| Russian | Italian |
| бак для подачи жидкости под давлением | serbatoio sotto pressione |
| болт с отверстием под чеку | bullone con fessura per chiavetta |
| болт с усом под головкой | bullone con alette sotto la testa |
| винт М8 с потайной головкой под шестигранник | vite M8 testa con cava esagonale (винт: болты с головкой М8 с потайной головкой под шестигранник massimo67) |
| винт под ключ-шестигранник | brugola (gorbulenko) |
| винт под отвёртку | vite a testa scanalata |
| винт под отвёртку | vite con intaglio |
| винт с внутренним углублением под ключ | vite a testa incassata |
| винт с внутренним углублением под ключ | vite femmina |
| винт с цилиндрической головкой и звездообразным углублением под ключ | vite a stella (Rossinka) |
| винты с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | viti a testa cilindrica con esagono incassato (giummara) |
| включение под напряжение | messa in tensione |
| водоохлаждаемый под | suola raffreddata con acqua |
| возведение подушки под фундамент | sottofondazione |
| вращающийся под | suola rotante |
| вращающийся под | suola girevole |
| врубка под прямым углом | incastro diritto |
| втулка под фланец | colletto per flangia (полиэтиленовый фитинг в виде раструба для установки на трубе фланца для разъемного соединения труб massimo67) |
| выгрузка под действием силы тяжести | scarico per caduta (massimo67) |
| выдвижной под | suola estraibile |
| выжимать под прессом | torcere |
| вытяжка под прессом | imbutitura alla pressa |
| гайка с отверстиями под ключ | dado con fori radiali |
| гнездо под подшипник | cava di cuscinetto |
| гнездо под пружину | alloggiamento per molla |
| годный под обработку | coltivabile (о земле) |
| грунтовка под эмаль | sottosmalto |
| двойное лучепреломление под действием механических напряжений | birifrazione meccanica |
| двойное лучепреломление под действием механических напряжений | birifrangenza meccanica |
| деструкция под действием света | degradazione per azione della luce |
| деструкция под облучением | degradazione per azione delle radiazioni |
| деталь, отлитая под давлением | pressofuso |
| диффузия под давлением | diffusione da pressione |
| длина пружины под нагрузкой | lunghezza della molla sotto carico |
| дуга под аргоном | arco in argon |
| дуговая сварка под флюсом | saldatura sommersa |
| дуговая сварка под флюсом | saldatura ad arco sotto flusso |
| загрузка под давлением | caricamento a pressione |
| земля под зерновыми культурами | terreno coltivato a grano |
| земля под огородами | terreno ortivo |
| идти под парусами | veleggiare |
| изделие, отлитое под давлением | iniettofuso |
| испытание водой под давлением | prova con acqua a pressione |
| испытание под давлением | prova a pressione |
| испытание под нагрузкой | prova sotto carico |
| исследование под микроскопом | prova microscopica |
| канавка под уплотнение | scanalatura per guarnizione |
| канавка под уплотнение | cava portaguarnizione (spanishru) |
| каркас пода | armatura della suola (печи) |
| качающийся под | suola oscillante |
| ковка под прессом | forgiatura a pressione |
| компрессорная машина для литья под давлением | macchina per pressofusione ad aria compressa |
| коническая развёртка для обработки отверстий под штифты | alesatore conico per spine |
| контракт «под ключ» | contratto «chiavi in mano» |
| коррозионная стойкость под напряжением | resistenza alla tensocorrosione |
| коррозия под напряжением | tensiocorrosione |
| коррозия под напряжением | corrosione sotto tensione |
| коррозия под напряжением | corrosione sotto pressione |
| коррозия под напряжением | corrosione sotto carico |
| креозотная пропитка под давлением | iniezione d’olio di catrame sotto pressione |
| кулачок с пазом под палец толкателя | camma a perno |
| литьё под давлением | colata sotto pressione |
| литьё под давлением | stampaggio ad iniezione |
| литьё под давлением | pressoiniezione |
| литьё под давлением | pressogetto |
| литьё под давлением | stampaggio a iniezione (massimo67) |
