| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агрессивное поведение | comportamento violento (spanishru) |
| law | агрессивное поведение | comportamento aggressivo |
| gen. | агрессивное поведение | Bullismo (massimo67) |
| comp., MS | анализ покупательского поведения | Market basket analysis |
| gen. | ангельское поведение | contegno angelico (erikkru) |
| gen. | аномалия поведения | parafilia (удовлетворение сексуальных желаний эксцентричным или извращенным способом Ирина Марус) |
| law | антикоррупционное поведение | "tolleranza zero" nei confronti di condotte corruttive (нулевая терпимость к; нетерпимость к (к проявлению); решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость: Предупреждение коррупции в органах внутренних дел и формирование антикоррупционного поведения сотрудников и работников органов внутренних дел; Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| law | антиобщественное поведение | condotta antisociale |
| law | антиобщественное поведение | comportamento antisociale |
| math. | асимптотическое поведение | comportamento asintotico |
| gen. | безобразное поведение | condotta inqualificabile |
| gen. | безукоризненное поведение | condotta netta |
| gen. | безупречное поведение | contegno irriprovevole |
| gen. | безупречное поведение | condotta inappuntabile |
| gen. | в его поведении чувствуется смущение | dal suo comportamento trapela l'imbarazzo |
| gen. | верноподданическое поведение | comportamento lealista (lealista chi ha un comportamento leale rispetto a chi detiene il potere: essi vengano riconosciuti in base a quel comportamento lealista , orientato verso il «pubblico» massimo67) |
| law | виновное поведение | comportamento colpevole |
| law | воздерживаться от любого поведения, которое может нанести ущерб репутации | non assumere comportamenti che possano nuocere all'immagine di (pincopallina) |
| gen. | вольное поведение | contegno troppo libero |
| law | враждебное поведение | comportamento ostile |
| gen. | вызывающее поведение | comportamento provocatorio |
| gen. | вызывающее поведение | condotta provocatoria |
| law | вызывающее поведение | comportamento arrogante |
| gen. | вызывающее поведение | tracotanza |
| gen. | высокомерное поведение | atteggiamenti supponenti (по отношению к собеседнику massimo67) |
| math. | глобальное поведение | comportamento globale |
| gen. | грубое поведение | procedimenti da villano |
| sociol. | девиантное поведение | devianza (Leonardi) |
| vulg. | девушка легкого поведения | buona donna (Himera) |
| med. | деструктивное поведение действия | comportamenti azioni dirompenti (massimo67) |
| law | для анализа или прогнозирования его/её личных предпочтений, форм поведения и жизненных позиций | per analizzare o prevedere le preferenze, i comportamenti e le posizioni personali. (massimo67) |
| gen. | достойное поведение | contegno dignitoso |
| gen. | его поведение обращается против него же | il suo comportamento si ritorce su di lui (Artemmida) |
| law | его поведение обусловлено опытом | il suo comportamento г dettato dall'esperienza |
| law | его поведение продиктовано опытом | il suo comportamento г dettato dall'esperienza |
| law | его поведение противоречит его принципам | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| law | его поведение расходится с его принципами | il suo comportamento contraddice ai suoi principi |
| gen. | женоподобное поведение | atteggiamento effeminato (massimo67) |
| gen. | женоподобное поведение | atteggiamenti femminei (Effeminato: agg. Che ha o mostra atteggiamenti femminei massimo67) |
| gen. | женоподобное поведение | effeminatezza (massimo67) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | donna galante |
| gen. | женщина лёгкого поведения | fraschetta |
| gen. | женщина лёгкого поведения | donna di mala vita |
| rude | женщина лёгкого поведения | malafemmina (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | troia (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | vacca (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | zozzona (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | zoccola (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | cagna (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | donnaccia (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | mignotta (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | puttana (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | sgualdrina (cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | putroccola (ma guarda sta tipa! e' troppo una putroccola! cnlweb) |
