Terms containing правый

Subject	Russian	Italian
environ.	административное право	diritto amministrativo (Отрасль права, создаваемая административными органами в форме правил, решений, приказов в целях реализации регулирующих функций и обязанностей этих органов)
econ.	акция с ограниченным правом голоса	azione a voto limitato
law	аренда с правом выкупа	affitto a riscatto (Аренда с последующим выкупом — оформляемая в виде договоров со смешанной формой или договоров аренды сделка, где арендодатель предоставляет арендатору право на покупку арендованного предмета. Come funziona l'affitto con riscatto? Stipulando il contratto, venditore e conduttore, si mettono d'accordo sul prezzo finale dell'immobile, sulla lunghezza stessa del contratto (con una durata massima di 10 anni) e sulla quota mensile da versare. Attenzione! La somma di denaro da pagare di mese in mese comprende: la quota dell'affitto; la quota per l'acquisto dell'immobile. Possiamo elencare sostanzialmente tre tipologie di affitto con riscatto: con diritto all'acquisto: il venditore è obbligato a vendere la sua proprietà, mentre il conduttore può decidere alla fine del contratto se acquistare o meno l'immobile; con patto di futura vendita: l'affittuario è obbligato all'acquisto, e nel caso in cui cambi idea, la quota mensile versata rimane al venditore come indennizzo; con riserva di proprietà: il conduttore diventa proprietario dell'immobile una volta versata l'ultima quota mensile; in caso di inadempienza, il venditore può pretendere la risoluzione del contratto e tornare a disporre dell'immobile, ma deve restituire parte della quota già versata dall'affittuario. Per contratto di affitto con riscatto puro si intende la prima tipologia, ovvero un contratto di locazione che prevede la possibilità e non l'obbligo di acquisto dell'immobile da parte dell'affittuario.: Un buon compromesso è l'affitto con riscatto, conosciuto anche come rent to buy massimo67)
fin.	аренда с правом субаренды	locazione principale
fin.	аренда с правом субаренды	locazione sandwich
law	аспекты, регулируемые обязательственным правом	aspetti inerenti al diritto in materia di obbligazioni (pincopallina)
fin.	ассигнование прав заимствования	assegnazione dei diritti di prelievo
med.	блокада правой ножки пучка Гиса	blocco di branca destra (Шитик)
mil.	боевой порядок "правый пеленг"	formazione a rilevamento destro
gen.	Боже правый!	per bacco! (Taras)
gen.	Боже правый!	caspita! (Taras)
gen.	Боже правый!	perbacco! (Taras)
inf.	боже правый!	accipicchia! (Taras)
gen.	Боже правый!	Grande Giove! (Taras)
gen.	Боже правый!	mizzica! (Taras)
gen.	боже правый!	bonta divina! (Taras)
gen.	Боже правый!	caspitina! (Taras)
tech.	болт с правой резьбой	bullone destrorso
med.	боль, возникающая после приёма пищи в правом подреберье	dolore all’ipocondrio destro postprandiale
gen.	бороться за правое дело	lottare per la giusta causa
gen.	бороться за правое дело	essere dalla parte del giusto
idiom.	быть абсолютно правым	avere ragione da vendere (DannyMisa)
gen.	быть наделенным правом	essere autorizzato (Например правом апелляционного обжалования может быть наделен собственник имущества massimo67)
gen.	быть правым	essere nel giusto
gen.	быть правым	stare nel giusto (stingfederal)
gen.	быть правым	aver ragione
gen.	быть правым	avere ragione
gen.	быть правым или нет	avere ragione o meno (avere ragione o no; avere ragione o torto: Ha ragione o no?; Se hai ragione o torto non gliene frega niente; Che il cliente abbia sempre ragione o meno poco importa, il tuo obiettivo deve essere di costruire una relazione basata sulla fiducia; Che abbia ragione o meno; quindi o Pietro ha ragione o ha ragione Paolo massimo67)
gen.	быть совершенно правым	aver piena ragione
inf.	быть ч.-л. правой рукой	essere il braccio destro (dessy)
gen.	быть чье́й-л. правой рукой	essere il braccio destro (di qd)
law	в пределах полномочий, предоставленных рассматривающему дело суду его процессуальным правом	entro i limiti dei poteri attribuiti al giudice dalla sua legge processuale (pincopallina)
