Terms for subject General containing полоса

Russian	Italian
белые и чёрные полосы	gli alti e i bassi (в жизни Assiolo)
вглубь от прибрежной полосы	entroterra (Taras)
ветрозащитные лесные полосы	fasce boschive frangivento
ветрозащитные по́лосы	fasce boschive frangivento
главная оборонительная полоса	linea magistrale
далеко от прибрежной полосы или границы	entroterra (Taras)
дождь прошёл полосой	la pioggia è passata a striscia
житель пограничной полосы	confinario
защитные лесные по́лосы	barriera forestale protettiva
защитные лесные по́лосы	fasce boschive per la protezione dei campi
красная полоса на коже	vibice
лесозащитные по́лосы	strisce boschive protettive
лесозащитные по́лосы	fasce boschive protettive
Лесозащитные полосы	frangivento vivo (vpp)
Лесозащитные полосы	quinta arborea (vpp)
Лесозащитные полосы	cintura di riparo arborea (vpp)
Лесозащитные полосы	frangivento (vpp)
небольшая полоса	lembo (земли, моря, неба)
незапаханная полоса поля	cavezzale
нечернозёмная полоса	zona di terre non nere
область, расположенная вглубь от прибрежной полосы	entroterra (Taras)
пограничная полоса	zona confinaria
пограничная полоса	zona di confine
пограничная полоса	fascia di frontiera
полезащитные лесные по́лосы	fasce forestali protettive
полезащитные лесные по́лосы	fasce forestali di protezione dei campi
полезащитные лесные по́лосы	fasce boschive di protezione dei campi
полоса газетная в восемь столбцов	pagina a otto colonne
полоса движения	corsia (например, на проезжей части avalex)
полоса дыма	lingua di fumo
полоса железа	barra di ferro
полоса земли на склоне	proda
полоса на ткани кайма	doga
полоса, лента или ремень через плечо	fascia (обычно в форменной одежде Taras)
полоса неудач	periodo di insuccessi
полоса прибоя	battigia (Avenarius)
полоса света	solco
полоса света	striscia di luce
полоса степей	zóna della steppe
полоса тумана	banco di nebbia
полоса часто́т	banda di frequenze
полоса частот	banda di frequenza
полоса через плечо	fascia (обычно в форменной одежде Taras)
полосатость, наличие полос	striatura (azione e risultato dello striare etar)
полосе земли	strisciata
попасть на первые полосы газет	fare scalpore (cnfr. ingl.: to make headlines Taras)
прибрежная полоса	littorale
прибрежная полоса	litorale
прифронтовая полоса	zona d'armata
прифронтовая полоса	zona di guerra
провести полосу	tracciare una riga (vk.com/italianskii)
проводить полосы	vergare
проводить полосы	striare
разделительная полоса	spartitraffico (на автостраде)
разделительная полоса автострады	spartitraffico (Briciola25)
район вглубь от прибрежной полосы	entroterra (Taras)
районы вглубь от прибрежной полосы	entroterra (Taras)
районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы	entroterra (Taras)
светодиодная полоса	striscia LED (armoise)
узкая засеянная полоса	maneggia
узкая полоса земли	una fett'unta di terra
укреплять полосами железа	addogare
фронтовая полоса	fascia di fronte
чернозёмная полоса	zona delle terre nere
чернозёмная полоса	regione delle terre nere
широкая полоса	striscione