное отклонение | tolleranza superiore |
radio | верхняя предельная полоса | banda limite superiore |
econ. | взвешенная предельная полезность | utilita marginale ponderata |
fin. | взвешенная предельная производительность | produttivita marginale ponderata |
fin. | возрастающие предельные издержки | costo marginale crescente |
math. | вторая предельная теорема | secondo teorema limite |
tech. | вторая предельная теорема | teorema del secondo limite |
fin. | график предельной эффективности капитала | tabella dell'efficienza marginale |
fin. | график предельной эффективности капитала | scheda dell'efficienza marginale del capitale |
econ. | закон предельной полезности | principio dell'utilita marginale |
math. | закон предельной синусоиды | teorema del limite sinsuoidale |
fin. | закон равной отдачи на предельные приращения вложений | legge dei rendimenti equo-marginali |
fin. | закон убывающей предельной полезности | legge dell'utilita marginale decrescente |
gen. | закон убывающей предельной полезности | legge dell'utilità marginale decrescente (armoise) |
fin. | закон убывающей предельной производительности | legge della produttivita marginale decrescente |
med. | испытание на предельное содержание примесей в лекарственном препарате | Test limite (massimo67) |
construct. | испытание на предельные нагрузки | prova ad oltranza |
fin. | кривая предельной производительности | curva di produzione marginale |
sec.sys. | Международная база данных предельных значений GESTIS | Banca dati GESTIS sulle sostanze pericolose (GESTIS - International limit values for chemical agents (Occupational exposure limits, OELs) GESTIS Substance Database massimo67) |
chem. | минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения | minimi di rendimento (massimo67) |
tech. | наибольший предельный размер | dimensione limite massima |
tech. | наименьший предельный размер | dimensione limite minima |
tech. | нерегулируемый предельный калибр | calibro differenziale a forchetta fissa |
tech. | нижнее предельное отклонение | tolleranza inferiore |
mil. | огонь с предельных дальностей | tiro limitato |
gen. | ограничивать, устанавливать предельные значения параметров | delimitare (massimo67) |
chem. | одноатомные предельные алифатические спирты | alcooli alifatici saturi monovalenti (CnH2n+nO) |
gen. | отграничивать, устанавливать предельные значения параметров | delimitare (massimo67) |
fin. | отсутствие предельной полезности | utilita marginale zero |
gen. | пассивное предельное состояние компрессия | stato limite di tipo passivo (vpp) |
str.mater. | Первое предельное состояние | SLU (stato limite ultimo Валерия 555) |
mil. | пикирование с предельной скоростью | picchiata in velocita terminale |
fin. | постоянные предельные издержки | costo marginale costante |
account. | предельная база для начисления страховых взносов | massimale contributivo (il massimale contributivo identifica l'importo della retribuzione lorda oltre cui non è più dovuta la contribuzione previdenziale, che per l'anno 2020 è pari a 103.055 Euro; il limite massimo oltre il quale non si devono versare i contributi per la pensione; Il massimale è il tetto retributivo oltre cui il reddito percepito non è soggetto a contribuzione previdenziale. E' stato fissato dalla legge 335/1995: limite massimo della retribuzione assoggettabile a contribuzione massimo67) |
environ. | предельная величина | valore limite pianificazione (Критерий или стандарт условий труда, определяющий концентрацию вещества на объекте или в помещении, воздействию которого работники могут подвергаться без ущерба или вреда для здоровья) |
tech. | предельная величина | grandezza limite |
mil. | предельная величина | valore limite |
law | предельная величина ссуды | limite di fido (которую банк считает возможным предоставить своему клиенту) |
law | предельная величина страхового возмещения | limiti del risarcimento |
math. | предельная вероятность | probabilità limite |
met. | предельная влажность | umidità critica |
tech. | предельная волна | onda limite |
econ. | предельная выручка | ricavo marginale |
tech. | предельная высота | altezza massima |
mil. | предельная высота | quota di tangenza |
math. | предельная группа | gruppo limite |