law	в равной мере обладать активным и пассивным избирательным правом	con parita di diritti nell’elettorato attivo e passivo (massimo67)
econ.	в соответствии с правом	in conformita al diritto
med.	верхняя доля правого лёгкого	LSD (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferio- re destro; LSS = lobo . massimo67)
med.	верхняя доля правого лёгкого	lobo superiore destro
tech.	винт правого вращения	elica con passo destrorso
tech.	винт правого вращения	elica destrorsa
tech.	винт с правой резьбой	vite a filetto destrorso
tech.	винт с правой резьбой	vite destrorsa
econ.	вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств	depositi disponibili esigibili a vista
law	владение имуществом с правом им распоряжаться	patrimonio disponibile
gen.	внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение	anticipatario (Millie)
gen.	во многом вы правы	sotto molti punti di vista avete ragione
gen.	во многом вы правы	sotto molti punti di vista ha ragione
mil.	воздушный винт правого вращения	elica con passo a destra
mil.	воздушный винт правого вращения	elica destrorsa
mil.	воздушный винт правого вращения	elica aerea destrorsa
econ.	воспользоваться правом	avvalersi di un diritto
gen.	воспользоваться правом	approfittare del diritto
account.	воспользоваться правом на освобождение от	usufruirsi della facolta di esonero da (si e usufruito della facoltà di esonero dalla redazione della Relazione massimo67)
account.	воспользоваться правом на освобождение от	avvalersi all’esonero (massimo67)
law	воспользоваться правом не давать показаний	avvalersi della facoltà di non rispondere (massimo67)
econ.	восстановление прав	recupero di diritti
fin.	восстановление прав заимствования	ricostituzione dei diritti di prelievo
gen.	всегда считать себя правым	non saper leggere che nel suo libro =
gen.	всегда считать себя правым	leggere in un libro solo
gen.	вы правы	avete ragione
med.	выводной тракт правого желудочка	tratto di efflusso del ventricolo destro (armoise)
fin.	выпуск акций с правом конверсии	emissione di diritti convertibili
fin.	выпуск специальных прав заимствования	emissione di diritti di prelievo
law	выращивание растений в питомниках	di pieno diritto (Il vivaismo è un comparto del settore agricolo indirizzato alla propagazione e produzione, su scala industriale, di piante da destinare al commercio. pincopallina)
comp., MS	выровненный по правому краю	allineato a destra
gen.	выровнять по правому край	allineare lungo il margine destro (il testo è allineato lungo il margine sinistro. allineare le estremità sinistra e destra di righe di testo consecutive massimo67)
tech.	гайка с правой резьбой	dado destrorso
cardiol.	гипертрофия левого/правого желудочка	vsx/vdx ipertrofico (zhvir)
gen.	гражданство с избирательным правом	naturalita grande
clin.trial.	давление в правом предсердии	PAD (pressione atriale destra Nanjena)
tech.	двигатель правого вращения	motore destrorso
mil.	двигатель правого вращения	motore destrogiro
mil.	двигатель правого вращения	propulsore destro
mil.	двигатель правого вращения	propulsore destrogiro
mil.	двигатель правого вращения	motore destro
comp., MS	двухпальцевый правый щелчок	simulazione clic con il pulsante destro con due dita
comp., MS	делегирование прав администратора	separazione del ruolo di amministratore
gen.	держаться правой стороны	tenersi sulla diritta
gen.	держаться правой стороны	tenere la destra
law	договор аренды с правом выкупа	Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67)
law	договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее	sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina)
law	договоров аренды недвижимого имущества с правом выкупа его арендатором	Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67)
notar.	дозволенный законом, правом	lecito (sredinska)
fin.	долг, не обладающий преимущественным правом в погашении	debito di seconda
fin.	долг, не обладающий преимущественным правом в погашении	debito di grado posteriore