| rude | женщина лёгкого поведения | prostituta (cnlweb) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | donna di facili costumi |
| gen. | женщина сомнительного поведения | donna di mal affare |
| gen. | зависимое поведение | comportamento di dipendenza (armoise) |
| law | заискивающее поведение | comportamento adulatorio |
| math. | затухающее поведение | comportamento smorzato |
| econ. | зондирование мотивов поведения | sondaggio di motivi |
| market., econ. | зондирование поведения | sondaggio del comportamento (потребителя) |
| gen. | избегайте высокомерного поведения по отношению к собеседнику | evitare atteggiamenti supponenti (massimo67) |
| math. | индуктивное поведение | comportamento induttivo |
| fin. | исследование поведения потребителей | ricerca sui consumatori |
| gen. | какое безобразное поведение! | che brutto fare! |
| law | кодекс норм поведения | Codice Etico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | кодекс поведения | codice di comportamento |
| law | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| law | кодекс поведения частных страховых компаний | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| law | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali (massimo67) |
| math. | колебательное поведение | comportamento oscillatorio |
| org.name. | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime |
| lat., law | контролирующий своё поведение | compos sui |
| tech. | коррозионное поведение | comportamento corrosionistico (spanishru) |
| gen. | легкомысленное поведение | condotta leggiera |
| econ. | линия поведения | strategia |
| gen. | линия поведения | linea di condotta |
| math. | локальное поведение | comportamento locale |
| environ. | манера поведения | modello di comportamento (Серия относительно единообразных открыто проявляемых действий, которые наблюдаются с определенной периодичностью) |
| psychother. | манера поведения | pattern comportamentale (spanishru) |
| gen. | манера поведения | modo di comportarsi |
| org.name. | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов | Codice internazionale di condotta per la distribuzione e l'utilizzazione dei pesticidi |
| psychother. | модель поведения | pattern comportamentale (spanishru) |
| psychol. | мужские черты характера и поведения | mascolinità (I. Havkin) |
| law | наказывать за нарушающее общественный порядок поведение | punire per condotta scorretta |
| med. | нарушение пищевого поведения | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | нарушение пищевого поведения | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | нарушения в поведении | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| environ. | наука о поведении живых организмов | scienze del comportamento (Изучение поведения организмов) |
| gen. | нахальное поведение | portamento stacciato |
| law | недобросовестное поведение | non corretto comportamento (poco corretto massimo67) |
| law | недобросовестное поведение | comportamento scorretto (massimo67) |
| gen. | недопустимое поведение | condotta illecita |
| gen. | недостойное поведение | condotta indecorosa (giummara) |
| law | недостойное поведение | comportamento scorretto (massimo67) |
| law | недостойное поведение | comportamento non ammesso (massimo67) |
| law | недостойное поведение | condotta riprovevole |
| gen. | недостойное поведение | condotta indecomposta |
| gen. | некорректное поведение | comportamenti censurabili (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamento inadeguato (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamenti non corretti (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamenti di gravita tali da rendere incompatibile l'ulteriore partecipazione al (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamenti abusivi (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamenti scorretti/atti impropri (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamento assolutamente scorretto (massimo67) |
| gen. | некорректное поведение | comportamento non appropriato (massimo67) |
| law | ненадлежащее поведение | comportamento scorretto (massimo67) |
| law | ненадлежащее поведение | prassi poco deontologiche (pincopallina) |
| gen. | необдуманное поведение | condotta inconsulta |