astr. | предельная дальность | distanza limite |
mil. | предельная дальность | gittata massima |
tech. | предельная деформация | deformazione massima |
fin. | предельная доза | dose marginale |
fin. | предельная доля прироста дохода | inclinazione marginale al consumo |
econ. | предельная доля прироста дохода | propensione marginale al consumo |
fin. | предельная доля сбережений в доходе | propensione marginale a risparmiare |
fin. | предельная доля сбережений в доходе | propensione marginare al risparmio |
fin. | предельная доля сбережений в доходе | inclinazione marginale al risparmio |
MSDS | предельная допускаемая концентрация | concentrazione massima ammissibile (igisheva) |
sec.sys. | предельная допускаемая концентрация ПДК | concentrazioni massime ammissibili CMA maximum admissible concentration MAC (massimo67) |
MSDS | предельная допустимая концентрация | concentrazione massima ammissibile (igisheva) |
fin. | предельная единица продукции | unita marginale (определяющая рыночную цену) |
math. | предельная задача | problema limite |
astr. | предельная звёздная величина | grandezza limite |
astr. | предельная звёздная величина | magnitudine limite |
econ. | предельная капиталоёмкость | rapporto capitale marginale-produzione |
fin. | предельная квота | quota marginale |
math. | предельная кривая | curva limite |
astr. | предельная кривая спутника | soglia della componente secondaria |
math. | предельная линия | linea limite |
tech. | предельная мощность | potenza limite |
met. | предельная мощность | potenza di cresta |
met. | предельная мощность | potenza di punta |
gen. | предельная мощность | potenza di picco |
radio | предельная мощность рассеяния | potenza assorbibile |
tech. | предельная нагрузка | carico di robustezza |
astr. | предельная нагрузка | pieno carico |
tech. | предельная нагрузка | carico estremo |
gen. | предельная нагрузка | carico critico |
pack. | предельная нагрузка | capacità di carico |
pack. | предельная нагрузка | carico |
gen. | предельная нагрузка | carico limite |
fin. | предельная налоговая ставка | aliquota marginale |
fin. | предельная норма | saggio marginale |
fin. | предельная норма замещения | tasso marginale di sostituzione |
fin. | предельная норма замещения | tasso personale di sostituzione |
fin. | предельная норма замещения | saggio personale di sostituzione |
fin. | предельная норма замещения | saggio marginale di sostituzione |
fin. | предельная норма замещения | saggio di sostituzione di un bene |
fin. | предельная норма замещения | tasso di sostituzione di un bene |
electr.eng. | предельная отключающая способность при коротком замыкании | potere di cortocircuito estremo |
tech. | предельная ошибка | errore limite |
math. | предельная плоскость | piano limite |
gen. | предельная плотность | densita massima |
tech. | предельная поверхность | superficie limite |
math. | предельная погрешность | errore limite |
pack. | предельная погрузка | carico (oksanamazu) |
pack. | предельная погрузка | capacita' di carico (oksanamazu) |
fin. | предельная полезность | utilita terminale |
fin. | предельная полезность | utilita extra |
fin. | предельная полезность | utilita finale |
fin. | предельная полезность | utilita marginale |
fin. | предельная полезность денег | utilita marginale della moneta |
econ. | предельная полезность дохода | utilita marginale del reddito |
fin. | предельная полезность капитала | utilita marginale del capitale |
tech. | предельная проводимость | conduttanza limite |
met. | предельная проводимость электролита | conduttanza limite d'elettrolito |
econ. | предельная продуктивность культуры | produttività marginale di una coltivazione |
econ. | предельная производительность | produttivita marginale |
fin. | предельная производительность капитала | produttivita marginale del capitale |
fin. | предельная производительность труда | produttivita marginale del lavoro (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
math. | предельная прямая | retta limite |
geol. | предельная равнина | rasopiano |
geol. | предельная равнина | penepiano |
econ. | предельная себестоимость | costo marginale |
econ. | предельная склонность | propensione marginale |
fin. | предельная склонность к импортированию | inclinazione marginale alle importazioni |