fin.	долг, не обладающий преимущественным правом в погашении	credito di grado posteriore
econ.	долг, обладающий преимущественным правом в погашении	debito di prima
econ.	долг, обладающий преимущественным правом в погашении	debito di grado anteriore
proverb	за правое дело стой смело	fa' il tuo dovere e non temere
law	задаток с правом его получения обратно	caparra confirmatoria
med.	задний сегмент врхней доли правого легкого	segmento dorsale posteriore del lobo sup dx (massimo67)
econ.	законная передача прав	cessione legale
law	злоупотребление правом	abuso del diritto (massimo67)
law	злоупотребление правом	abuso di diritti
law	злоупотреблять правом	abusare di un diritto
gen.	и правый и виноватый	l'innocente e il colpevole
gen.	и правый и виноватый	il giusto e il reo
math.	инвариантность относительно правых сдвигов	invarianza a destra
law	касающийся авторских прав	autorale (spanishru)
law	коалиция правых сил	coalizione di destra
yacht.	когда парусные суда находятся на противоположных галсах идут разными галсами , то судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему правым галсом	tra due imbarcazioni a vela che navigano su mure differenti ha diritto di rotta chi ha le mura a dritta (когда суда идут разными галсами, то судно, идущее левым галсом, должно уступить дорогу другому судну (МППСС—72) massimo67)
fin.	комитет защиты прав потребителей	comitato dei consumatori
econ.	комитет защиты прав потребителей	comitato per la difesa dei consumatori
environ.	коммерческое право	diritto commerciale (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве)
econ.	компенсационная квота с правом продажи	credito in compensazione
med.	конечно-диастолический диаметр правого желудочка	diametro telediastolico del ventricolo destro (armoise)
gen.	конечно-диастолический диаметр правого желудочка	DTDVDx (armoise)
environ.	конституционное право	diritto costituzionale (Отрасль общественного права государства, в ведении которого находятся организации, государственная власть и устройство, распределение законодательных и исполнительных функций. Фундаментальные принципы этого права регулируют взаимоотношения между государством и его гражданами и определяют общую процедуру и методы, в соответствии с которыми должны решаться государственные вопросы)
gen.	контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества	contratto di retrovendita
gen.	крайняя правая	estrema destra (в парламенте)
econ.	кредитор, пользующийся преимущественным правом	creditore avente diritto di prelazione
fin.	кредитор с предпочтительным правом требования	creditore privilegiato
econ.	кредитор с предпочтительным правом требования	creditore avente diritto di prelazione
econ.	кумулятивные привилегированные акции с правом участия в дивидендах	azioni privilegiate cumulative di partecipazione
econ.	лицензия с правом передачи	licenza trasferibile
law	лицо, обладающее правом либо владеющее собственностью наряду с другими	contitolare
law	лицо, пользующееся правом	beneficiario di un diritto
law	лишать прав	interdire
environ.	лишение должника права выкупа заложенного им имущества	preclusione (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства)
law	лишение прав	interdizione
fin.	лишение прав обанкротившегося банкрота	interdizione del fallito
law	лишённый прав	interdetto
environ.	международное право	diritto internazionale (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга)
med.	мелкий кальцинат в правой доле печени	piccola calcificazione nel lobo destro del fegato (massimo67)
tech.	метчик для нарезания правой резьбы	maschio destro
environ.	морское право	diritto marittimo (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам)
law	наделение кого-л. правом	attribuzione di un diritto a qd.
law	наделение правом быть истцом в суде	legittimazione attiva
law	наделение правом быть истцом в суде	legittimazione ad agire
law	наделять правом	investire di un diritto
law	наделять правом	conferire un diritto
law	наделять кого-л. правом	attribuire un diritto a qd.
