Terms containing предел

Subject	Russian	Italian
econ.	аннулирование пределов колебаний	abolizione dei margini di fluttuazione (валютных курсов)
math.	аппроксимативный предел	limite approssimativo
math.	асимптотический предел	limite asintotico
math.	бесконечный предел	limite infinito
tech.	Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения	La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso (massimo67)
gen.	в допустимых пределах	entro norme accettabili (Lantra)
law	в порядке и в пределах сроков, которые определяются	secondo l'ordine e nei termini fissati dal (massimo67)
law	в пределах границ	all'interno dei confini di (massimo67)
gen.	в пределах	nel range (vpp)
gen.	в пределах	all'interno (I. Havkin)
gen.	в пределах	nei limiti di (nei limiti del possibile; "ECG normale" vuol significare la stessa identica cosa di "ECG nei limiti della norma" massimo67)
gen.	в пределах возможного	nei limiti del possibile
gen.	в пределах мое́й возможности	nei limiti delle mie possibilità
gen.	в пределах мое́й возможности	nei limiti del possibile
med.	в пределах возрастной нормы	nei limiti della norma per l'età (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiFg8O_yZ7NAhUDEpoKHUwiBKwQFggjMAE&url=http://www.demenzemedicinagenerale.net/pdf/Pirani%20Markers_Dem.ppt&usg=AFQjCNHqiaP5t4dA4AuZZZI76slfIj7qxg&sig2=t3FOY8YuhXYLf8XUAFLxkw mariya_arzhanova)
gen.	в пределах города	dentro porta
tech.	в пределах допуска	all'interno della tolleranza (gorbulenko)
mil.	в пределах досягаемости	nei limiti di portata
med.	в пределах здоровых тканей	con un margine di tessuto sano (va asportato, pena la facile recidiva, con un margine di tessuto sano perilesionale di circa 5-10 millimetri armoise)
law	в пределах компетенции	nell'ambito delle competenze
busin.	в пределах обычного рабочего дня	entro normali orari di ufficio (giummara)
law	в пределах от 98% до 100%	compreso tra il 98% e il 100% (massimo67)
lat., law	в пределах полномочий	intra vires
gen.	в пределах полномочий	entro i limiti della competenza
law	в пределах полномочий, предоставленных рассматривающему дело суду его процессуальным правом	entro i limiti dei poteri attribuiti al giudice dalla sua legge processuale (pincopallina)
law	в пределах прав и полномочий	nell'ambito dei diritti e dei poteri
gen.	в пределах своей компетенции	nei limiti delle sue attribuzioni (abbia assunto obbligazioni in nome e per conto del condominio nei limiti delle sue attribuzioni massimo67)
econ.	в пределах стоимости	fino alla concorrenza della somma (giummara)
gen.	в пределах страны́	entro sul territorio del paese
gen.	в пределах страны́	entro i confini del paese
gen.	в пределах указанного срока	nei limiti del termine fissato
gen.	в разумных пределах	nei limiti ragionevoli (Avenarius)
gen.	в разумных пределах	nei limiti del ragionevole (Avenarius)
gen.	в самом... и за его пределами	dentro e fuori... (La domanda che tutti si fanno, dentro e fuori la Catalogna, г più o meno questa: e adesso cosa succede? I. Havkin)
law	в установленных законом пределах	fermi restando i limiti di legge (aht)
econ.	в установленных пределах	nei limiti fissati
math.	вероятностные пределы	limiti di probabilita
math.	верхний контрольный предел	limiti superiori di controllo
fin.	верхний предел	soffitto (цены, количества)
econ.	верхний предел	tetto
fr., fin.	верхний предел	plafond
econ.	верхний предел	limite superiore
gen.	верхний предел	tetto massimo (massimo67)
gen.	верхний предел напряжения	punta di tensione
gen.	владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах	licenziante (massimo67)
tech.	вне откалиброванных пределов	starato (massimo67)
gen.	вне пределов досягаемости	fuori portata (I. Havkin)
gen.	вне пределов досягаемости	inaccessibile
mil.	возрастной предел	limite di eta
tech.	временной предел	limite di tempo
gen.	всему есть предел	c'è un limite a ogni cosa
gen.	выезд за пределы границ муниципалитета	Area Sovracomunale (massimo67)
gen.	выйти за пределы	uscire dai limiti
gen.	выйти за пределы	colmare il sacco
gen.	выйти за пределы	varcare i limiti