fin. | предельная склонность к импортированию | propensione marginale alle importazioni |
fin. | предельная склонность к импортированию | propensione marginale a importare |
fin. | предельная склонность к инвестированию | propensione marginale a investire |
fin. | предельная склонность к инвестированию | propensione marginale all'investimento |
fin. | предельная склонность к инвестированию | inclinazione marginale all'investimento |
econ. | предельная склонность к потреблению | propensione marginale al consumo |
gen. | предельная скорость | velocità massima |
mil. | предельная скорость | velocita massima |
chem. | предельная скорость | velocità di piena marcia |
tech. | предельная скорость | velocità limite |
gen. | предельная скорость | il massimo della velocita |
fin. | предельная стоимость | valore marginale |
econ. | предельная по величине субсидия | sussidio marginale |
fin. | предельная сумма | plafond |
fin. | предельная сумма кредита | plafond creditizio |
math. | предельная сфера | sfera limite |
tech. | предельная температура | temperatura limite |
antenn. | предельная температура перехода | temperatura della giunzione |
math. | предельная теорема | teorema limite |
math. | предельная точка | punto di accumulazione |
math. | предельная точка | punto limite |
mil. | предельная турбина | turbina ad ammissione totale |
econ. | предельная тяжесть труда, компенсируемая создаваемой предельной полезностью | disutilità marginale |
math. | предельная формула | formula limite |
math. | предельная функция | funzione limite |
econ. | предельная цена | prezz marginale |
econ. | предельная цена | prezzo limite (spanishru) |
st.exch. | предельная цена | prezzo limitato |
econ. | предельная цена | prezz limite |
fin. | предельная цена | meta |
fin. | предельная цена | prezzo marginale |
fin. | предельная цена | calmiere |
econ. | предельная цена | limite di prezzo |
fin. | предельная цена покупателя | prezzo di domanda marginale |
econ. | предельная цена, устанавливаемая государством | calmiere |
mil. | предельная частота | frequenza limite |
antenn. | предельная частота | frequenza di taglio |
mil. | предельная чувствительность | sensibilita massima |
math. | предельная энтропия | entropia limite |
econ. | предельная эффективность | efficienza marginale |
fin. | предельная эффективность инвестиций | efficienza marginale dell'investimento |
fin. | предельная эффективность капитала | efficienza netta marginale di un fattore della produzione |
fin. | предельная эффективность капитала | tasso di rendimento oltre il costo |
fin. | предельная эффективность капитала | saggio di remunerazione oltre il costo |
fin. | предельная эффективность капитала | efficienza marginale del capitale |
fin. | предельная эффективность капиталовложений | efficienza marginale dell'investimento |
econ. | предельная эффективность капиталовложений | efficienza di investimenti |
agric. | предельно допустимая концентрация | CMA (keeper267) |
gen. | предельно понятные вещи | certezze (giummara) |
electr.eng. | предельное время неотключения | durata limite di non intervento |
mil. | предельное давление | pressione massima |
tech. | предельное допускаемое отклонение | tolleranza limite |
tech. | предельное допускаемое отклонение | tolleranza limitata |
met. | предельное значение | valore eccezionale |
radio | предельное значение | soglia |
mil. | предельное значение | valore limite |
gen. | предельное значение | limite di riferimento (massimo67) |
gen. | предельное значение в процентах | limite percentuale (massimo67) |
el., meas.inst. | предельное значение выходного тока | valore limite della corrente di uscita |
met. | предельное значение ошибок | limite d'errore |
electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
math. | предельное множество | insieme limite |
electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
el., meas.inst. | предельное напряжение | tensione max compatibile |
met. | предельное напряжение | tensione di soglia |
tech. | предельное напряжение | limite di tensione |
el., meas.inst. | предельное напряжение | tensione disponibile |
construct. | предельное напряжение | tensione limite |
tech. | предельное напряжение | limite di sollecitazione |