law	наделять кого-л. правом подписи	conferire a qd. l'autorizzazione alla firma
law	наделять кого-л. правом принятия решений	attribuire a qd. la facoltà di decidere
econ.	надзор с совещательным правом	vigilanza prudenziale (spanishru)
tech.	нарезание правой резьбы	filettatura destra
tech.	нарезание правой резьбы	filettatura destrorsa (massimo67)
law	нарушение прав	turbazione
gen.	нарушение прав	lesione di diritti
comp., MS	Нарушение прав доступа	violazione di accesso
gen.	наше дело правое	la nostra causa è giusta
gen.	не защищённый авторским правом	di dominio pubblico (Taras)
gen.	не защищённых авторским правом	di dominio pubblico (Taras)
law	не имеющий юридических прав	incapace
econ.	неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда	azione di godimento
med.	неполная блокада правой ножки пучка Гиса	blocco incompleto di branca destra del fascio di His (armoise)
law	неурегулированность правом	carenza legislativa
med.	нижняя доля правого лёгкого	LID (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferiore destro; LSS = lobo superiore sinistro massimo67)
med.	нижняя доля правого лёгкого	lobo inferiore destro
law	обеспечить выплату ренты правом залога на имущество	garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile (переданное под выплату ренты)
law	обладание правом	godimento del diritto
law	обладатель правом собственности	titolare di un diritto di proprietà
law	обладать активным избирательным правом	avere il diritto di voto
law	обладать активным избирательным правом	avere diritto al voto
fin.	обладать исключительным правом	possedere un diritto in esclusiva
fin.	обладать исключительным правом	possedere l'esclusiva
fin.	обладать исключительным правом	detenere l'esclusiva
econ.	обладать монопольным исключительным правом	possedere un diritto in esclusiva
econ.	обладать монопольным правом	detenere l'esclusiva
fin.	обладать монопольным правом	possedere un diritto in esclusiva
econ.	обладать монопольным правом	possedere l'esclusiva
law	обладать правом	possedere un diritto
law	обладать правом	godere del diritto
law	обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости	avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67)
fin.	обладать эксклюзивным правом	possedere l'esclusiva
fin.	обладать эксклюзивным правом	possedere un diritto in esclusiva
fin.	обладать эксклюзивным правом	detenere l'esclusiva
fin.	облигация с правом досрочного погашения	obbligazione redimibile
econ.	облигация с правом многоразовой подписки	obbligazione a facolta di sottoscrizione multipla
fin.	облигация с правом участия в прибылях компании	obbligazione a partecipazione
fin.	облигация с правом участия в прибылях предприятия	obbligazione a partecipazione
econ.	облигация с правом участия в прибылях фирмы	obbligazione a partecipazione
gen.	обманом лишить кого-л. прав	defraudare qd dei suoi diritti
environ.	общественное право	diritto pubblico (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею)
gen.	одинаково владеющий правой и левой рукой	ambidestro
gen.	он отчасти прав	ha ragione in parte
inf.	он, пожалуй, прав	non ha tutti i torti
econ.	операция с правом выкупа	operazione con patto di riscatto
econ.	отказ от прав	rinuncia a diritti
fin.	отказ от прав	acquiescenza (согласие с решением суда, вынесенным по требованию противоположной стороны)
law	отказ от прав	remissoria
law	отказ от прав	acquiescenza
environ.	отрасль права	rami del diritto
gen.	отстаивание своих прав	rivendicazione dei suoi diritti
law	оформлено с правом переуступки правопреемникам	г trasferibile ai successori aventi causa (giummara)
law	партия правого толка	partito di destra
econ.	передача прав	cessione di diritti
econ.	передача с правом последующего выкупа	cessione con patto di riscatto
med.	перелом дистального метаэпифиза правой лучевой кости	frattura epifiso metafisaria distale del radio destro (armoise)
gen.	по правую руку	a mandritta (I. Havkin)
gen.	по правую руку	a diritta (I. Havkin)
gen.	по правую руку	a mano destra (I. Havkin)
gen.	по правую руку	dalla parte destra (I. Havkin)
gen.	по правую руку	sulla destra (I. Havkin)
gen.	по правую руку	alla destra (I. Havkin)
gen.	по правую ру́ку от меня	alla mia destra
gen.	по правую сторону	a mano destra (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	a destra di q.c. (от чего-л.)
gen.	по правую сторону	sulla destra (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	a mandritta (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	a diritta (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	dalla parte destra (I. Havkin)
gen.	по правую сторону	alla destra (I. Havkin)
comp., MS	повышение прав зоны	elevazione di zona
econ.	покупатель с правом ограниченного владения	acquirente con patto di riservato dominio (при покупке в кредит)
econ.	покупка кредита с правом взыскания убытков	acquisto di credito con rivalsa
econ.	покупка с правом взыскания убытков	acquisto con rivalsa
econ.	покупка с правом перекупки	acquisto con facolta di riscatto
gen.	политика отказа от своих прав	politica rinunztataria
fin.	пользование правом	godimento di un diritto
law	пользоваться активным избирательным правом	esercizio del diritto di voto
gen.	пользоваться исключительным правом	godere una prerogativa
econ.	пользоваться исключительным правом	esercitare un monopolio
gen.	пользоваться исключительным правом	possedere una prerogativa
fin.	пользоваться монопольным правом	esercitare un monopolio
econ.	пользоваться правом	esercitare un diritto
fin.	пользоваться правом	godere di un diritto
econ.	пользоваться правом	valersi della facolta
econ.	пользоваться правом	usufruire di un diritto
econ.	пользоваться правом	usufruire della facolta
law	пользоваться правом	godere del diritto
law	пользоваться правом	avvalersi di un diritto
gen.	пользоваться правом	esser investito d'un diritto
fin.	пользоваться правом вето	esercitare il diritto di voto
law	пользоваться правом что-л. делать	godere del diritto di...