| med. | необычное поведение | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| gen. | непартийное поведение | condotta antipartitica |
| gen. | непартийность поведения | condotta incompatibile con lo statuto del partito |
| gen. | непозволительное поведение | condotta illecita |
| law | неправильное поведение с профессиональной точки зрения | colpa professionale (spanishru) |
| law | неправомерное поведение | comportamento scorretto (massimo67) |
| law | неправомерное поведение | cattiva condotta (spanishru) |
| law | непристойное поведение | comportamento lascivo (massimo67) |
| gen. | непристойное поведение | atti osceni (massimo67) |
| gen. | непристойное поведение в общественном месте | commettere atti osceni in luogo pubblico (massimo67) |
| gen. | неспортивное поведение | condotta scorretta |
| sport. | неспортивное поведение | comportamento antisportivo (Avenarius) |
| gen. | неспортивное поведение | il comportarsi poco sportivo |
| law | неэтичное поведение | prassi poco deontologiche (pincopallina) |
| psychol. | неэтичное поведение | comportamento contrario all'etica (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | неэтичное поведение | comportamento non etico (Sergei Aprelikov) |
| law | неэтичное поведение | pratiche non etiche (pincopallina) |
| comp., MS | неявный анализ поведения | raccolta informazioni utente implicita |
| gen. | ноль за поведение | zero in condotta |
| law | норма поведения | norma di comportamento |
| law | норма поведения | regola di condotta |
| tech. | нормальное человеческое поведение | comportamento normale (massimo67) |
| gen. | нормы поведения | regole di condotta |
| fin. | Нормы поведения междилерских брокеров | Regole di comportamento degli intermediari (введены в 1991 г., Италия) |
| econ. | нормы поведения, сложившиеся на рынке рекламы | autodisciplina pubblicitaria |
| gen. | нормы правила поведения | codici di condotta (massimo67) |
| law | обеспечить более осторожное поведение водителей | indurre alla prudenza il conducente (pincopallina) |
| gen. | образцовое поведение | comportamento esemplare |
| law | обычное поведение | comportamento abituale |
| gen. | организационное поведение | comportamento organizzativo (massimo67) |
| gen. | осмотрительное поведение | contegno prudente |
| footb. | особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение | grave fallo di gioco e condotta violenta (Красная карточка предъявляется за особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение: cartellino rosso, per ... un grave fallo di gioco (fallo violento di giuoco), una condotta violenta (condotta gravemente sleale, atto di condotta violenta) o un'infrazione che massimo67) |
| fig. | осторожное поведение | difensiva (con le donne sta sempre sulla difensiva Avenarius) |
| gen. | осуждать чьё-л. поведение | riprovare la condotta di qd |
| law | ответственное поведение | buona condotta (massimo67) |
| gen. | отвратительное поведение | pessima condotta |
| gen. | относящийся к поведению | comportamentale (I. Havkin) |
| ed. | оценка по поведению | voto di condotta (Il voto di condotta concorre alla valutazione complessiva dello studente. Sono considerate valutazioni pienamente positive della condotta i voti nove e dieci e nell'ambito della piena sufficienza il voto otto. L'otto segnala una presenza in classe poco costruttiva o per scarsa partecipazione o per eccessiva esuberanza. massimo67) |
| econ. | планирование поведения на рынке | pianificazione di mercato |
| gen. | плохое поведение | cattivo comportamento (Himera) |
| math. | поведение автомата | comportamento di un automa |
| tech. | поведение в рабочем режиме | comportamento a regime |
| tech. | поведение напр. инструмента в эксплуатации | comportamento in servizio |
| met. | поведение включений в процессе производства | andamento delle inclusioni lungo la fabbricazione (стали) |
| environ. | поведение групп населения | comportamento di gruppo (Заметная модель поведения, демонстрируемая группой лиц) |
| environ. | поведение животных | comportamento animale (Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде) |
| environ. | поведение загрязняющих веществ | comportamento degli inquinanti |
| fin. | поведение клиента | comportamento del consumatore (в системе массового обслуживания) |
| econ. | поведение компании на олигополистическом рынке | comportamento oligopolistico delle imprese |
| tech. | поведение конструкции в упругой области | comportamenti elastici (Валерия 555) |