math. | предельное ординальное число | ordinale limite |
fin. | предельное отношение | rapporto marginale |
math. | предельное положение | posizione limite |
math. | предельное порядковое число | numero ordinale limite |
tech. | предельное равновесие | equilibrio limite |
math. | предельное распределение | ripartizione limite |
math. | предельное распределение | distribuzione limite |
mil. | предельное расстояние | distanza massima |
econ. | предельное соотношение | rapporto marginale |
construct. | предельное состояние | limite |
gen. | предельное состояние | stato limite (vpp) |
construct. | предельное состояние по несущей способности | Stato Limite di danno (Rossinka) |
construct. | предельное состояние по пригодности к эксплуатации | SLE Stati limite di esercizio (s_somova) |
construct. | предельное состояние по пригодности к эксплуатации | stato limite di esercizio (Avenarius) |
construct. | предельное состояние по прочности | stato limite ultimo (Avenarius) |
chem. | предельное удлинение под нагрузкой | limite di allungamento sotto carico |
econ. | предельные затраты на капитал | costo del fattore marginale (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
radio | предельные значения | valori limitanti |
el., meas.inst. | предельные значения при перевозке переносе | valori limite di trasporto |
el., meas.inst. | предельные значения при работе | valori limite di funzionamento |
el., meas.inst. | предельные значения при хранении | valori limite di immagazzinamento |
econ. | предельные издержки | costo marginale |
fin. | предельные издержки замещения | costo marginale di sostituzione |
fin. | предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | costo marginale d'acqiusto |
fin. | предельные инвестиции | investimento marginale |
econ. | предельные капиталовложения | investimento marginale |
chem. | предельные полиэфиры | poliesteri saturi |
econ. | предельные размеры | dimensioni d'ingombro |
econ. | предельные размеры | dimensioni esterne |
construct. | предельные размеры | dimensioni limite |
radio | предельные размеры | dimensioni limiti |
chem. | предельные размеры | dimensioni critiche |
chem. | предельные соединения | composti saturi |
econ. | предельные убытки | perdita marginale |
tech. | предельные углеводороды | idrocarburi saturi |
fin. | предельные удельные издержки | costo dell'unita marginale (на единицу продукции) |
met. | предельные условия | condizioni ai limiti |
met. | предельные условия | condizioni al contorno |
antenn. | предельные условия | valori limitanti (эксплуатации лампы) |
astr. | предельные широты видимости покрытия | limiti di latitudine per la visibilità di un'occultazione |
fin. | предельный анализ | analisi marginale |
antenn. | предельный аттенюатор | attenuatore reattivo |
met. | предельный вакуум | vuoto finale |
met. | предельный вакуум | vuoto limite |
radio | предельный вакуум | vuoto limitato |
mil. | предельный вакуум | vacuo limitato |
pack. | предельный вес | peso massimo |
fin. | предельный вес багажа, проводимого без доплаты к стоимости билета | bagaglio in franchigia |
fin. | предельный вещественный продукт | prodotto marginale fisico |
gen. | предельный возраст | limiti di eta |
law | предельный возраст | limite di età |
gen. | предельный возраст | limite d'eta |
fin. | предельный вычет из облагаемого дохода | detrazione marginale |
fin. | предельный доход | guadagno marginale |
fin. | предельный доход | ricavo marginale (величина поступлений, полученная в результате продажи добавочной единицы продукции) |
econ. | предельный доход | ricavo marginale |
econ. | предельный доход | rendimento marginale |
chem. | предельный закон | legge limite |
math. | предельный индекс | indice estremale |
tech. | предельный калибр | calibro passa e non passa |
construct. | предельный калибр | calibro di tolleranza |
mil. | предельный калибр | calibro limite |
met. | предельный калибр | calibro differenziale |
mech.eng. | предельный калибр | passa-non passa |
mil. | предельный калибр | calibro a tolleranza |
gen. | предельный калибр | calibro passa-non passa (Assiolo) |
tech. | предельный калибрпробка | tampone di tolleranza |
mil. | предельный конус разлёта осколков | cono limitatore |