gen.	пользоваться правом избирать и быть избранным	godere del diritto di eleggere e di essere eletto
law	пользоваться правом не отвечать	avvalersi della facoltà di non rispondere (на вопросы)
fig.	пользоваться правом сильного	avere il coltello per il manico
fin.	пользоваться эксклюзивным правом	esercitare un monopolio
gen.	посадить по правую руку	dar la diritta a qd
comp., MS	права администратора	privilegio amministrativo
comp., MS	права входа	diritti di accesso
comp., MS	права доступа	autorizzazioni di accesso
environ.	права животных	diritti degli animali (Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений)
environ.	права личности	diritti dell'individuo (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа)
comp., MS	права пользователя	diritti utente
comp., MS	права пользователя	diritti
environ.	права последующих поколений	diritti delle generazioni future (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить)
comp.	правая кнопка мыши	destro del mouse (Simplyoleg)
med.	правая коронарная артерия	Cdx - arteria coronarica destra (armoise)
mil.	правая нарезка	rigatura destrorsa
med.	правая наружная сонная артерия	arteria carotide esterna destra (armoise)
law	правая партия	partito di destra
med.	fossa iliaca destra - правая подвздошная ямка	FID (tau12)
med.	правая позвоночная артерия	arteria vertebrale destra (massimo67)
mil.	правая резьба	filettatura destrosa
gen.	правая рука	dritta
gen.	правая рука	manritta
gen.	правая рука	diritta
gen.	правая рука	ritta
gen.	правая рука	mano destra
gen.	правая рука	mandritta
gen.	правая рука	destra
gen.	правая сторона	destra
gen.	правая сторона	lato destro
econ.	правая сторона счёта	credito
traf.	правило "правой руки"	dare la precedenza a destra (правило - Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra Правило "Помеха справа". Само по себе правило довольно простое: нужно уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа: дорогу должен уступить водитель, к которому транспортное средство приближается справа, должен уступить дорогу транспортному средству, находящемуся справа massimo67)
electr.eng.	правило правой руки	regola della mano destra
electr.eng.	правило правой руки	regola di Fleming
gen.	право быть избранным	eleggibilita
environ.	право в области охраны окружающей среды	diritto ambientale (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов)
gen.	право вести дела	rogito
fin.	право голоса	voto
environ.	право давности	prescrizione (Приобретение права пользоваться дорогой, водой, светом, воздухом по причине давнего срока использования. Право давности является абсолютной и бессрочной преградой для любых видов исков, вещных или личных, в случае, когда кредитор определенное время сохранял молчание и не напоминал об удовлетворении своей претензии)
environ.	право доступа	diritto di passaggio
fin.	право ежегодного владения объектом недвижимости в течение определённого периода времени	multiproprieta
law	право жительства	incolato (в иностранном государстве)
hist.	право заготовки дров	legnatico (в лесу)
fin.	право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной продажи имущества последнего	escussione
fin.	право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной реализации имущества последнего	escussione
fin.	право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество дебитора до погашения последним долга	privilegio
fin.	право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество должника до погашения последним долга	privilegio
fin.	право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	pegno
econ.	право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга	pegno
gen.	право на владение	possidenza
fin.	право на власть	potesta
law	право на власть	potestà
law	право на возврат платежей по социальному страхованию, произведённых в пользу умершего супруга	reversibilità
law	право на личную жизнь	privacy (англ. I. Havkin)
hist.	право на постой	albergheria
law	право на сохранение тайны	privacy (англ. I. Havkin)
law	право наследования	successibilità
law	право обжалования	appellabilità
environ.	право осуществлять охрану порядка	potere di polizia
environ.	право, охраняемое законом	diritto legittimo (Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий)
traf.	право первоочередного движения по отношению к другим участникам движения	precedenza (I. Havkin)
environ.	право подать петицию	diritto di petizione (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость)
