| Russian | Italian |
| вре́менное пособие | sussidio temporaneo |
| выдать пособие | dare un sussidio |
| выплата выходного пособия | liquidazione TFR (trattamento di fine rapporto massimo67) |
| выплата пособия | pagamento della mutua (no болезни) |
| выходное пособие | indennita di licenziamento |
| выходное пособие | benuscita |
| выходное пособие | liquidazione |
| выходное пособие | liquidazione (при увольнении) |
| выходное пособие | indennità di licenziamento |
| выходное пособие | bonuscita |
| выходное пособие | buonuscita |
| выходное пособие для пенсионера | trattamento di quiescienza (armoise) |
| выходное пособие при увольнении | trattamento di licenziamento (Крокодилыч) |
| государственное пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| давать пособие | sovvenzionare |
| дать пособие | accordare un sussidio |
| дидактические пособия | presidi didattici (massimo67) |
| дополнительное пособие | sussidiario (помимо учебника - в итальянской школе) |
| единовременное пособие | sussidio unico |
| единовременное пособие | sussidio straordinario |
| единовременное пособие | una tantum |
| единовременное пособие, выплачиваемое в связи с выходом на пенсию | trattamento di fine rapporto (T.F.R. Taras) |
| методические пособия | manuali di... metodica |
| наглядное пособие | quadro murale |
| наглядные пособия | materiale didattico |
| наглядные пособия | materiali visivi di supporto (Olguccia) |
| наглядные пособия | sussidi audio-visivi |
| наглядные пособия | sussidi visivi |
| пособие безработным | sussidio ai disoccupati |
| пособие военнослужащим | indennita militare |
| пособие для малоимущих семей | Assegni Familiari (tigerman77) |
| пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (Assiolo) |
| пособие многодетным семьям | assegno al nucleo familiare numeroso (massimo67) |
| пособие по вре́менной нетрудоспособности | indennità di invalidità temporanea |
| пособие по уходу за ребёнком | assegno di maternita (Любознательная Ласточка) |
| пособие при рождении ребёнка | assegno di natalità (assegno di natalità (cd. Bonus bebè); bonus nascita: Единовременное пособие при рождении ребенка massimo67) |
| пособие при рождении ребёнка | Bonus bebè (assegno di natalità (cd. Bonus bebè); bonus nascita: Единовременное пособие при рождении ребенка massimo67) |
| раздача пособий | distribuzione dei sussidi |
| социальное пособие | assegno sociale (spanishru) |
| судебное определение о взыскание задолженности по выходному пособию зарплате | decreto ingiuntivo esecutivo di recupero dei crediti di lavoro (massimo67) |
| торопить с получением пособия | sollecitare un sussidio |
| учебное пособие | dispensa universitaria |
| учебные пособия | materiale didattico (audio-visivo) |
| учебные пособия | materiale di studio |
