| Subject | Russian | Italian |
| chem. | бариевый полевой шпат | feldspato baritico |
| chem. | бариевый полевой шпат | celsiana (Ba[AI2Si2O8]) |
| gen. | в полевых условиях | condizioni reali del campo (massimo67) |
| gen. | в полевых условиях | condizioni in campo libero (massimo67) |
| gen. | в полевых условиях | in condizioni di campo (massimo67) |
| gen. | в полевых условиях | in condizioni operative (massimo67) |
| gen. | в полевых условиях | operazioni in campo aperto (massimo67) |
| bot. | вероника полевая | veronica dei campi Veronica arvensis (Kalinichenko I.) |
| gen. | весенне-полевые работы | lavori agricoli primaverili |
| mil. | военно-полевая почта | posta militare |
| med. | военно-полевая терапия | terapia in campo militare (massimo67) |
| mil. | военно-полевой | castrense (Avenarius) |
| gen. | военно-полевой суд | tribunale di guerra |
| mil. | военно-полевой суд | tribunale di guerra da campo |
| mil. | военно-полевой суд | tribunale militare campale |
| mil. | военно-полевой суд | tribunale di guerra campale |
| mil. | военно-полевой суд | tribunale militare da campo |
| gen. | военно-полевой суд | Corte marziale |
| bot. | вьюнок полевой | vilucchio Convolvulus arvensis (Kalinichenko I.) |
| law | Земли, не пригодные для возделывания сельскохозяйственных полевых культур | incolto sterile, incolt ster (Catastro terreni - Terreno assolutamente improduttivo massimo67) |
| tech. | испытание в полевых условиях | prova in campo |
| mil. | испытание в полевых условиях | collaudo in condizioni campali |
| tech. | испытания в полевых условиях | collaudo in condizioni campali |
| chem. | калиевый полевой шпат | feldspato potassico |
| chem. | кальциевый полевой шпат | feldspato calcico |
| gen. | клён полевой | loppio |
| bot. | лютик полевой | ranuncolo dei campi Ranunculus arvensis (Kalinichenko I.) |
| mil. | место расположения полевой радиостанции | posto d'antenna |
| radio | место расположения полевой рации | posto d'antenna |
| chem. | натриевый полевой шпат | feldspato sodico |
| tech. | натровый полевой шпат | feldspato sodico |
| mil. | отделение полевого госпиталя | ambulanza |
| bot. | очный цвет полевой | anagallide Anagallis arvensis (Kalinichenko I.) |
| radio | передающая полевая радиостанция | posto radiotelegrafico emittente |
| mil. | полевая автомастерская | autofficina da campo |
| radio | полевая аппаратура | apparecchiatura campale |
| gen. | Полевая армия | armata (основное оперативное объединение сухопутных вооружённых сил, предназначенное для действий в составе групп армий $ 100.000 - 150.000 + vpp) |
| mil. | полевая армия | armata campale |
| gen. | полевая артиллерия | artiglieria da campagna |
| gen. | полевая артиллерия | artiglieria campale |
| mil. | полевая выучка | tirocinio da campagna |
| mil. | полевая выучка | tirocinio campale |
| mil. | полевая гаубица | obice campale |
| tech. | полевая геология | geologia di campagna |
| tech. | полевая диафрагма | diaframma di campo |
| tech. | полевая доска | asse-andana (косилки) |
| mil. | полевая кабельная линия | linea in cavo campestre |
| mil. | полевая кабельная линия | cavo campestre |
| tech. | полевая катушка | bobina di campo (гониометра) |
| tech. | полевая кузница | fucina da campo |
| mil. | полевая кухня | cucina campale |
| mil. | полевая кухня | cucina rotabile (La cucina campale detta comunemente "rotabile" massimo67) |
| gen. | полевая кухня | cucina da campo |
| mil. | полевая кухня на колесах | cucina campale mobile su biga (прицепного типа; Il complesso cucina viene dotato di un assale gommato e di un occhione per aggancio (il tutto comunemente denominato "rimorchio o biga") che può essere facilmente trainato da un autocarro leggero. massimo67) |
| tech. | полевая лаборатория | laboratorio da campo |
| tech. | полевая линза | lente di campo |
| gen. | полевая маргаритка | pratellina |
| gen. | полевая маргаритка | pratolina |
| gen. | полевая мышь | arvicola |
| gen. | полевая мышь | topo campagnuolo |
| gen. | полевая мышь | topo campagnolo |
| gen. | полевая почта | posta militare |
| mil. | полевая почтовая станция | stazione postale di campo |
| mil. | полевая прачечная | lavanderia da campagna |
| mil. | полевая пушка | cannone da campagna |
| mil. | полевая пушка | cannone da campo |
| mil. | полевая пушка | cannone campale |
| mil. | полевая радиолокационная станция | radar da campo |
| mil. | полевая радиолокационная станция | radar campale |
| mil. | полевая радиостанция | stazione radio campale |
| mil. | полевая радиостанция | stazione radio da campo |