| литьё под давлением в машине с холодной камерой сжатия | fusione in camera fredda |
| машина для дуговой сварки под флюсом | saldatrice ad arco sommerso |
| машина для литья под давлением | pressa ad iniezione |
| машина для литья под давлением | macchina per fusione a pressione |
| машина для литья под давлением | macchina per fusione a getto |
| мойка под напряжением | lavaggio sotto carico (напр. изоляторов) |
| наблюдение под микроскопом | osservazione microscopica |
| нагрев под закалку | riscaldo di tempra |
| напряжение под нагрузкой | tensione di carico |
| не под заливом | soprabattente (установка насоса выше уровня воды в емкости Татьяна Ярошенко) |
| неисправная деталь подпадающая под действия гарантии, под условия предоставления гарантии | pezzo difettoso coperto da garanzia (massimo67) |
| оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione PED (Direttiva Europea 97/23/EC massimo67) |
| оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione PED (massimo67) |
| обработка бумаги «под ткань» | telatura |
| обработка кожи под замшу | scamosciatura |
| обработка под размер | lavorazione a misura |
| основание под дорожное полотно | piattaforma stradale |
| отверстие под болт | foro di passaggio del bullone |
| отверстие под болт | foro passante per bullone |
| отверстие под болт | foro per bullone |
| отверстие под заклёпку | foro per chiodo (da ribadire) |
| отверстие под заклёпку | foro per ribattini |
| отверстие под заклёпку | alloggiamento per rivetto |
| отверстие под резьбу | foro di preparazione alla maschiatura |
| отверстие под шплинт | apertura per copiglia |
| отверстие под шплинт | foro per copiglia |
| отверстие под шплинт | alloggiamento della copiglia |
| отвод под острым углом | diramazione ad angolo acuto |
| отделанный под мрамор | marezzato |
| отделка под мрамор | marezzatura |
| отливка, отлитая под давлением | pressofuso |
| ошлакованный под | suola di scorie |
| падение под углом полной поляризации | incidenza di Brewster |
| патрон с пазами под кулачки и установочные болты | piattaforma a scanalature |
| перегонка под вакуумом | distillazione sotto vuoto |
| перегонка под вакуумом | distillazione nel vuoto |
| переключение под нагрузкой | commutazione sotto carico |
| перемещение под углом | spostamento obliquo |
| печь с выдвижным подом | forno a platea mobile |
| печь с выдвижным подом | forno a platea estraibile |
| печь с выкатным подом | forno a platea estraibile |
| печь с выкатным подом | forno a suola mobile |
| печь с выкатным подом | forno a platea mobile |
| печь с выкатным подом | forno a fondo mobile |
| конвейерная печь с цепным подом | forno a catena |
| печь с шагающим подом | forno a bilancia |
| питание под давлением | alimentazione sotto pressione |
| питание под давлением | alimentazione forzata |
| под воздействием | per effetto di (Timote Suladze) |
| под действием | per effetto di (Timote Suladze) |
| под заливом | sottobattente (установка насоса ниже уровня воды в емкости Татьяна Ярошенко) |
| под нагрузкой | sotto carico |
| под нагрузкой | a carico (Aelirenn) |
| под напряжением | sotto tensione (Валерия 555) |
| расположенный под руслом реки | subalveo |
| под углом | con un'inclinazione di (Briciola25) |
| под углом | angolarmente (I. Havkin) |
| подача воды под давлением | pressurizzazione (Алексей Ларионов) |
| подача под вакуумом | alimentazione a vuoto |
| подача под давлением | alimentazione sotto pressione |
| подача под давлением | avanzamento a pressione |
| подача под давлением | alimentazione forzata |
| подача смазки под давлением | lubrificazione forzata (Soulbringer) |
| подкрепление под шпилем | mastra dell’argano |
| подстраивать @её под требования производственного процесса, производственные задачи | adattare alle varie esigenze produttive (massimo67) |
| подстраивать её под требования производственного процесса, производственные задачи | adattare alle varie esigenze produttive (massimo67) |
