Terms for subject General containing правый

Russian	Italian
Боже правый!	per bacco! (Taras)
Боже правый!	caspita! (Taras)
Боже правый!	perbacco! (Taras)
Боже правый!	Grande Giove! (Taras)
Боже правый!	mizzica! (Taras)
боже правый!	bonta divina! (Taras)
Боже правый!	caspitina! (Taras)
бороться за правое дело	lottare per la giusta causa
бороться за правое дело	essere dalla parte del giusto
быть наделенным правом	essere autorizzato (Например правом апелляционного обжалования может быть наделен собственник имущества massimo67)
быть правым	essere nel giusto
быть правым	stare nel giusto (stingfederal)
быть правым	aver ragione
быть правым	avere ragione
быть правым или нет	avere ragione o meno (avere ragione o no; avere ragione o torto: Ha ragione o no?; Se hai ragione o torto non gliene frega niente; Che il cliente abbia sempre ragione o meno poco importa, il tuo obiettivo deve essere di costruire una relazione basata sulla fiducia; Che abbia ragione o meno; quindi o Pietro ha ragione o ha ragione Paolo massimo67)
быть совершенно правым	aver piena ragione
быть чье́й-л. правой рукой	essere il braccio destro (di qd)
внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение	anticipatario (Millie)
во многом вы правы	sotto molti punti di vista avete ragione
во многом вы правы	sotto molti punti di vista ha ragione
воспользоваться правом	approfittare del diritto
всегда считать себя правым	non saper leggere che nel suo libro =
всегда считать себя правым	leggere in un libro solo
вы правы	avete ragione
выровнять по правому край	allineare lungo il margine destro (il testo è allineato lungo il margine sinistro. allineare le estremità sinistra e destra di righe di testo consecutive massimo67)
гражданство с избирательным правом	naturalita grande
держаться правой стороны	tenersi sulla diritta
держаться правой стороны	tenere la destra
и правый и виноватый	l'innocente e il colpevole
и правый и виноватый	il giusto e il reo
конечно-диастолический диаметр правого желудочка	DTDVDx (armoise)
контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества	contratto di retrovendita
крайняя правая	estrema destra (в парламенте)
нарушение прав	lesione di diritti
наше дело правое	la nostra causa è giusta
не защищённый авторским правом	di dominio pubblico (Taras)
не защищённых авторским правом	di dominio pubblico (Taras)
обманом лишить кого-л. прав	defraudare qd dei suoi diritti
одинаково владеющий правой и левой рукой	ambidestro
он отчасти прав	ha ragione in parte
отстаивание своих прав	rivendicazione dei suoi diritti
по правую руку	a mandritta (I. Havkin)
по правую руку	a diritta (I. Havkin)
по правую руку	a mano destra (I. Havkin)
по правую руку	dalla parte destra (I. Havkin)
по правую руку	sulla destra (I. Havkin)
по правую руку	alla destra (I. Havkin)
по правую ру́ку от меня	alla mia destra
по правую сторону	a mano destra (I. Havkin)
по правую сторону	a destra di q.c. (от чего-л.)
по правую сторону	sulla destra (I. Havkin)
по правую сторону	a mandritta (I. Havkin)
по правую сторону	a diritta (I. Havkin)
по правую сторону	dalla parte destra (I. Havkin)
по правую сторону	alla destra (I. Havkin)
политика отказа от своих прав	politica rinunztataria
пользоваться исключительным правом	godere una prerogativa
пользоваться исключительным правом	possedere una prerogativa
пользоваться правом	esser investito d'un diritto
пользоваться правом избирать и быть избранным	godere del diritto di eleggere e di essere eletto
посадить по правую руку	dar la diritta a qd
правая рука	dritta
правая рука	manritta
правая рука	diritta
правая рука	ritta
правая рука	mano destra
правая рука	mandritta
правая рука	destra
правая сторона	destra
правая сторона	lato destro
право быть избранным	eleggibilita
право вести дела	rogito
право на владение	possidenza
право пользования	usufrutto
право рыбной ловли	pescagione
право слово!	parola! (d'onore)
право слово	parola (d'onore)
право собирать хворост и рубить засохшие деревья	macchiatico
право составлять нотариальные акты	rogito
правое дело	causa giusta
правое крыло	destra
правые силы	destra
правый глаз	occhio diritto
правый загиб	deviazione di destra
правый защитник	terzino destro
правый край	estremita destra (massimo67)
правый крайний нападающий	l'ala destra (в футболе)
правый лётчик	copilota
правый полузащитник	mediano destro
правый уклон	destrismo
правый уклон	deviazione di destra
правый уклонист	destroide
правый уклонист	destrista
правый фланг	lato destro
преобладающее развитие левой руки по сравнению с правой	mancinismo
придерживаться правой стороны	tenere a destra
придерживаться правой стороны	tenere la destra
признавать правым	dare ragione
признать кого-л. правым	dar ragione a qd
припадать на правую ногу	zoppicare un po' del piede destro
прихрамывать на правую ногу	zoppicare dal piede destro
продажа с правом выкупа	vendita fiduciaria
Рим славился правом	Roma fiori per il diritto
с полным на то правом	giustamente (massimo67)
с полным правом	a pieno titolo (Avenarius)
с полным правом	a giusto titolo
с правой стороны	alla destra (I. Havkin)
с правой стороны	a mandritta (I. Havkin)
с правой стороны	dalla parte destra (I. Havkin)
с правой стороны	a diritta
с правой стороны	a mano destra (I. Havkin)
с правой стороны	sulla destra (I. Havkin)
с правом взыскания убытков	col diritto di rivalsa
с правом взыскания убытков	colla rivalsa
с правом выбора	a scelta
с правом передоверия	con facoltà di subdelega (Валерия 555)
с правом продления	rinnovabile (likaus)
с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи	firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67)
спать на правом боку́	dormire sul lato destro
стоять за правое дело	essere dalla parte della ragione
считать себя правым	considerare di aver ragione
считать себя правым	ritenere di aver ragione
у него парализован правый бок	e paralizzato nel lato destro
удар правой	destro (в боксе)
удар правой рукой	destro (в боксе)
хромать на правую ногу	zoppicare del piede destro
хромой на правую ногу	zoppo dalla gamba destra
я хочу воспользоваться своим правом	voglio usare del mio diritto