| mil. | полевая радиостанция | stazione da campo |
| mil. | полевая радиостанция | stazione campale |
| radio | полевая радиотелеграфная станция | posto radiotelegrafico |
| gen. | полевая рация | ricetrasmittente da campo |
| mil. | полевая служба | servizio campale |
| mil. | полевая станция | stazione campale |
| gen. | полевая сумка | borsa portacarte |
| survey. | полевая съёмка | operazione di campagna |
| mil. | полевая телевизионная камера | camera televisiva campale |
| radio | полевая телефонная линия | linea telefonica eventuale |
| mil. | полевая телефонная линия | linea telefonica di campo |
| radio | полевая телефонная станция | centrale telefonica da campo |
| mil. | полевая форма | tuta mimetica (alesssio) |
| mil. | полевая форма одежды | uniforme di campagna |
| mil. | полевая форма одежды | uniforme da campo |
| mil. | полевая фортификация | fortificazione da campo |
| mil. | полевая фортификация | fortificazione campale |
| chem. | полевая химическая лаборатория | laboratorio chimico da campo |
| mil. | полевая хлебопекарня | panetteria campale |
| mil. | полевая хлебопекарня | panetteria da campagna |
| mil. | полевая хлебопекарня | forno da campagna |
| mil. | полевая хлебопекарня | forno campale |
| astr. | полевая частица | particella di campo |
| electr.eng. | полевая шина | bus di campo (Fiorina) |
| radio | полевая эмиссия | emissione elettronica di campo |
| mil. | полевое водоснабжение | approvvigionamento d'acqua campale |
| mil. | полевое занятие | esercitazione campale |
| tech. | полевое испытание | prova in campo |
| gen. | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой | FVT (vpp) |
| gen. | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой | prova scissometrica (vpp) |
| environ. | полевое исследование | ricerca sul campo (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| mil. | полевое обмундирование | uniforme di campagna |
| mil. | полевое обмундирование | uniforme da campo |
| mil. | полевое оборонительное сооружение | fortificazione campale |
| mil. | полевое оборудование | attrezzatura campale |
| mil. | полевое орудие | pezzo da campagna |
| mil. | полевое орудие | cannone campale |
| mil. | полевое орудие | pezzo campale |
| mil. | полевое орудие | cannone da campagna |
| gen. | полевое орудие | cannone da campo |
| med., dis. | полевое поведение | disturbi emotivi e relazionali (у детей малого возраста  abacocentro.com BCN) |
| mil. | полевое снаряжение | equipaggiamento da compagna |
| mil. | полевое снаряжение | equipaggiamento campale |
| mil. | полевое сооружение | fortificazione campale |
| mil. | полевое укрепление | fortificazione di campo |
| mil. | полевое укрепление | fortificazione campale |
| el. | полевое устройство | bus di campo (Lantra) |
| automat. | полевое устройство | dispositivo di campo (valeria1781) |
| mil. | полевое фортификационное сооружение | fortificazione campale |
| radio | полевой телефонный аппарат | apparato campale |
| mil. | полевой аэродром | campo d'aviazione |
| mil. | полевой аэродром | aerodromo da campo |
| tech. | полевой аэродром | aerodromo di campo |
| mil. | полевой аэродром | aerodromo campale |
| mil. | полевой бинокль | binocolo da campagna |
| mil. | полевой бинокль | binocolo campale |
| gen. | полевой бинокль | binoccolo da campagna |
| gen. | полевой бинокль | cannocchiale di campagna |
| ornit. | полевой воробей | passera mattugia (AleSadof) |
| gen. | полевой воробей | passero comune |
| mil. | полевой госпиталь | ospedale campale |
| gen. | полевой госпиталь | ospedale da campo |
| tech. | полевой дальномер | telemetro da campo |
| ornit. | полевой жаворонок | allodola (Alauda arvensis AleSadof) |
| radio | полевой кабель для воздушных линий | cordoncino |
| radio | полевой кабель | filo a terra |
| tel. | полевой кабель | cavo per campagna |
| mil. | полевой кабель | cavo campale |
| mil. | полевой караул | posto di riconoscimento |
| mil. | полевой караул | guardia campale |
| tech. | полевой каток | spianatoio |
| mil. | полевой китель | giubba di campagna |
| mil. | полевой китель | giubba da campo |
| mil. | полевой колодец | pozzo campale |
| gen. | полевой командир | capo militare (Lantra) |
| ornit. | полевой лунь | albanella reale (AleSadof) |
| zool. | полевой лунь | albanella (nikol_02) |
| mil. | полевой обоз | carreggio campale |
| mil. | полевой парк | parco mobile |
| mil. | полевой подвижный госпиталь | ospedale campale ripiegabile |
| radio | полевой радиолокатор | radar da campo |
