| Subject | Russian | Italian |
| med. | акушерский поворот плода | versione |
| math. | бесконечно малый поворот | rotazione infinitesima |
| med. | бимануальный поворот | vertebrofemorale bimanuale |
| comp., MS | блокировка поворота экрана | blocco della rotazione |
| tech., auto. | боковой фонарь указателя поворота | fanale laterale di direzione |
| gen. | внезапный поворот событий | colpo di scena (Avenarius) |
| med. | внутренний поворот плода | versione interna |
| math. | гиперболический поворот | rotazione iperbolica |
| mil. | делать поворот | fare una svolta |
| gen. | делать поворот | svoltare (Avenarius) |
| nautic. | делать поворот фордевинд | strambare (поворот парусного судна, при котором оно пересекает линию ветра кормой Avenarius) |
| construct. | дорожный поворот | curva stradale |
| gen. | ещё один поворот | rigirata |
| comp., MS | жест поворота | gesto di rotazione |
| gen. | запереть на два поворота | chiudere a doppia mandata (ключа) |
| gen. | здесь дорога делает поворот | qui la strada fa una volta |
| auto. | индикатор поворота | indicatore di direzione (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | индикатор поворота | indicatore di virata |
| comp., MS | кнопка блокировки поворота | pulsante per il blocco della rotazione |
| mil. | компенсатор руля поворота | bilanciere del timone di direzione |
| gen. | крутой поворот | gomito (реки, дороги) |
| tech. | крутой поворот | virata stretta (I. Havkin) |
| tech. | крутой поворот | virata |
| tech. | крутой поворот | viraggio |
| tech. | крутой поворот | curva stretta (I. Havkin) |
| gen. | крутой поворот | voltafaccia |
| mil. | лампочка указателя поворота | lampadina dell'indicatore di direzione |
| auto. | левый поворот | svolta a sinistra (Taras) |
| nonstand. | легче на поворотах! | bada a ciò che fai! |
| nonstand. | легче на поворотах! | bada a ciò che dici! |
| gen. | легче на поворотах! | Biagio! |
| gen. | легче на поворотах! | adagio! |
| comp., MS | маркёр поворота | punto di manipolazione di rotazione |
| math. | матрица поворота | matrice di rotazione |
| tech., auto. | муфта поворота | frizione di sterzo |
| gen. | на повороте | in curva |
| gen. | на повороте улицы | alla svolta della strada |
| gen. | на этой дороге много поворотов | questa strada è tutta giravolte |
| med. | наружный поворот плода | versione esterna |
| med. | незавершённый поворот | malrotazione (кишечника) |
| gen. | неожиданный поворот событий | inaspettabile voltafaccia (vpp) |
| gen. | неожиданный поворот | colpo di scena (Taras) |
| gen. | неожиданный поворот сюжета | colpo di scena (Taras) |
| gen. | непредвиденный поворот событий | colpo di scena (Taras) |
| tech., auto. | ограничитель угла поворота | arresto dello sterzo |
| gen. | осторожней на поворотах! | adagio, biagio! |
| gen. | осторожно на поворотах! | attenti alle curve! |
| gen. | осторожно на поворотах! | attenzione alle voltate! (тж. перен.) |
| crystall. | ось винтового поворота | asse elicogiro |
| tech. | ось поворота | asse girevole |
| gen. | от воро́т поворот! | via di qua! |
| tech., auto. | переключатель указателей поворота | commutatore degli indicatori di direzione |
| gen. | плохой поворот де́ла | mala parata nell'affare |
| gen. | плохой поворот де́ла | una brutta piega |
| mil. | поворот в движении | dietro front in marcia |
| police | поворот в расследовании | svolta investigativa (gorbulenko) |
| polit. | поворот влево | spostamento a sinistra |
| polit. | поворот влево | apertura a sinistra |
| tech. | поворот дороги | curva stradale |
| gen. | поворот ключа | mandata |
| math. | поворот координатных осей | rotazione degli assi di coordinate |
| mil. | поворот кругом | dietro front |
| tech. | поворот лёгкой оси намагничивания | rotazione anisotropica |
| mil., nautic. | поворот на 180 град | contromarcia |
| comp., MS | поворот на 90 градусов | Rotazione di 90° |
| comp., MS | поворот на 270 градусов | Rotazione di 270° |
| comp., MS | поворот на 180 градусов | Rotazione di 180° |
| mil. | поворот на месте | dietro front da fermo |
| sport. | поворот на спину | cavaturaccioli |
| tech. | поворот налево запрещён | divieto di svolta a sinistra |
| tech. | поворот направо запрещён | divieto di svolta a destra |
| yacht. | поворот оверштаг | virata di prua (massimo67) |
| yacht. | поворот оверштаг | virata (massimo67) |
| comp., MS | поворот относительно вертикальной оси | rotazione intorno all'asse y |
| med. | поворот плода | versione |
| med. | поворот плода на ножку | versione podalica |