gen.	выйти за пределы	passi limiti
gen.	выйти за пределы главного вопроса	sconfinare dalla questione principale
gen.	выйти за пределы поля	digredire dal campo
econ.	выселение за пределы родины	espatrio
law	высший предел наказания	pena massima
gen.	выход за пределы	sconfinamento (Assiolo)
gen.	выход за пределы	oltrepassaggio (I primi sono in grado di rilevare la presenza di qualcuno all'interno di un ambiente, i secondi rilevano l'oltrepassaggio dei confini della zona da proteggere mariya_arzhanova)
gen.	выходи́ть за пределы	esorbitare (чего-л., a; da qc)
gen.	выходить за пределы	uscire dai limiti
gen.	выходить за пределы	esulare da (gorbulenko)
gen.	выходить за пределы	fuoruscire da (дозволенного)
fig.	выходить за пределы	uscire dei termini
gen.	выходить за пределы	sconfinare
econ.	выходить за пределы компетенции	esulare dall'ambito delle competenze
tech.	выходящий за пределы допусков	fuori tolleranza (о значении Lantra)
math.	вычисление пределов	calcolo dei limiti
fin.	движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита	limite massimo e minimo
math.	двойной предел	doppio limite
math.	двусторонний предел	limite bilaterale
law	действующий в пределах полномочий	operante nella zona di competenza (gorbulenko)
law	действующий в пределах своих полномочий	operante nella zona di competenza (gorbulenko)
tech.	деформация, соответствующая пределу текучести	deformazione da snervamento
fin.	диапазон цен, за пределами которого рынок теряет стабильность	barriera di resistenza
tech.	дифракционный предел	limite diffrattivo
gen.	до крайних пределов	il non più oltre
gen.	до предела	al massimo (I. Havkin)
gen.	до предела	all'ultimo segno
math.	доверительный предел	limite di fiducia
math.	доверительный предел	limite fiduciario
math.	доверительный предел	limite di confidenza
gen.	дойти до предела	arrivare al limite della sopportazione (essendo arrivato al limite della sopportazione, ho deciso di scriverle questa lettera Avenarius)
gen.	дойти до предела	essere allo stremo (Avenarius)
fin.	долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо	articolo di transito
tech.	допуск в узких пределах	tolleranza ristretta
tech.	допуск в узких пределах	tolleranza stretta
tech.	допуск в узких пределах	tolleranza rigorosa
tech.	допускаемые пределы	limiti tollerabili
tech.	допускаемый предел	limite ammissibile
tech.	допускаемый предел	tolleranza
tech.	допускаемый предел	limite accessibile
tech.	допустимые пределы	limiti tollerabili
tech.	допустимые пределы	valori tollerati (gorbulenko)
econ.	допустимый предел	limite di accettabilita
econ.	допустимый предел	soglia di tolleranza
tech.	допустимый предел	limite accessibile
math.	допустимый предел	limite di tolleranza
gen.	допустимый предел	limite legale (Taras)
gen.	допустимый предел	limite di tollerabilità
gen.	допустимый предел	limite accettabile (massimo67)
gen.	допустимый предел	limite ammissibile
econ.	допустимый предел кредитной массы	massimale (устанавливаемый в административном порядке)
gen.	допустимый предел ошибки	margine di errore (massimo67)
gen.	допустимый предел погрешности	margine di errore (massimo67)
econ.	достигать предела	giungere al limite
econ.	достичь предела	giungere al limite
econ.	единый предел колебаний	margine uniforme (курсов)
gen.	за пределами	all'esterno (территории; all'esterno del territorio doganale della Comunità; che comportano impegno di suolo non edificato all'esterno del territorio urbanizzato: un territorio che si trova all'esterno dei suoi confini nazionali; le indennità e i rimborsi spese eventualmente corrisposti al trattamento previsto per le trasferte all’esterno del terriorio comunale massimo67)
gen.	за пределами чего либо	al di la (aschist)
gen.	за пределами	fuori dei limiti
gen.	за пределами	al di fuori (I. Havkin)
tech.	за пределами габаритных размеров	fuori ingombro (Rossinka)
tech.	за пределами допуска	fuori dalla finestra di tolleranza (gorbulenko)
gen.	за пределами Европейского союза	extra-europeo (massimo67)
lat., law	за пределами полномочий	ultra vires
gen.	за пределами слышимости	fuori del cerchio dell'udito