| corp.gov. | полевой расходный ордер | ordine di pagamento sul campo |
| bot. | полевой салат | songino (Valerianella locusta Avenarius) |
| cook. | полевой салат | valerianella (Assiolo) |
| bot. | полевой салат | erba riccia (Valerianella olitoria (locusta) Assiolo) |
| gen. | полевой салат | soncino (Valerianella locusta Avenarius) |
| mil. | полевой склад | deposito campale |
| gen. | полевой сторож | campaio |
| gen. | полевой сторож | camparo (тж. campaio; in passato, guardiano privato di terreni coltivati Taras) |
| gen. | полевой сторож | campiere (на латифундиях в Сицилии) |
| mil. | полевой телефон | telefono da campo |
| mil. | полевой телефон | telefono campale |
| radio | полевой телефонный аппарат | apparato telefonico di campo |
| radio | полевой телефонный кабель | linea telefonica eventuale |
| radio | полевой телефонный провод | linea telefonica eventuale |
| mil. | полевой телефонный провод | filo telefonico campale |
| tech. | полевой тетрод | tetrodo a griglia di campo |
| tech. | полевой тетрод | tetrodo ad effetto di campo |
| tech. | полевой транзистор | transistor ad effetto di campo |
| tech. | полевой транзистор | transistore ad effetto di campo |
| antenn. | полевой транзистор | transistore a effetto di campo |
| mil. | полевой трубопровод | condotto da campo |
| mil. | полевой трубопровод | condotto campale |
| mil. | полевой устав | regolamento campale |
| gen. | полевой устав | regolamento tattico |
| gen. | полевой хвощ | coda cavallina |
| gen. | полевой цветок | fiore di campo (Avenarius) |
| mineral. | полевой шпат | petroselce |
| mineral. | полевой шпат | feld spato |
| mineral. | полевой шпат | feldi spato |
| mineral. | полевой шпат | feldspato |
| gen. | полевой шпат | feldispato |
| el. | полевой эффект | effetto di campo |
| law | полевые испытания | prove in sito (vpp) |
| tech. | полевые испытания | collaudo in condizioni campali |
| tech. | полевые испытания | testata sul campo (gorbulenko) |
| environ. | полевые испытания | prova sul campo (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| gen. | полевые испытания | prove in situ (vpp) |
| gen. | полевые медицинские сооружения | strutture sanitarie campali (Полевые укрытия медицинской службы: устройство полевых сооружений для размещения войск (жилых, хозяйственных, медицинских); Мобильные сооружения (палатки) для проживания людей в полевых условиях и размещения медицинских и хозяйственно-бытовых объектов massimo67) |
| geol. | полевые работы | lavori geologici sui campi |
| econ. | полевые работы | lavoro dei campi |
| gen. | полевые работы | ricerca sul campo (vpp) |
| geol. | полевые работы | lavori in campagna |
| tech. | полевые работы | lavori agricoli |
| gen. | полевые работы | lavori campestri |
| mil. | полевые условия | condizioni di campo |
| gen. | полевые цветы | fiori di campo (Assiolo) |
| gen. | полевые цветы́ | fiori campestri |
| gen. | полевые цветы | fiori selvatici (Lantra) |
| gen. | полевые цветы | fiori pratensi |
| tech. | прицепной полевой каток | appianatoio trainato |
| bot. | пупавка полевая | camomilla bastarda Anthemis arvensis (Kalinichenko I.) |
| bot. | пупавка полевая | camomilla inodore Anthemis arvensis (Kalinichenko I.) |
| mil. | ремонтная полевая мастерская | rimessa campale |
| tech. | самоходный полевой каток | appianatoio semovente |
| tech. | сборка в полевых условиях | assemblaggio in campo |
| econ. | сезон полевых работ | stagione colturale |
| gen. | с.х. полевое колесо | ruota di campo |
| gen. | с.х. полевой каток | appianatoio |
| gen. | с.х. полевые работы | lavori dei campi |
| mil. | тяжёлая полевая гаубица | obice pesante campale |
| mil. | убежище полевого типа | ricovero campale |
| gen. | укрепление полевого типа | fortificazione campale |
| mil. | укрытие полевого типа | ricovero campale |
| ed. | фермерская полевая школа | scuola sul campo per agricoltori |
| bot. | фиалка полевая | viola dei campi Viola arvensis (Kalinichenko I.) |
| bot. | фиалка полевая | viola del pensiero Viola arvensis (Kalinichenko I.) |
| bot. | хвощ полевой Equisetum arvense | coda cavallina (Kalinichenko I.) |
| bot. | хвощ полевой | equisetum arvense coda cavallina (Kalinichenko I.) |
| bot. | хвощ полевой | equiseto dei campi (spanishru) |
| gen. | хвощ полевой | coda di cavallo |
| bot. | чистец полевой | erba strega Stachys arvensis (Kalinichenko I.) |
| radio | элемент для полевого телефона | pila per apparecchio telefonico campale |
| mil. | элемент питания полевого телефона | pila per apparecchio telefonico campale |