fin.	право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней	cuponato
gen.	право пользования	usufrutto
law	право распоряжения	disponibilità (facoltà di disporre di beni, mezzi e sim. lavistanova)
environ.	право, регулирующее экологические преступления	legislazione sui crimini ambientali (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону)
gen.	право рыбной ловли	pescagione
gen.	право слово!	parola! (d'onore)
gen.	право слово	parola (d'onore)
gen.	право собирать хворост и рубить засохшие деревья	macchiatico
environ.	право собственности	diritto di proprietà (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им)
environ.	право собственности	proprietà (Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии)
law	право собственности	proprietà
gen.	право составлять нотариальные акты	rogito
lat., econ.	право страхователя указать судно при заключении договора о фрахте	quovis
law	право требовать, чтобы кредитор предварительно обратил взыскание на главного должника	escussione (применительно к сделкам с гарантией/поручительством AlexLar)
tech.	правое вращение	marcia a destra
tech.	правое вращение	rotazione a destra
tech.	правое вращение	rotazione destrorsa
mil.	правое вращение	rotazione destra
math.	правое действие	azione a destra
math.	правое действие	azione destra
math.	правое деление	divisione a destra
math.	правое деление	divisione destra
gen.	правое дело	causa giusta
gen.	правое крыло	destra
med.	правое лёгкое	polmone destro
mil.	правое плечо вперёд!	fianco destro!
med.	правое предсердие	orecchietta destra
med.	правое предсердие	atrio destro (I. Havkin)
med.	правое предсердно-желудочковое отверстие	orificio atrioventricolare destro
math.	правое представление	rappresentazione destra
math.	правое регулярное представление	rappresentazione regolare a destra
tech.	правое резание	taglio destro
tech.	правое рулевое управление	guida a destra
med.	правое ушко	orecchietta destra
math.	правое частное	quoziente a destra
math.	правое ядро	nucleo destro
gen.	правые силы	destra
nautic.	правый борт	tribordo
tech.	правый борт	lato destro
shipb.	правый борт	diritta
mil.	правый борт	dritto
nautic.	правый борт	dritta
mil.	правый вираж	virata destra
mil.	правый выбрасыватель	estrattore di destra
yacht.	правый галс	mure a dritta (massimo67)
med.	правый главный бронх	bronco principale destro
gen.	правый глаз	occhio diritto
math.	правый делитель	divisore destro
comp.	правый джойстик/кнопка R3	levetta destra/Tasto R3
med.	правый желудочек	ventricolo destro (spanishru)
med.	правый желудочек сердца	ventricolo destro
gen.	правый загиб	deviazione di destra
gen.	правый защитник	terzino destro
math.	правый идеал	ideale destro
med.	правый изгиб ободочной кишки	flessura destra del colon
tech.	правый канал	canale destro (в стереоаппаратуре)
math.	правый класс смежности	classe laterale destra
gen.	правый край	estremita destra (massimo67)
med.	правый край сердца	margine destro del cuore
gen.	правый крайний нападающий	l'ala destra (в футболе)
gen.	правый лётчик	copilota
math.	правый модуль	modulo destro
math.	правый нейтральный элемент	elemento neutro a destra
math.	правый обратный элемент	elemento inverso a destra
math.	правый остаток	resto a destra
mil.	правый отличительный огонь	fanale di tribordo
med.	правый печёночный проток	dotto epatico destro
auto.	правый поворот	svolta a destra (Taras)
gen.	правый полузащитник	mediano destro
sport.	правый полусредний	mezz'ala mezzo destro (нападающий)
sport.	правый полусредний	il mezzo destro (нападающий)
math.	правый предел	limite destro
med.	правый предсердно-желудочковый клапан	valvola atrioventricolare destra
tech.	правый резец	utensile a taglio destro
tech.	правый резец	utensile destro
math.	правый сдвиг	traslazione destra
polit.	правый сектор	destra (в парламенте)
math.	правый сопряжённый функтор	funtore aggiunto destro
tech.	правый становой якорь	ancora di posta diritta
tech.	правый стрелочный перевод	scambio destro
tech.	правый траверз	traverso di tribordo
mil.	правый траверз	traversa di tribordo
math.	правый трилистник	trifoglio destro
math.	правый трёхгранник	triedro destro
med.	правый трёхстворчатый клапан	valvola atrioventricolare destra
gen.	правый уклон	destrismo
gen.	правый уклон	deviazione di destra
gen.	правый уклонист	destroide
humor.	правый уклонист	destrorso
gen.	правый уклонист	destrista
mil.	правый фланг	fianco destro
mil.	правый фланг	destra
gen.	правый фланг	lato destro
tech.	правый ход	marcia a destra