law	за пределами юрисдикции	fuori giurisdizione (massimo67)
gen.	за пределы	fuori da (zhvir)
gen.	за пределы	al di fuori (creamy_breeze)
gen.	зайти за пределы	trasandare
math.	замечательный предел	limite notevole
econ.	запланированный верхний предел	tetto programmato
econ.	заранее установленные пределы	limiti prefissati
tech.	значения в пределах допуска	valori tollerati (gorbulenko)
law	изгнать за пределы своей территории	bandire
econ.	изменение предела колебаний	modifica del margine di oscillazione
gen.	a q.c. иметь предел	tirare
math.	индуктивный предел	limite induttivo
math.	индуктивный предел	limite diretto
tech.	интеграл с бесконечным пределом	integrale infinito
tech.	истинный предел	limite reale
math.	квазиклассический предел	limite semiclassico
math.	классический предел	limite classico
fin.	колебаться в пределах	oscillare entro i limiti
fin.	колебаться в пределах...	oscillare entro i margini di...
math.	конечный предел	limite finito
math.	контрольные пределы	limiti di controllo
econ.	крайний предел	margine estremo
gen.	крайний предел	estremo limite
math.	левый предел	limite sinistro
math.	логарифмически выпуклые допустимые пределы	limiti di tolleranza log convesso
econ.	максимальный предел	margine massimo
econ.	максимальный предел	limite massimo
chem.	минимальные предельные требования технические характеристики по пределу обнаружения	minimi di rendimento (massimo67)
econ.	минимальный предел	limite minimo
chem.	минимальный рабочий предел обнаружения	minimi di rendimento (massimo67)
math.	модифицированные контрольные пределы	limiti di controllo modificate
math.	монотонный предел	limite monotono
gen.	наполнять до предела	colmare
math.	находить предел	trovare il limite
gen.	не выпускать за пределы	confinare
gen.	не выходи́ть за пределы	stare nei limiti
gen.	не выходи́ть за пределы	tenersi nei limiti
med.	недоедание в пределах от незначительного до умеренного	malnutrizione lieve-moderata
econ.	необлагаемый предел дохода	limite di franchigia
law	необлагаемый предел дохода	limite di esenzione (pincopallina)
math.	непараметрические допустимые пределы	limiti di tolleranza non parametrici
math.	непрерывный предел	limite continuo
math.	нижний контрольный предел	limite inferiore di controllo
econ.	нижний предел	limite inferiore
econ.	нижний предел	pavimento (цены, количества)
construct.	нижний предел	punto basso
math.	нижний предел регулирования	limite inferiore di controllo
math.	нулевой предел	limite nullo
math.	обобщённый предел	limite generalizzato
math.	обратный предел	limite proiettivo
math.	обратный предел	limite inverso
gen.	ограничения профессиональной подверженности факторам риска, пределы профессиональной подверженности факторам риска	limiti di esposizione professionale (giummara)
econ.	ограниченный предел	margine ristretto
econ.	ограничивать пределами	circoscrivere entro i margini
math.	односторонний предел	limite unilaterale
tech.	определять пределы	limitare
fig.	оставаться в пределах	stare nei termini
law	отвечать в пределах суммы внесённого вклада	rispondere limitatamente alla quota conferita
tech.	отношение предела усталости к временному сопротивлению	rapporto di fatica
tech.	отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв	rapporto di fatica
law	паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами РФ	passaporto per l'estero (Здесь и далее под загранпаспортом гражданина РФ понимается паспорт гражданина Российской Федерации, являющийся одним из основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации massimo67)
tech.	переключатель предела измерения	inseritore di portata (прибора)
mil.	переключатель пределов измерения	inseritore di portata
mil.	переключатель пределов измерения	commutatore di portata
math.	переход к пределу	passaggio al limite
math.	повторный предел	limite iterato
account.	подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства	deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie (massimo67)
gen.	положить предел	porre un termine (чему-л., a qc)
gen.	положить предел	porre un limite a q.c. (чему-л.)