| yacht. | поворот по ветру | strambata (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот по ветру | virata di poppa (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот по ветру | abbattuta (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот против ветра | virata di prua (massimo67) |
| gen. | поворот руля | timonata |
| gen. | поворот руля | colpo di timone |
| st.exch. | поворот тенденции движения цен | inversione di tendenza |
| gen. | поворот улицы | rivolta di strada |
| electr.eng. | поворот фазы | rotazione di fase |
| tech. | поворот фазы | cambiamento di fase (I. Havkin) |
| yacht. | поворот фордевинд | virata di poppa (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот фордевинд | abbattuta (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот фордевинд | strambata (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| nautic. | поворот фордевинд | strambata (поворот парусного судна, при котором оно пересекает линию ветра кормой Avenarius) |
| yacht. | поворот через фордевинд | strambata (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот через фордевинд | virata di poppa (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| yacht. | поворот через фордевинд | abbattuta (abbattuta (più comunemente conosciuta come strambata o virata di poppa). massimo67) |
| gen. | получить от воро́т поворот | tornare con le pive nel sacco |
| auto. | правый поворот | svolta a destra (Taras) |
| mech.eng. | радиус поворота | raggio di sterzatura (esterno / interno Attonn) |
| tech., auto. | радиус поворота | raggio di sterzo |
| tech., auto. | радиус поворота | raggio di volta |
| mil. | радиус поворота | raggio di virata |
| road.wrk. | радиус поворота | raggio della curva |
| mil. | радиус поворота | raggio di sterzata |
| gen. | резкий поворот | scarto |
| geol. | резкий поворот реки | una brusca curva (Il fiume fa una brusca curva verso il nord Arancina) |
| gen. | резкий поворот о дороге и т.п. | gomito (la strada fa un gomito дорога делает резкий поворот Nuto4ka) |
| tech. | резкий поворот | sterzata brusca (I. Havkin) |
| fig. | резкий поворот | sterzata (авто; тж) |
| fig. | резкий поворот | giravolta (Taras) |
| gen. | резкий поворот о дороге и т.п. | gomito (la strada fa un gomito — дорога делает резкий поворот Nuto4ka) |
| gen. | резкий поворот | voltafaccia |
| gen. | резкий поворот | girone (дороги, реки) |
| gen. | резкий поворот | scartata (автомобиля и т.п.) |
| gen. | резкий поворот | colpo di timone |
| gen. | резкий поворот в сторону | sterzata (от sterzo - руль Аркаха) |
| gen. | решающий поворот | svolta cruciale |
| fig. | решительный поворот | giro di boa (Avenarius) |
| gen. | решительный поворот | svolta deciso (Sergei Aprelikov) |
| gen. | руление, поворот управляемых колёс | sterzatura (livebetter.ru) |
| mil. | руль поворота | timone di direzione |
| avia. | руль поворота | volante di direzione |
| med. | самопроизвольный поворот плода в матке | versione spontanea |
| gen. | сделать поворот | dare una volta |
| gen. | сделать поворот | fare una volta |
| gen. | сделать резкий поворот | dare un ganghero |
| gen. | сделать резкий поворот | fare un ganghero |
| auto. | сигнал поворота | indicatore di direzione (InnaPg) |
| road.wrk. | слепой поворот | curva cieca (Sergei Aprelikov) |
| med. | спонтанный поворот плода в матке | versione spontanea |
| light. | статические указатели поворота | luci di svolta statiche (Rossinka) |
| gen. | стрелка поворота | freccia di direzione (на автомобиле) |
| tech. | угол поворота | angolo di sterzatura (управляемых колёс) |
| tech. | угол поворота | rotazione |
| mil. | угол поворота | angolo di virata |
| tech. | угол поворота | angolo di sterzo (massimo67) |
| comp., MS | угол поворота | angolo di apertura |
| tech. | угол поворота | angolo di sterzata (управляемых колёс) |
| mil. | угол поворота | angolo di rotazione |
| avia. | угол поворота | angolo di barra |
| gen. | узкий крутой поворот | tornante (горной дороги Avenarius) |
| auto. | указатели поворота | indicatori di direzione (massimo67) |
| auto. | указатели поворота | luci direzionali (carinadiroma) |
| tech., auto. | указатель поворота | indicatore di direzione |
| tech., auto. | указатель поворота | indicatore del senso |
| mil. | указатель поворота | indicatore di virata |
| avia. | указатель поворота | virometro |
| mil. | указатель поворота и скольжения | sbandometro |
| avia. | указатель поворота и скольжения | virosbandometro |
| gen. | указать от воро́т поворот | risponder picche |
| construct. | уклон дороги на повороте | pendenza in curva |
| tech. | центр поворота судна | punto giratorio |