math.	правый цоколь	zoccolo destro
tech.	правый червяк	vite senza fine destrorsa
tech.	правый шаг	passo destrorso
tech.	правый шаг	passo a destra
mil.	правый штопор	vite destra
environ.	преимущественное право покупки	prelazione (Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право)
med.	преимущественное развитие органов правой стороны тела	destrismo anatomico
gen.	преобладающее развитие левой руки по сравнению с правой	mancinismo
fin.	привилегированные акции с правом участия в дивидендах	azioni privilegiate di partecipazione
gen.	придерживаться правой стороны	tenere a destra
gen.	придерживаться правой стороны	tenere la destra
nautic.	придерживаться правой стороны пути	tenere la mano destra (Principali norme di navigazione in un fiume: Tenere sempre la mano destra; Суда, использующие глубоководные пути для двустороннего движения, должны придерживаться правой стороны пути massimo67)
gen.	признавать правым	dare ragione
gen.	признать кого-л. правым	dar ragione a qd
gen.	припадать на правую ногу	zoppicare un po' del piede destro
gen.	прихрамывать на правую ногу	zoppicare dal piede destro
fin.	продавать с правом выкупа	vendere con patto di riscatto
fin.	продажа с правом выкупа	vendita con patto di riacquisto
fin.	продажа с правом выкупа	vendita con patto di riscatto
gen.	продажа с правом выкупа	vendita fiduciaria
law	произведения, охраняемые авторским правом	opere tutelate dal diritto d’autore (massimo67)
environ.	процедура уголовного права	procedura penale (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания)
fin.	процент, признаваемый общим правом	interesse riconosciuto dal common law
tech.	пряжа правой крутки	filato a torsione destra
environ.	публичное международное право	diritto pubblico internazionale (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними)
law	работник, пользующийся правом на отпуск	beneficiario di un congedo
law	разрешение на временное проживание с правом осуществления индивидуальной трудовой деятельности	permesso di soggiorno per lavoro autonomo (ведения, занятия, осуществления; Документ, подтверждающий статус, предоставляющий право осуществлять трудовую деятельность – разрешение на временное проживание massimo67)
polit.	разрыв с правыми	chiusura a destra
environ.	район преимущественного права покупки	zona di prelazione (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка)
environ.	район с правом проведения проверки использования земли	zona d'intervento fondiario (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа)
fin.	распределение специальных прав заимствования	distribuzione dei diritti speciali di prelievo DSP, SDR (СДР)
econ.	распределение специальных прав заимствования	distribuzione dei diritti speciali di prelievo
fin.	"резервная" регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам, США с правом задержки фактического выпуска	registrazione anticipata
tech.	резьба правого хода	filettatura destrorsa (massimo67)
gen.	Рим славился правом	Roma fiori per il diritto
med.	с доступом в правую подключичную вену	con accesso transucclavio destro (Rossinka)
gen.	с полным на то правом	giustamente (massimo67)
law	с полным правом	a buon diritto
law	с полным правом	di pieno diritto
lat., law	с полным правом	pieno jure
gen.	с полным правом	a pieno titolo (Avenarius)
gen.	с полным правом	a giusto titolo
gen.	с правой стороны	alla destra (I. Havkin)
gen.	с правой стороны	a mandritta (I. Havkin)
gen.	с правой стороны	dalla parte destra (I. Havkin)
gen.	с правой стороны	a diritta
gen.	с правой стороны	a mano destra (I. Havkin)
gen.	с правой стороны	sulla destra (I. Havkin)
gen.	с правом взыскания убытков	col diritto di rivalsa
econ.	с правом взыскания убытков	con rivalsa
gen.	с правом взыскания убытков	colla rivalsa
gen.	с правом выбора	a scelta
law	с правом давать согласие на обработку моих персональных данных	con il diritto di acconsentire al trattamento dei miei dati personali (Валерия 555)
law	с правом досрочного погашения	con facolta di rimborso anticipato (облигации massimo67)
law, ADR	с правом единоличной подписи	con firma singola (Lantra)
law	с правом единоличной подписи	a firma singola (massimo67)
law	с правом на регулярное получение дивидендов, регулярные дивиденды	con godimento regolare (massimo67)
econ.	с правом обратного выкупа	pro solvendo (spanishru)
fin.	с правом первоочерёдности в погашении долга, приобретаемым посредством розыгрыша	estraibile per rimborso