gen.	положить предел	porre un limite (чему-л., a qc)
chem.	порог предел обнаружения	limite di rivelabilita (massimo67)
chem.	порог предел чувствительности	limite di rivelabilita (massimo67)
gen.	пороговый предел уровень	livello di soglia (massimo67)
math.	последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон	successioni adiacenti
law	право наследника отвечать за долги наследователя лишь в пределах наследственного имущества	beneficio d'inventario
math.	правый предел	limite destro
econ.	превышать предел	oltrepassare il limite
law	превышение пределов необходимой обороны	eccesso di difesa
law	'превышение пределов необходимой обороны	eccesso di difesa (смягчающее вину обстоятельство)
law	превышение пределов необходимой обороны	eccesso colposo di legittima difesa (eccedere i limiti stabiliti dalla legge per le condotte di legittima difesa e di uso leggitttimo delle armi; Si parla di eccesso colposo di legittima difesa a fronte di una reazione di difesa eccessiva: eccesso colposo nell'esercizio della legittima difesa: In pratica nella legittima difesa vi sarebbero due interessi in contrapposizione, quello dell'aggressore e quello dell'aggredito massimo67)
law	превышение пределов необходимой обороны	abuso di legittima difesa
law	превышение пределов необходимой самообороны	eccesso di legittima difesa
tech.	превышение пределов хода или длины хода	extracorsa (Biscotto)
chem.	предел безопасности	margine di sicurezza
econ.	предел безразличия	margine d'indifferenza
math.	предел в смысле обычной сходимости	limite semplice
math.	предел в смысле равномерной сходимости	limite uniforme
math.	предел в среднем	limite in media
gen.	предел взвешивания до	range di misura fino a bilancia/pesa (tanvshep)
chem.	предел взрывоопасности	limite di esplosività
tech.	предел видимости	margine di visibilità
tech.	предел видимости	limite di visibilità
mil.	предел видимости	limite di visibilita
construct.	предел выдержки	limite di indurimento (бетона)
tech.	предел выдержки	limite di indurimento (напр. бетона)
pack.	предел выносливости	resistenza allo sforzo
tech.	предел выносливости	limite di resistenza alla fatica
construct.	предел выносливости	resistenza alla fatica
mil.	предел выносливости	limite di fatica
pack.	предел выносливости	resistenza alla vibrazione
tech.	предел выносливости при знакопеременном цикле	resistenza alle sollecitazioni alternate
tech.	предел выносливости при знакопеременном цикле	resistenza agli sforzi alternati
tech.	предел выносливости при знакопостоянном цикле	resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria
tech.	предел выносливости при изгибе	resistenza alla fatica per piegamento
tech.	предел выносливости при изгибе	resistenza alla fatica per flessione
tech.	предел выносливости при кручении	resistenza alla fatica per torsione
construct.	предел вязкости	limite di viscosità
construct.	предел вязкости	limite viscoso
econ.	предел гарантии	margine di sicurezza
chem.	предел диссоциации	limite di dissociazione
econ.	предел допуска	soglia di tolleranza
econ.	предел допустимых отклонений	limiti di tolleranza
tech.	предел достоверности	limite di confidenza
gen.	предел желаний	il termine dei desideri
econ.	предел загрязнения	soglia di inquinamento
econ.	предел задолженности	limite di indebitamento
econ.	предел изменения	margine di variazione
econ.	предел изменения курсов ценных бумаг	limite di prezzo
mil.	предел измерений	intervallo di misura
mil.	предел измерений	gamma di misura
tech.	предел измерения	portata di misura
tech.	предел измерения	portata di misurazione
tech.	предел диапазона измерения	limite di misurazione
math.	предел интегрирования	limite d'integrazione
tech.	предел интегрирования	limite di integrazione
gen.	предел квантификации	Limite di Quantificazione (massimo67)
econ.	предел колебания	margine di fluttuazione
econ.	предел колебания валютного курса	margine del cambio
econ.	предел колебания цены	margine dei prezzi
med.	предел количественного определения	Limite di quantificazione (massimo67)
