Terms for subject General containing потеря

Russian	Italian
безвозвратная потеря	perdita irrimediabile (невозвратная, невозвратимая, навеки утраченный, навсегда утраченный, невозвратимый миг — l'attimo fuggente. 2) (непоправимый) irrecuperabile, irrimediabile. невозвратимая утрата — perdita inconsolabile: fornitura tempestiva di assistenza ai feriti riduce la perdita irrimediabile di truppe; perdita irrimediabile; una perdita netta e irrimediabile; In caso di perdita irrimediabile, totale o parziale, o di distruzione totale di prodotti massimo67)
безвозвратная потеря	perdita irreparabile
бесполезная потеря времени	sciupio di tempo
вре́менная потеря трудоспособности	temporanea incapacità lavorativa
временная потеря трудоспособности	temporanea incapacita lavorativa
до потери сознания	a più non posso (делать что-л.)
до потери сознания	fino all'estenuazione (делать что-л.)
крупномасштабные потери	perdite su larga scala (Andrey Truhachev)
крупномасштабные потери	perdite su vasta scala (Andrey Truhachev)
крупномасштабные потери	perdite di grandi dimensioni (Andrey Truhachev)
масштабные потери	perdite su vasta scala (Andrey Truhachev)
масштабные потери	perdite su larga scala (Andrey Truhachev)
масштабные потери	perdite di grandi dimensioni (Andrey Truhachev)
нанести потери врагу	infliggere le perdite al nemico
напрасная потеря времени	spreco di tempo
нести больши́е потери	subire gravi perdite
оплакивать потерю сына	lamentare la perdita del figlio
Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара	la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67)
полная потеря голоса	estinzione della voce
понести большие потери	riportare grandi perdite
понести большие потери	subire grandi perdite
понести тяжёлые потери	subire gravi perdite
потеря авторитета	discapito
потеря аппетита	inappetenza
напрасная потеря времени	spreco di tempo (gorbulenko)
потеря времени	perditempo (ненужное дело)
потеря времени	perdimento di tempo
потеря выгоды, упущенная выгода	perdita di benefici (massimo67)
потеря гарантии	pena il decadimento della garanzia (massimo67)
потеря гибкости	incordiare (о мускулах)
потеря дохода	perdita di reddito o ricavo (massimo67)
потеря желания	svegliamento
потеря зрения	accecamento
потеря зрения	privazione della vista
потеря квалификации	squalifica
потеря кормильца	morte del capofamiglia (indennità in caso di morte del capofamiglia (pensione) massimo67)
потеря крови	dissanguamento
потеря крови	perdita di sangue
потеря мужества	scoraggiamento
потеря мужества	scoraggimento
потеря охоты	svegliamento
потеря памяти	svanimento di memoria
потеря равновесия	squilibrio
потеря репутации	scapito di riputazione
потеря сил	illanguidimento
потеря сил	svigorimento
потеря сил	debilitazione
потеря сознания	malore (Avenarius)
потеря сознания	mancamento (Avenarius)
потеря сознания	tramortimento
потеря сознания	sdilinquimento
потеря сознания	smarrimento
потеря сознания	mancanza
a q.c. потеря способности	inabilitazione +D
потеря трудоспособности	perdita di capacità al lavoro
потеря уважения	disistima (Avenarius)
потеря уважения	discapito
потеря управления	perdita di comando
рисковать потерей репутации	mettere la faccia (gorbulenko)
тяжёлая потеря	grave perdita
умереть от потери крови	morire dissanguato (La vittima e' morta dissanguata mentre veniva trasportata in ospedale. I. Havkin)