| gen. | поведение материала в случае пожара | comportamento in caso d'incendio |
| math. | поведение на бесконечности | comportamento all'infinito |
| math. | поведение на границе | comportamento alla frontiera |
| traf. | поведение на дороге | comportamento degli utenti della strada (spanishru) |
| law | поведение на рабочем месте и в публичной сфере | comportamento in ufficio ed in pubblico (pincopallina) |
| str.mater. | поведение на разрыв | comportamento a rottura (s_somova) |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportamento rispettoso dell'ambiente |
| comp., MS | поведение плавности | comportamento di interpolazione |
| food.serv. | поведение потребителей | comportamento consumistico |
| fin. | поведение потребителей | piano del consumatore (напр. реакция на новый товар, упаковку) |
| fin. | поведение потребителей | condotta di consumo |
| environ. | поведение потребителя | comportamento del consumatore (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| fin. | поведение предприятий на рынке | condotta di mercato |
| tech. | поведение при упругом нагружении | comportamenti elastici (Валерия 555) |
| math. | поведение решения | comportamento della soluzione |
| econ. | поведение рынка | comportamento del mercato |
| math. | поведение ряда | comportamento di una serie |
| ed. | поведение учащихся предподросткового возраста в гуманистическом измерении | azione umana del preadolescente (рассмотрение поведения не только в ракурсе психологии и физиологии, а в плане natura e cultura; "Si vive in una società apparentemente senza confini, globalizzata, in realtà pienamente disaggregante, in cui l'azione umana si rivela in misura molto ridotta, in cui prevale il fisico e meccanico" M.Benetton romafirenze) |
| environ. | поведение, учитывающее мнение общественности | comportamento orientato al sociale |
| radio | поведение функции кривой | adattamento |
| math. | поведение функции | comportamento di una funzione |
| econ. | поведение экономического субъекта | comportamento del soggetto economico |
| law | подписка о невыезде и надлежащем поведении | divieto e obbligo di dimora (spanishru) |
| med., dis. | полевое поведение | disturbi emotivi e relazionali (у детей малого возраста  abacocentro.com BCN) |
| gen. | праведное поведение | retto comportamento (Briciola25) |
| gen. | правила делового поведения сотрудников | standard di comportamento aziendale (massimo67) |
| gen. | пра́вила поведения | regole di buona condotta |
| law | правила поведения | norme di condotta |
| comp., MS | правила поведения | codice di comportamento |
| law | правила поведения | norme di comportamento |
| law | правила поведения | regole di condotta |
| law | правила поведения | regole di comportamento |
| comp., MS | Правила поведения | Codice di comportamento |
| law | правила поведения | norme comportamentali |
| OHS | правила поведения в аварийных ситуациях | gestione di emergenza (Fiorina) |
| gen. | правило поведения | codice di condotta (vpp) |
| law | правило поведения | norma di comportamento |
| law | правило поведения | regola di condotta |
| gen. | правило поведения | dettame (Taras) |
| fin. | правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | regola dell'uomo prudente (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| law | правомерное поведение | buona condotta (spanishru) |
| law | преступное поведение | condotta criminosa |
| law | преступное поведение | comportamento delittuoso |
| tech. | привычные нормы поведения | comportamento normale (massimo67) |
| gen. | пример безупречного поведения | stinco di santo (Avenarius) |
| law | примерное поведение | buona condotta (pincopallina) |
| ed. | примерное поведение | condotta esemplare (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | примерное поведение | condotta edificante |
| gen. | примерность поведения | condotta esemplare |
| gen. | примерность поведения | esemplarita di condotta |
| gen. | приучить к хорошему поведению | abituare alle buone maniere (vpp) |
| gen. | просоциальное поведение | comportamento prosociale (поведение человека в отношениях с людьми, направленное на то, чтобы делать им добро armoise) |
| law | противоправное поведение | condotta illecita (spanishru) |
| law | противоправное поведение | condotta antidoverosa (Противоправное поведение представляет собой сознательное невыполнение предписаний законодательства atteggiamento antidoveroso della volontà rispetto alla norma d'obbligo massimo67) |
