Terms containing попадать

Subject	Russian	Italian
gen.	больше не попадайся мне на глаза!	non mi capitare più davanti!
gen.	вновь попадать	ricadere
gen.	вновь попадаться	rincappare (в ловушку)
gen.	всегда попадать впросак	non imbroccarne una
gen.	всегда попадать впросак	non imberciarne una
gen.	всё время попадать впросак	non indovinarne una
gen.	ещё раз попадаться	ricapitare (под руку, на глаза)
gen.	не попадать в тон	scantinare
gen.	не попадать в цель	sberciare
mil.	не попадать в цель	mancare il segno
mil.	не попадать в цель	mancare il bersaglio
gen.	не попадать в цель	sbalestrare (из самострела)
inf.	не попадаться на глаза	non dare nell'occhio (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67)
jarg.	попадать в аварию	incartarsi (пьемонтский диалект: si è incartato con la moto Avenarius)
gen.	попадать в беду неприятности	finire nei guai (Ma nel 1473 finì nei guai: fu accusato di falsificare denaro e, sebbene in seguito tutte le accuse fossero destinate a cadere, Fioravanti perse suoi titoli e la credibilità. I. Havkin)
mil.	попадать в засаду	cadere in imboscata
gen.	попадать в ловушку	incappare (Taras)
gen.	попадать в опасное положение	incappare (Taras)
gen.	попадать в переделку	mettersi in un pasticcio (gorbulenko)
fig.	попадать в переплёт	mettersi nei guai (Ann_Chernn_)
mil.	попадать в плен	cadere prigioniero
gen.	попадать в поле зрения	venire in campo
gen.	Попадать в руки	cadere in mano (vpp)
gen.	попадать в руки полиции	finire tra le braccia degli agenti (Ann_Chernn_)
gen.	попадать в сети	ragnarsi (о птицах)
fig.	попадать в точку	imbroccare
fig.	попадать в точку	imberciare
mil.	попадать в цель	cogliere nel segno
mil.	попадать в цель	colpire nel segno
gen.	попадать в цель	azzeccare (I. Havkin)
gen.	попадать в цель	imberciare
gen.	попадать в цель	imbroccare
gen.	попадать в центр	centrare (мишени и т.п.)
econ.	попадать в экономическую зависимость	trovarsi a dipendere economicamente
gen.	попадать впросак	fare una figuraccia (Olya34)
gen.	попадать впросак	ciampanelle dare in ciambolare
gen.	попадаться на птичий клей	impaniarsi (о птице)
gen.	попадаться на удочку	abboccare (также перен.)
gen.	попадаться под руку	capitare a tiro (Assiolo)
gen.	у него зуб на зуб не попада́ет	batte i denti dal freddo