| подстраивать под требования производственного процесса, производственные задачи | adattare alle varie esigenze produttive (massimo67) |
| помещать под капот | incappottare |
| поставить под угрозу | compromettere (massimo67) |
| поставить под угрозу безопасность | compromettere la sicurezza (massimo67) |
| пресс-форма для литья под давлением | stampo di pressofusione |
| пресс-форма для литья под давлением | stampo di pressocolata |
| пресс-форма для штамповки под вакуумом | stampo per stampaggio a vuoto |
| провод под напряжением | filo sotto tensione |
| провод под напряжением | conduttore sotto tensione |
| продувка под давлением | lavaggio forzato |
| пуск под нагрузкой | avviamento sotto carico |
| работа механизма под нагрузкой | funzionamento sotto carico |
| разлагающийся под действием тепла | termolabile |
| раскрашивать под мрамор | marmorizzare |
| раскрашивать под мрамор | marmorare |
| расположение под углом | angolarità |
| распределение под давлением | distribuzione sotto pressione |
| распыление под давлением | atomizzazione a pressione |
| расширение под воздействием влаги | dilatazione dovuta all'umidita (massimo67) |
| рафинирование на поду печи | affinazione su suola |
| реактор с водой под давлением | reattore ad acqua pressurizzata |
| реактор с водой под давлением | reattore ad acqua in pressione |
| сверление под углом | trapanatura obliqua |
| сверление под углом | barenatura obliqua |
| сдача под ключ | chiavi in mano (Валерия 555) |
| сила, действующая под углом | forza obliqua |
| смазка под давлением | lubrificazione sotto pressione |
| смазка под давлением | ingrassaggio a pressione |
| смазка под давлением | lubrificazione forzata (Soulbringer) |
| смазывание под давлением | lubrificazione forzata (Soulbringer) |
| соединение под прямым углом | giunto ad angolo retto |
| соединение под прямым углом | attacco a squadra (gorbulenko) |
| соединение под углом | collegamento ad angolo |
| сосуд под давлением | recipiente in pressione (spanishru) |
| сосуд под давлением | recipiente a pressione (gorbulenko) |
| соударение под углом | urto obliquo |
| сталь, отлитая под давлением | acciaio pressato |
| сушка под давлением | asciugatura a pressione |
| трансформатор с регулированием под нагрузкой | trasformatore con regolazione sotto carico |
| траншея под фундамент | trincea di fondazione |
| трещина под сварным швом | cricca sotto cordone |
| туннель под рекой | galleria sottofluviale |
| углубление под головку винта | alloggiamento per la testa della vite |
| устанавливать под атмосферное давление | messa in atmosfera (Rossinka) |
| установка под углом | aggiustamento angolare |
| установка под углом | regolazione angolare (Gellka) |
| установка, сдаваемая «под ключ» | impianto «chiavi in mano» |
| участок под застройку | terreno fabbricativo |
| участок под застройку | lotto edificabilc |
| фильтрование под вакуумом | filtrazione sotto vuoto |
| форма для литья под давлением | forma per pressofusione |
| формование под давлением | formatura sotto pressione |
| фундамент под оборудование | fondazione per la macchina |
| футеровка пода | rivestimento della suola (печи) |
| хранение под открытым небом | magazzinaggio all’aperto |
| цементирование под давлением | cementazione forzata |
| циркуляционная смазка под давлением | lubrificazione a circolazione forzata |
| ширина пода | ampiezza della suola (печи) |
| шкив под клиновые ремни | puleggia a cuneo |
| шкив под плоский ремень | puleggia a fascia piana |
| шлаковый под печи | focolare con rivestimento di scorie |
| шлиц на головке винта под отвёртку | cava per giraviti |
| шлиц на винте под отвёртку | alloggiamento per giravi ti |
| шпур под кровлей выработки | mina di corona |
| штукатурка под мрамор | marezzo |
| экстракция под давлением | estrazione per pressione |
| электропечь с непроводящим подом | forno a suola non conduttrice |
| электропечь с проводящим подом | forno a suola conduttrice |
| ёмкостной аппарат, работающий под давлением | recipiente in pressione (massimo67) |