gen.	предел количественного определения	Limite di Quantificazione (massimo67)
gen.	предел консистенции	limite di consistenza
tech.	предел коррозионной стойкости	limite di resistenza alla corrosione
tech.	предел коррозионной усталости	limite di fatica a corrosione
gen.	предел мечтаний	massimo ("Lo so che per un laureato in storia e filosofia non e' certo il massimo." youtube.com Cooleshova)
gen.	предел мечтаний	colmo (Avenarius)
math.	предел на бесконечности	limite all'infinito
tech.	предел нагрузки	limite di carico
law	предел налогообложения	limite di esenzione (pincopallina)
mil.	предел напряжения	limite di tensione
econ.	предел насыщения	margine di saturazione (напр., рынка)
construct.	предел насыщения	limite di saturazione
tech.	предел неустойчивости	soglia di instabilità
law	предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения	limite di esenzione (pincopallina)
law	предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения	limite di esenzione (pincopallina)
econ.	предел обесценения	limite di deprezzamento
gen.	предел области применения	limiti d’uso (massimo67)
chem.	Предел обнаружения	Limite di quantificazione, L.O.Q. (massimo67)
chem.	предел обнаружения	limite di determinazione (limit of detection massimo67)
chem.	предел обнаружения	limite di rilevazione rilevamento LOD (massimo67)
chem.	предел обнаружения	limite di rilevazione rilevamento OD (massimo67)
gen.	предел обнаружения	limite di rilevabilità (armoise)
tech.	предел отдаваемой мощности, обусловленный искрением	limite di scintillio
chem.	предел общей миграции	OML (massimo67)
chem.	предел общей миграции	overall migration limit (massimo67)
chem.	предел общей миграции	limiti di migrazione globale (overall migration limit (OML) massimo67)
econ.	предел обычных колебаний	banda di fluttuazione normale
construct.	предел осадки грунта	limite del ritiro del suolo
construct.	предел парообразования	limite di vaporizzazione
tech.	предел перегрузки	margine di sovraccarico
mil.	предел перегрузки	margine di sovraccarica
tech.	предел пластичности	limite di deformazione plastica
construct.	предел пластичности	limite di plasticità
gen.	предел пластичности	limite di plasticita
gen.	предел плотности	il massimo di densita
math.	предел по норме	limite in norma
construct.	предел поглощения	limite d'assorbimento
chem.	предел поглощения	limite d’assorbimento
tech.	предел погрешности	limite di errore
mil.	предел показаний прибора	valore di fondo scala
mil.	предел показаний прибора	limite di fondo scala
chem.	предел ползучести	limite di viscosità
tech.	предел ползучести	limite di scorrimento a caldo
math.	предел последовательности	limite della successione
math.	предел предсказания	limite di tolleranza statistica
math.	предел при x стремящемся к c	limite per x che tende a c
construct.	предел пропорциональности	limite di proporzionalità
gen.	предел прочности	resistenza limite (vpp)
mil.	предел прочности	limite di rottura
mil.	предел прочности	limite di sicurezza
construct.	предел прочности	limite di resistenza
construct.	предел прочности	resistenza alla rottura
construct.	предел прочности	resistenza
gen.	предел прочности	limite di consistenza (vpp)
tech.	предел прочности	limite critico
tech.	предел прочности	modulo di rottura
tech.	предел прочности	tensione di rottura (Валерия 555)
gen.	предел прочности	margine di sicurezza
tech.	предел прочности на разрыв	limite di resistenza alla rottura
construct.	предел прочности на разрыв	limite di rottura
tech.	предел прочности на разрыв	resistenza alla trazione (Avenarius)
chem.	предел прочности на растяжение	carico di rottura a trazione
pack.	предел прочности на растяжение	resistenza alla rottura (на разрыв)
tech.	предел прочности на растяжение	resistenza alla trazione (Avenarius)
mater.sc.	предел прочности на растяжение	resistenza a trazione (Avenarius)
pack.	предел прочности на растяжение	resistenza allo scoppio (на разрыв)
