| Russian | Italian |
| арена политической борьбы | campo di lotta politica |
| арена политической борьбы | scena della lotta politica |
| блокирующиеся политические партии | partiti apparentati |
| в политической области | sul terreno politico |
| влияние политических событий на | la ripercussione degli avvenimenti politici su... +A |
| влиять на политический курс | incidere sul corso politico |
| вновь появиться на политической арене | rispuntare sulla ribalta politica |
| вновь появиться на политической арене | rispuntare sulla scena politica |
| всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний | Società per la divulgazione di cognizioni politiche e scientifiche |
| вступать в политический блок | apparentarsi |
| вступивший в политический блок | apparentato |
| женщина-политический деятель | donna politica |
| застой экономический, политический | stasi economica, politica (massimo67) |
| играть большу́ю роль в политической жизни | avere un gran peso nella vita politica |
| идейная и политическая закалка | tempra ideologica e politica |
| идейно-политический | politico-ideologico |
| Институт политических, экономических и социальных исследований | EURISPES (L'EURISPES - Istituto di Studi Politici e Economici e Sociali livebetter.ru) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici (vpp) |
| морально-политический | politico-morale |
| на политической почве | sul terreno politico |
| не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| общее и политическое развитие | cultura generale e politica (человека, di una persona) |
| общественно-политические науки | scienze politiche e sociali |
| общественно-политический | politico e sociale |
| оказывать политическое давление | esercitare pressioni politiche (quando vengono apertamente esercitate pressioni politiche per influenzare le procedure in corso; usata per esercitare le dovute pressioni politiche affinché alle violazioni dei diritti umani in Messico sia posta fine in tempi rapidi e certi; a seguito di una pressione senza precedenti dal mondo della politica e dei media massimo67) |
| освобождать от политического влияния | depoliticizzare |
| отказ от несения военной службы по религиозным либо политическим соображениям | obiezione di coscienza (olatunji) |
| отойти от политической деятельности | ritirarsi dalla vita politica |
| очень ловкий политический манёвр | un finissimo tratto politico |
| по политическим соображениям | per ragioni d'ordine politico |
| политическая близорукость | miopia politica |
| политическая борьба | lotta politica |
| политическая грамота | cognizioni politiche elementari |
| политическая дальновидность | ie accortezze politiche |
| политическая жизнь | vita politica |
| политическая жизнь | vita pubblica |
| политическая и экономическая самостоятельность государства | indipendenza politica ed economica dello Stato |
| политическая игра | macchinazioni politiche |
| политическая изворотливость | equilibrismo politico |
| политическая конъюнктура | congiuntura politica |
| политическая неграмотность | ignoranza politica |
| политическая незрелость | immaturita politica |
| политическая обстановка | atmosfera politica |
| политическая окраска | connotazione politica (sfumatura politica, di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| политическая окраска | sfumatura politica (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| политическая основа | la base politica |
| политическая основа | base politica |
| политическая подготовка, политподготовка | formazione politica (massimo67) |
| политическая программа партии | programma politico del partito |
| политическая прозорливость | ie accortezze politiche |
| политическая проститутка | voltagabbana (Chi cambia opinione e idee, per opportunismo, per tornaconto personale, con grande facilità e leggerezza (sinon. di banderuola).: “Adesso dovremo mettere fine ai cosiddetti voltagabbana in Parlamento..." Di Maio
 treccani.it erikkru) |
| политическая ситуация | situazione politica |
| политическая целесообразность | opportunità politica (Assiolo) |
| политическая эквилибристика | funambolismo (politico) |
| политическая экспансия | espansione politica |
| политически вредный | antipolitico |
| политически значимое лицо | persona politicamente esposta (англ. PEP, politically exposed person livebetter.ru) |
| политически мотивированный | motivato politicamente (Olya34) |
| политически равноправный | isopolita |
| политические взгляды | idee politiche |
| политические взгляды | opinioni politiche |
| политические взгляды | credo politico |
| политические взгляды | concetti politici |
| политические круги | circoli politici |