fin. | предельный коэффициент | rapporto marginale |
fin. | предельный коэффициент замещения | rapporto marginale di sostituzione |
econ. | предельный курс | corso limite |
econ. | предельный курс | cambio limite |
st.exch. | предельный курс ценных бумаг | corso estremo di titoli |
econ. | предельный курс ценных бумаг | corso estremo del titolo |
pack. | предельный объём | capacita' massima (oksanamazu) |
econ. | предельный объём производства | tetto produttivo |
math. | предельный оператор | operatore limite |
tech. | предельный ослабитель | attenuatore d’onda di taglio |
mil. | предельный откат | rinculo massimo |
gen. | предельный отпор | pressione passiva del suolo (предельный отпор грунта vpp) |
electr.eng. | предельный перегрузочный момент | coppia di sgancio |
fin. | "предельный" покупатель | compratore marginale (отказывающийся от покупок при росте цен) |
fin. | "предельный" покупатель | acquirente marginale (отказывающийся от покупок при росте цен) |
econ. | предельный продавец | venditore marginale |
fin. | предельный продукт | prodotto marginale (дополнительный продукт, получаемый в результате затраты дополнительной единицы любого из факторов производства) |
econ. | предельный продукт | prodotto marginale (дополнительный продукт, получаемый в результате затрат дополнительной единицы любого из факторов производства) |
fin. | предельный продукт в денежной форме | prodotto marginale in valore |
econ. | предельный продукт в физических единицах | prodotto marginale fisico |
fin. | предельный продукт труда | prodotto marginale di lavoro |
fin. | предельный производитель | produttore marginale (который покрывает лишь издержки производства) |
econ. | предельный процент | saggio marginale |
fin. | предельный пункт | punto di resistenza (изменения валютных курсов) |
tech. | предельный размер | misura limite |
met. | предельный размер | dimensione critica |
mil. | предельный размер | dimensione limite |
comp., MS | предельный размер запроса | soglia dimensioni query |
econ. | предельный размер кредита | limite di fido |
econ. | предельный размер кредита | limite di credito |
tech. | предельный режим | regime di cresta |
econ. | предельный резерв наличности | riserve liquide marginali |
fin. | предельный риск | rischio marginale |
law | предельный риск | tolleranza al rischio (massimo67) |
math. | предельный случай | caso limite |
math. | предельный спектр | spettro limite |
fin. | предельный спрос | domanda marginale |
econ. | предельный спрос | limite di domanda |
fin. | предельный срок | limite di tempo |
fin. | предельный срок | limite temporale |
law | предельный срок | termine perentorio (Quando un termine viene definito perentorio, allora il rispetto della sua scadenza è considerato essenziale, pena la perdita della possibilità di compiere quell'attività processuale che era stata collegata ad esso.: Предельный срок подачи заявления об отмене заочного решения судом первой инстанции ограничен сроком апелляционного обжалования; срок подачи апелляционной жалобы; Il termine perentorio è pari a quindici giorni dalla pronuncia del provvedimento che si vuole contestare; iscrizione deve essere effettuata entro il termine perentorio massimo67) |
law | предельный срок | termine ultimo |
tech. | предельный срок | termine massimo |
law | предельный срок | data limite |
gen. | предельный срок | termine di rigore |
pack. | предельный срок хранения | limite di conservazione |
pack. | предельный срок хранения | data di scadenza (oksanamazu) |
pack. | предельный срок хранения | conservabilità |
tech. | предельный срок эксплуатации | limite di funzionamento |
gen. | предельный столбик | traversa limite di stazionamento (vpp) |
radio | предельный ток | corrente limite |
electr.eng. | предельный ток селективности | corrente limite di selettività |
radio | предельный ток сетки | corrente critica di griglia |
met. | предельный толщиномер | misuratore di tolleranza nello spessore |
econ. | предельный убыток | danno marginale |
econ. | предельный убыток | danno massimo |
tech. | предельный угол | angolo critico |
mil. | предельный угол | angolo limite |
mil. | предельный уклон | pendenza massima |
tech. | предельный уровень | soglia (Olga Sobur') |