gen.	предел прочности на растяжение при изгибе	resistenza alla flessione e alla trazione
construct.	предел прочности на сжатие	limite di compressione
mater.sc.	предел прочности на сжатие	resistenza a compressione (Avenarius)
tech.	предел прочности на срез	limite a taglio
tech.	предел прочности на срез	carico di rottura a taglio
chem.	предел прочности при вязком скольжении	carico di rottura per scorrimento viscoso
construct.	предел прочности при изгибе	limite di flessione
construct.	предел прочности при изгибе	carico di rottura a flessione
construct.	предел прочности при кручении	limite di torsione
tech.	предел прочности при кручении	limite alla torsione
tech.	предел прочности при кручении	carico di rottura a torsione
construct.	предел прочности при растяжении	carico di rottura a trazione
chem.	предел прочности при растяжении	allungamento di rottura
tech.	предел прочности при сдвиге	carico di rottura a taglio
pack.	предел прочности при сдвиге	resistenza trasversale
construct.	предел прочности при сжатии	carico di rottura a compressione
tech.	предел прочности при сжатии	limite di compressione
tech.	предел прочности при сжатии	resistenza alla compressione (Avenarius)
pack.	предел прочности при срезе	resistenza trasversale
chem.	предел прочности при статическом изгибе	resistenza alla flessione
pack.	предел пружинистости	punto di deformazione permanente
tech.	предел рассеяния	margine di dispersione
tech.	предел растворимости	limite di solubilità
econ.	предел расходов	limite di spesa
mil.	предел регулирования	limite di regolazione
econ.	предел риска	margine di rischio
law	предел риска	tolleranza al rischio (massimo67)
econ.	предел роста заработной платы	tetto d'aumento salariale
mil.	предел сжатия	limite di compressione
chem.	предел скорости	limite di velocità
mil.	предел скорости	limite della velocita
math.	предел слева	limite sinistro
math.	предел слева	limite a sinistra
tech.	предел слышимости	limite di audibilità
tech.	предел слышимости	limite di udibilità
mil.	предел слышимости	limite di udibilita
math.	предел справа	limite destro
math.	предел справа	limite a destra
econ.	предел спроса	limite di richiesta
construct.	предел сцепления	limite di aderenza
gen.	предел счастья	apice della felicita
gen.	предел счастья	colmo della felicita
tech.	предел текучести	limite di deformazione elastica
tech.	предел текучести	limite di liquidità
tech.	предел текучести	limite elastico
gen.	предел текучести	punto di snervamento (vpp)
pack.	предел текучести	limite di fluidità
geol.	предел текучести	limite di liquidita (грунта Avenarius)
pack.	предел текучести	valore di allungamento
construct.	предел текучести	limite di scorrimento
construct.	предел текучести	limite di snervamento
pack.	предел текучести	limite di estensibilità
gen.	предел текучести	limite di fluidita
pack.	предел текучести при растяжении	valore di allungamento
pack.	предел текучести при растяжении	limite di elasticità
pack.	предел текучести при растяжении	limite di fluidità
pack.	предел текучести при растяжении	limite di estensibilità
tech.	предел термической выносливости	resistenza alla fatica termica
tech.	предел ударной выносливости	resistenza alla fatica d’urto
chem.	предел удельной миграции	LMS (massimo67)
chem.	предел удельной миграции	limiti di migrazione specifica (Пластиковые материалы и изделия, предназначенные для контакта с продуктами specific migration limit (SML) massimo67)
construct.	предел удлинения	limite d'allungamento
construct.	предел упругости	limite elastico
construct.	предел упругости	limite di elasticità
mil.	предел упругости	limite di elasticita
tech.	предел упругости	margine elastico
pack.	предел упругости	punto di deformazione permanente
construct.	предел усадки	limite di ritiro
construct.	предел усталости	limite di resistenza alla fatica
construct.	предел усталости	resistenza alla fatica
mil.	предел усталости	limite di fatica
pack.	предел усталости	resistenza allo sforzo
pack.	предел усталости	resistenza alla vibrazione