law	с правом передоверия	con diritto di sostituzione (spanishru)
gen.	с правом передоверия	con facoltà di subdelega (Валерия 555)
gen.	с правом продления	rinnovabile (likaus)
securit.	с правом регресса	pro solvendo (= with recorse xenga)
gen.	с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи	firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi massimo67)
law	с правом уступки передачи прав по договору ипотеки	subingresso ipotecario ( subingresso ipotecario loc.s.m. TS dir. s. per il quale il terzo acquirente di un immobile ipotecato, qualora paghi i creditori iscritti, ha il diritto di subentrare nelle ipoteche degli altri beni costituite a favore del creditore soddisfatto.: Уступка прав по договору об ипотеке или ... Лицо, которому переданы права по договору об ипотеке, становится на место ... Кредитор вправе передать права на закладную любым третьим лицам; Заемщик имеет право запретить уступку третьим лицам прав (требований) по договору потребительского кредита massimo67)
law	с правом участвовать в качестве истца и ответчика	con la facolta di chiamare e stare in causa (giummara)
law	с прямо оговоренным, выраженным, прописанным правом	con espressa facolta (massimo67)
econ.	сдавать внаём с правом перехода собственности	locare con diritto di opzione
environ.	сельскохозяйственное право	legislazione agricola (Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права)
med.	систолическая дисфункция правого желудочка	disfunzione sistolica ventricolare destra (massimo67)
clin.trial.	систолическое давление в правом желудочке	PSVD (la pressione sistolica del ventricolo destro Nanjena)
cardiol.	систолическое давление в правом желудочке	pressione sistolica ventricolare destra (iglav-iglav)
lat., law	соглашение, не принявшее законную, признаваемую римским правом форму	nuda pactio
gen.	спать на правом боку́	dormire sul lato destro
environ.	сравнительное право	diritto comparato (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права)
fin.	ссуда с правом регресса	mutuo con regresso
law	статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим	stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto (massimo67)
gen.	стоять за правое дело	essere dalla parte della ragione
gen.	считать себя правым	considerare di aver ragione
gen.	считать себя правым	ritenere di aver ragione
econ.	счёт с правом взыскания убытков	fattura con rivalsa
law	торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя	concessionario
environ.	трудовое право	diritto del lavoro (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях)
gen.	у него парализован правый бок	e paralizzato nel lato destro
mil.	увольнительная записка с правом ночлега вне расположения части	permesso notturno
environ.	уголовное право	diritto penale (Отрасль права, в ведении которого находятся поступки, которые считаются настолько вредными для общества, что запрещены по определению, а люди, их совершившие, преследуются и наказываются государством)
gen.	удар правой	destro (в боксе)
gen.	удар правой рукой	destro (в боксе)
law	Уполномоченный представить с правом подписи	Delegato alla firma (spletniza)
law	Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале	Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67)
law	ущемляющий права	discriminatorio (spanishru)
econ.	факторинг с правом взыскания долга	factoring con rivalsa
fin.	факторинг со срочным кредитом с правом взыскания долга	factoring con scadenza
environ.	финансовое право	legge finanziaria
gen.	хромать на правую ногу	zoppicare del piede destro
gen.	хромой на правую ногу	zoppo dalla gamba destra
environ.	частное право	diritto privato (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству)
med.	чреcкожная эмболизация правой ветви воротной вены	embolizzazione portale dx percutanea (massimo67)
comp., MS	щёлкнуть правой кнопкой мыши	fare clic con il pulsante destro del mouse
comp., MS	эквивалент правого щелчка	azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse
environ.	экономические права	diritti economici (Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством)
econ.	эмиссия акций с правом конверсии	emissione di diritti convertibili
econ.	эмиссия специальных прав заимствования	emissione speciali di prelievo (СДР)
fin.	эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия	emissione di primo grado
fin.	эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия	emissione di grado anteriore
gen.	я хочу воспользоваться своим правом	voglio usare del mio diritto