fin. | предельный уровень | frontiera |
gen. | предельный уровень | livello di soglia (massimo67) |
econ. | предельный уровень благосостояния | frontiera del benessere |
fin. | предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | margine intensivo di coltivazione |
fin. | предельный уровень использования земельных угодий | margine di coltivazione (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
environ. | предельный уровень концентрации ядовитого вещества | limite di emergenza pubblica a breve termine |
fin. | предельный уровень полезности | grado finale di utilita |
fin. | предельный уровень производства | frontiera di produzione |
fin. | предельный уровень факторных цен | frontiera del prezzo dei fattori (характеризующий соотношение факторных доходов, прибыли и заработной платы при данном уровне производства) |
fin. | предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | margine estensivo di coltivazione |
econ. | предельный ущерб | danno marginale |
econ. | предельный физический продукт | prodotto fisico marginale |
mil. | предельный цикл | ciclo limite |
econ. | предельный чистый доход от трудовой деятельности | prodotto marginale del lavoro |
econ. | предельный чистый доход от трудовой деятельности | rendimento marginale netto del lavoro |
math. | предельный элемент | elemento limite |
econ. | предельный эффект | effetto marginale |
gen. | прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста | cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età (massimo67) |
math. | процесс нахождения предельного кластера точки | processo a grappolo |
fin. | равная отдача на предельные приращения вложений | rendimento equio-marginale |
tech. | регулируемый предельный калибр | calibro differenziale a forchetta registrabile |
fin. | снижающиеся предельные издержки | costo marginale decrescente |
fin. | совокупные предельные издержки | costo marginale totale |
econ. | сравнение предельных полезностей | confronto fra utilita marginali |
tech. | теорема предельной синусоиды | teorema della sinusoide limite |
fin. | теорема равенства предельных полезностей | teorema dell'uguaglianza delle utilita marginali |
fin. | теория предельной полезности | concetto di utilita marginale |
econ. | теория предельной полезности | teoria dell'utilita marginale |
econ. | теория предельной производительности | teoria della produttivita marginale |
fin. | теория предельной эффективности заработной платы | teoria della produttivita marginale dei salari |
fin. | теория предельной эффективности процентной ставки | teoria della produttivita marginale dell'interesse |
fin. | теория распределения, основанная на принципе предельной производительности | teoria marginalistica della distribuzione |
fin. | теория распределения, основанная на принципе предельной производительности | teoria della distribuzione basata sulla produttivita marginale |
fin. | теория стоимости, основанная на принципе предельной полезности | teoria del valore basata sull'utilita marginale |
econ. | убывающая предельная полезность | utilita marginale decrescente |
econ. | убывающая предельная полезность денег | utilita marginale decrescente del denaro |
fin. | удельные предельные издержки | costo marginale unitario |
fin. | установление предельной цены | fissazione di prezzo limite |
econ. | установление предельных норм ввоза и вывоза | regime di contingentamento |
stat. | функциональная центральная предельная теорема | teorema di Donsker |
math. | функциональная центральная предельная теорема | teorema del limite centrale funzionale |
math. | функциональная центральная предельная теорема | principio di invarianza |
fin. | ценообразование на основе предельных издержек | determinazione del prezzo in base al costo marginale |
fin. | ценообразование на основе предельных издержек | determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale |
math. | центральная предельная теорема | teorema del limite centrale |
math. | центральная предельная теорема | teorema centrale del limite |
fin. | школа предельной полезности | scuola viennese |
fin. | школа предельной полезности | scuola austriaca |
fin. | школа предельной полезности | scuola marginalistica |
fin. | школа предельной полезности | scuola anglo-austriaca |