| law | противоправное поведение | comportamento illegittimo (spanishru) |
| law | противоправность поведения | antidoverosita della condotta (massimo67) |
| gen. | пять за поведение | dieci in condotta |
| law | развратное поведение | comportamento lascivo (massimo67) |
| gen. | развратное поведение | perverso comportamento (vpp) |
| gen. | развязность поведения | disinvoltura del comportamento |
| law | распутное поведение | comportamento lascivo (Il comportamento lascivo è un comportamento sessuale o un comportamento considerato rozzo e offensivo, o contrario alla morale locale o ad altri standard di comportamento appropriato: Avrebbe potuto essere accusato di "comportamento volgare e lascivo con un minore", massimo67) |
| med. | расстройство пищевого поведения | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | расстройство пищевого поведения | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| gen. | расстройство поведения | disturbo della condotta (massimo67) |
| med. | расстройство социального поведения | disturbi da comportamento dirompente (Термин "расстройства социального поведения" включает деструктивное, агрессивное и асоциальное поведение, причинение вреда окружающим massimo67) |
| gen. | свинское поведение | comportamento da porco |
| gen. | свинское поведение | comportamento da maiale |
| gen. | свинское поведение | porcheria |
| gen. | свинское поведение | maialata |
| gen. | связанный с поведением | comportamentale (I. Havkin) |
| polit. | сдержанное поведение | atteggiamento tranquillizzante (tania_mouse) |
| gen. | скверное поведение | zero in condotta |
| gen. | скромное поведение | comportamento modesto |
| gen. | скромное поведение | comportamento discreto |
| gen. | скромное поведение | portamento onesto |
| gen. | скромность поведения | discrezione nel comportamento |
| gen. | скромность поведения | discrezione del comportamento |
| law | служебное поведение | comportamento in servizio (pincopallina) |
| law | соблюдение правил поведения | disciplina (I. Havkin) |
| law | соглашение о честном поведении | patto di integrità (Незваный гость из будущего) |
| environ. | социальное поведение | comportamento sociale (Общее отношение, манера поведения или действие отдельного лица или сообщества по отношению к другим отдельным лицам или представителям конкретных социальных групп) |
| sport. | спортивное поведение | sportivita (Avenarius) |
| psychol. | стадное поведение | effetto gregge (Avenarius) |
| gen. | стандарты профессионального поведения | standard di comportamento professionale (massimo67) |
| gen. | стандарты профессионального поведения | standard di comportamento aziendale (massimo67) |
| math. | стохастическое поведение | comportamento stocastico |
| gen. | странное поведение | uno strano comportamento |
| gen. | странное поведение | comportamento strano |
| med. | странности в поведении | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| math. | стратегия поведения | strategia del comportamento |
| fin. | теория поведения потребителей | teoria del consumatore |
| fin. | теория поведения предприятия | teoria comportamentale dell'impresa |
| fin. | теория поведения рынка | teoria del comportamento del mercato |
| law | уголовно наказуемое противоправное поведение | condotta antidoverosa penalmente sanzionata (massimo67) |
| gen. | упруго-пластичное поведение | comportamento elasto-plastico (vpp) |
| gen. | успеваемость и поведение | media scolastica (в школе) |
| gen. | формирование поведения | costruzione di un comportamento (costruire un comportamento: La costruzione e la spiegazione del comportamento deviante; come costruire una cultura del comportamento sicuro; Costruire Comportamenti Sicuri; Costruire un comportamento nuovo; gli effetti dell'ambiente giocano un ruolo principale nel formare il nostro comportamento e i nostri valor massimo67) |
| math. | хаотическое поведение | comportamento caotico |
| math. | хаотическое поведение | caos |
| gen. | хорошее поведение | buoni portamenti |
| law | циничное поведение | comportamento cinico |
| gen. | что за поведение! | che modo di procedere! |
| market., econ. | шкала поведения | scala di atteggiamento (разновидность опросных листов) |
| gen. | элементарные пра́вила поведения | regole elementari di condotta |
| law | этически корректное поведение | buona condotta (pincopallina) |
| gen. | этичное поведение | condotta etica |