mil.	предел устойчивости	limite di stabilita
construct.	предел устойчивости	limite di stabilità
tech.	предел устойчивости	soglia di stabilità
gen.	предел устойчивости	margine di stabilita
electr.eng.	предел фазы	margine di fase
math.	предел фильтра	limite di un filtro
math.	предел функции	limite di una funzione
tech.	предел функции	limite della funzione
tech.	предел числа оборотов	limite di giri
chem.	предел чувствительности	limite di sensibilità
gen.	пределы Аттерберга	limiti di Atterberg (vpp)
math.	пределы Бхаттачарииа	limiti di Bhattacharyya
tech.	пределы воспламеняемости	limiti di infiammabilità
econ.	пределы государственного участия	limiti all'intervento dello stato
math.	пределы доверительные	limiti di confidenza
econ.	пределы допуска	limiti di tolleranza
pack.	пределы допусков	limiti di tolleranza
chem.	пределы кипения	gradazione di distillazione
econ.	пределы колебания	limiti di oscillazione
econ.	пределы колебания котировок валют	campo di variabilita delle quotazioni
mil.	пределы контрастности	contrasto massivo
law	пределы обжалования приговора	limiti all'appello
law	Пределы осуществления основных прав	Limiti all'esercizio dei diritti fondamentali (massimo67)
tech.	пределы усиления	margine di guadagno
law	пределы юрисдикции	i limiti della giurisdizione
econ.	преодолевать какой-то предел	sfondare un tetto
gen.	преступать пределы	sconfinare +G
law	принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества	accettazione di eredità col beneficio d'inventario
law	принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи	accettazione con beneficio di inventario
fin.	продавец, осуществляющий торговлю за пределами основного места работы	venditore esterno
math.	проективный предел	limite proiettivo
math.	проективный предел	limite inverso
math.	простой предел	limite semplice
math.	прямой предел	limite induttivo
math.	прямой предел	limite diretto
law	работа за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени	lavoro straordinario (сверхурочная работа – работа, выполняемая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени: ежедневной работы (смены), а при суммированном учете рабочего времени – сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.: сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, lavoro straordinario si intende il lavoro svolto oltre il normale orario di lavoro massimo67)
law	работа труд за пределами установленной продолжительности рабочего времени	straordinario (pincopallina)
fin.	работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия	lavoratore esterno (напр. агенты, преподаватели)
gen.	рабочий предел	soglia di lavoro (частоты, напряжения)
math.	равномерный предел	limite uniforme
gen.	различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами	varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67)
econ.	размещаемых за пределами страны заёмщика	emissione di prestito internazionale
econ.	разумный предел	margine ragionevole
econ.	расширение пределов колебаний	ampliamento dei margini di oscillazione
econ.	расширение пределов колебаний	allargamento dei margini di oscillazione
gen.	расширять пределы города	urbanizzare
econ.	расширять пределы колебаний	ampliare i margini di oscillazione
law	регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии	A. I. R. E. (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero Latinita)
med.	референтные пределы	Intervalli Riferimento (графа в клинических анализах (крови и т.п.) tania_mouse)
law	решение постановление суда о административном выдворении за пределы	sentenza decreto di espulsione (massimo67)
fin.	рост населения, живущего за пределами официальной границы города	suburbanizzazione
law	сделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности	negozio giuridico inefficace
math.	сжатые пределы	limiti ravvicinati
math.	сильный предел	limite forte
math.	слабый предел	limite debole
econ.	согласовывать предел	concertare il margine
econ.	согласовывать пределы	concordare i limiti (чего-л.)
