Terms for subject General containing податься

Russian	Italian
дверь подала́сь под ударами	la porta cedette sotto i coloi
заставить податься назад	acculare
контора сборщика податей	collettoria
лично подать заявление	consegnare a mano (massimo67)
не знать, куда податься	non sapere dove sbattere la testa
не пода́ть виду	far finta di niente
облагать податью	censuare
подавший в отставку	dimissionario
подавший заявку	iscritto (напр., в университет, на соревнования и т. п. I. Havkin)
подайте мне руку	qua la nano!
для посадки, погрузки пода́ть автомашину	condurre l'automobile alla porta
пода́ть апелляцию	ricorrere in appello
пода́ть апелляцию	presentare appello
пода́ть в отставку	chiedere il collocamento a riposo (уход на пенсию)
пода́ть в суд	denunciare alle autorità giudiziarie
пода́ть вексель ко взысканию	presentare al pagamento una cambiale
пода́ть вексель ко взысканию	protestare una cambiale
пода́ть встречный иск	chiedere in via riconvenzionale
пода́ть встречный иск	riconvenire
пода́ть голос	dare il proprio voto
пода́ть голос	dare il voto
пода́ть голос	dar una voce (крикнуть)
пода́ть голос	votare (проголосовать, a)
пода́ть голос за	votare in favore di
пода́ть голос за	dare il voto favorevole
пода́ть голос против	votare in contro
пода́ть голос против	dare il voto contrario
пода́ть дурной пример	dare cattivo efempio
пода́ть жалобу	querelare
пода́ть жалобу	dare querela
пода́ть заявление	presentare una domanda
пода́ть знак	accennare (a)
пода́ть знак	dare un segnale
пода́ть кассацию	ricorrere in cassazione
пода́ть ко взысканию	procedere contro (на кого-л., qd)
пода́ть команду	dare un comando
пода́ть лес на стройку	rifornire il cantiere di legname
пода́ть лес на стройку	fornire il legname al cantiere
пода́ть мысль	suggerire un'idea
пода́ть кому-л. мысль	suggerire un'idea (a qd)
пода́ть мяч	crossare (с края в центр, la palla)
пода́ть на стол	mettere a tavola
пода́ть на стол	portare a tavola
пода́ть пальто	porgere il soprabito
пода́ть петицию	presentare una petizione
пода́ть повод	fornire un pretesto
пода́ть пример	servire d'esempio
пода́ть прошение	presentare una supplica
пода́ть ра́порт	presentare un rapporto
пода́ть реплику	replicare
пода́ть ру́ку	dare la mano
пода́ть ру́ку помощи	dare soccorso
пода́ть ру́ку помощи	prestare aiuto
пода́ть ру́ку помощи	porgere aiuto
пода́ть ру́ку помощи	dare una mano
пода́ть сигнал	dare il segnale
пода́ть хороший пример	dar un buon esempio
пода́ть хороший пример	dare buon efempio
подать апелляцию	interporre appello
подать в отставку	rassegnare le dimissioni
подать в отставку	presentare le dimissioni (Taras)
подать в отставку	dare le sue dimissioni
подать в отставку	dare le dimissioni
подать в суд	ricorrere al tribunale
подать в суд	fare causa (Olya34)
подать жалобу в суд	sporgere querela
подать на кого-либо в суд	rivolgersi ad un giudice (oksanamazu)
подать на кого-либо в суд	rivolgersi al giudice (oksanamazu)
подать жалобу в суд	dar querela
подать голос	emettere una voce
подать жалобу	inoltrare una lagnanza
подать жалобу	presentare un reclamo (ksuh)
подать жалобу	presentare una lagnanza
подать жалобу	interporre ricorso
подать заявку	formulare una richiesta (Kalinichenko I.)
подать заявку	fare domanda (Kalinichenko I.)
подать электронную заявку на прием к	prendere un appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina)
подать электронную заявку на прием к	fissare appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina)
подать электронную заявку на прием к	prenotare un appuntamento (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina)
подать заявление на кого-л., за что-л.	sporgere denuncia contro qlcu. per qlco. (Taras)
подать заявление	far domanda (zhvir)
подать заявление	presentare una dichiarazione
подать заявление	presentare un'istanza
подать заявление	depositare una richiesta
подать заявление	sporgere denuncia (напр. в полицию (contro qlcu. per qlco. - на кого-л. за что-л.) Taras)
подать знак	cennare (Taras)
подать знак	dare il tocco
подать знак	far cenno
подать знак	fare un cenno
подать иск	fare causa (a qd. Taras)
подать кофе	servire il caffe
подать на развод	depositare un ricorso per il divorzio (Briciola25)
подать на стол	portare in tavola
подать надежду	lasciare sperare
подать повод	dare pretesto
подать повод	porgere occasione
подать повод	dare attacco
подать повод	dar causa
подать подробную записку	presentare un disteso
подать пример	dare un esempio
подать прошение	presentare una petizione
подать руку	porgere la mano
подать кому-л. руку помощи	dar una mano a qd
подать сигнал тревоги	dar l'allarme
подать стакан	porgere un bicchiere
подать судебный иск	adire
подать ходатайство	presentare una supplica
подать чай	A servire il te
податься вперёд	farsi innanzi
податься вперёд	avanzare (a, e)
податься вперёд	sporgersi in avanti (Assiolo)
податься корпусом вперёд	sporgere il corpo in avanti
податься на юг	spingersi verso il sud
податься назад	farsi indietro
податься назад	rinculare (e)
податься назад	dare in dietro
подушная по́дать	capitazione
рукой подать	nelle vicinanze (massimo67)
толпа подала́сь назад	la folla rinculò
толпа подала́сь назад	la folla indietreggiò
туда рукой пода́ть	è qui a due passi
туда рукой пода́ть	è a portata di mano
тут рукой пода́ть	è a due passi
тут рукой пода́ть	è a portata di mano
тут рукой подать	non ci corre un'unghia