| политические круги | ambienti politici |
| политические осложнения | complicazioni politiche |
| политические потрясения | perturbazione i politiche |
| политические преследования | persecuzioni politiche |
| политические расхождения | dissensi politici |
| политические споры | guerra di tavolino |
| политические ссыльные | gli esiliati politici |
| политические убеждения | opinioni politiche |
| политические убеждения | convinzioni politiche |
| политические уклоны | slittamenti politici |
| политический авантюризм | avventurismo politico |
| политический двурушник | doppiogiochista |
| политический двурушник | politicante a doppia faccia |
| политический деятель | esponente politico |
| политический деятель | uomo politico |
| политический деятель | uomo pubblico |
| политический заключённый | detenuto politico |
| политический каторжанин | detenuto politico condannato ai lavori forzati |
| политический комментатор | appendicista |
| политический курс | orientamento politico |
| политический курс | indirizzo politico |
| политический переворот | sconvolgimento politico |
| политический подтекст | connotazione politica (sfumatura politica; di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| политический подтекст | sfumatura politica (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| политический противник | avversario politico |
| политический раскол | polarizzazione politica (Olya34) |
| политический раскол | scisma politico |
| политический строи | ordinamento politico |
| политический строй | regime politico |
| политический строй | sistema politico |
| политический центр | centro politico |
| политический эмигрант | esule politico |
| политический эмигрант | rifugiato politico |
| политический эмигрант | emigrato politico |
| политический эмигрант | rifugiato politico |
| политическое банкротство | fallimento politico |
| политическое банкротство | bancarotta politica |
| политическое воспитание масс | educazione politica delle masse |
| политическое господство | dominio politico |
| политическое двурушничество | doppio gioco politico |
| политическое двурушничество | doppiezza politica |
| политическое значение выступления | la rilevanza politica di un discorso (vpp) |
| политическое значение событий | portata politica degli avvenimenti |
| политическое кредо | credo politico |
| политическое мародёрство | sciacallaggio politico (Avenarius) |
| политическое преступление | delitto d'indole politica |
| политическое просвещение | istruzione politica |
| политическое руководство | direzione politica |
| политическое трюкачество | equilibrismo politico |
| политическое убежище | rifugio politico |
| политическое управление армии | ufficio politico delle forze dell'esercito |
| политическое управление армии | ufficio politico delle forze armate |
| политическое чутьё | sensibilità politica |
| преследуемый по политическим причинам | perseguitato politico (мотивам) |
| придерживаться какого-л. политического учения | professare una dottrina politica |
| прогрессивные политические деятели | uomini politici progressisti |
| прогрессивные политические деятели | uomini politici d'avanguardia |
| продемонстрировать чувство высокой политической сознательности | dare prova di alta coscienza politica |
| разбор политического положения | esame della situazione politica |
| разбор политического положения | analisi della situazione politica |
| разрядить политическую обстановку | distendere la situazione politica |
| с политической подоплёкой | a sfondo politico (Lantra) |
| современная политическая обстановка | l'odierna situazione politica |
| состязательность политических партий | competizione tra i partiti politici (Briciola25) |
| социально-политический | politico sociale |
| средство политического давления | mezzo di pressione politica (Il gas è diventato un mezzo per esercitare pressioni politiche; utilizzare come mezzo di pressione politica massimo67) |
| сыскная политическая полиция | polizia politica investigativa |
| трения на политической почве | attriti (in politica) |
| трения на политической почве | frizioni |
| у него неустойчивые политические взгляды | è incostante nelle sue vedute politiche |
| уйти с политической арены | uscire dalla scena politica |
| уйти с политической арены | uscire dalla dall'arena politica |
| уйти с политической арены | scomparire dalla scena del mondo |
| уйти с политической арены | scomparire dalla dall'arena politica |
| уйти с политической арены | scomparire dalla scena politica |
| уклоняющийся от участия в политической жизни | astensionista |
| феномен политической жизни конца ХХ века в Северной Италии | leghismo (от ит.Lega s_somova) |