tech.	сплав с высоким пределом текучести	lega superduttile
tech.	сплав с низким пределом текучести	lega a bassa duttilità
math.	средняя, ограниченная пределами брака	limite della media dei piu difettosi
tech.	сталь с высоким пределом ползучести	acciaio resistente allo scorrimento a caldo
construct.	сталь с высоким пределом упругости	acciaio ad alto livello elastico
tech.	сталь с высоким пределом упругости	acciaio ad alto limite elastico
econ.	стоимостный предел	plafond del valore
econ.	сужать пределы колебаний	restringere i margini di oscillazione
math.	сходиться к конечному пределу	convergere ad un limite finito
chem.	температурный предел	limite della temperatura
tech.	температурный предел	limite di temperatura
math.	теорема о пределах	teorema sui limiti
math.	теорема о центральном пределе	teorema del limite centrale
math.	теорема о центральном пределе	teorema fondamentale di convergenza stocastica
tech.	теорема о центральном пределе	teorema centrale limitatore
econ.	теория равенства в пределе	teoria dell'indifferenza
math.	толерантные пределы	limiti di tolleranza log convesso
math.	толерантный предел	limite di tolleranza
math.	тонкий предел	limite fine
math.	топологический предел	limite topologico
math.	точечный предел	limite puntuale
mil.	точка предела возбуждения	punto di eccitazione
math.	точный предел	limite esatto
law	транзит в пределах сообщества	transito comunitario
tech.	удельный предел прочности	carico unitario di rottura (Валерия 555)
econ.	указание предела допуска брака	indicazione dei limiti dello scarto
tech.	условный предел	limite convenzionale
chem.	условный предел текучести	punto di snervamento
chem.	условный предел текучести	carico di snervamento
tech.	условный предел упругости	limite elastico apparente
econ.	устанавливать предел	fissare il limite
law	установить верхний предел	fissare il tetto
gen.	установить предел	porre un termine
math.	фидуциальные пределы	limiti fiduciaria
chem.	физический предел текучести	punto di snervamento
chem.	физический предел текучести	carico di snervamento
econ.	фиксированный предел	margine fissato
math.	фильтрованный предел	limite filtrato
med.	форсированная жизненная ёмкость легких в пределах нормы	FCV nei limiti di norma (armoise)
math.	функциональная теорема о центральном пределе	teorema di Donsker
math.	функциональная теорема о центральном пределе	teorema del limite centrale funzionale
math.	функциональная теорема о центральном пределе	principio di invarianza
math.	центральный предел	limite centrale
math.	частичный предел	limite parziale
econ.	широкие пределы колебаний	fluttuazioni di grande ampiezza
tech.	эксплуатационные пределы	limiti di impiego (Lantra)
tech.	эксплуатационные пределы	limiti di funzionamento (Lantra)
tech.	эксплуатационные пределы	limiti prestazionali (Lantra)
tech.	эксплуатационный предел	limite operativo (spanishru)
econ.	экспорт за пределы стран ЕС	esportazione extra CEE
fin.	эмиссия облигаций на сумму ниже установленного предела	emissione limitata aperta
gen.	это выхо́дит за пределы мое́й компетенции	ciò esula dalla mia competenza
gen.	это выхо́дит за пределы темы	ciò esula dal tema
gen.	это предел мечтаний	è piu di quanto si possa sognare