| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агро-пищевая промышленность | agro-alimentare (massimo67) |
| gen. | агро-пищевой | agro-alimentare (massimo67) |
| pack. | банка для пищевых презервов | barattolo per prodotti semiconservati (oksanamazu) |
| pack. | банка для пищевых презервов | barattolo per prodotti conservati (oksanamazu) |
| pack. | банка для пищевых презервов | barattolo per conservazione limitata (oksanamazu) |
| product. | безопасность пищевой продукции | sicurezza alimentare (spanishru) |
| food.ind., sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | sanità degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | sicurezza degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | безопасность пищевых продуктов | salubrità degli alimenti |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | malattia di origine alimentare |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | prodotti alimentari surgelati |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | alimenti rapidamente surgelati (oksanamazu) |
| trav. | винный и пищевой туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| food.ind. | генетически модифицированные пищевые продукты | alimenti geneticamente modificati (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гигиена пищевых продуктов | igiene alimentare (massimo67) |
| gen. | глобальная пищевая система | sistema alimentare mondiale (Sergei Aprelikov) |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | alimenti surgelati (oksanamazu) |
| cook. | глутомат натрия-пищевая добавка | glutammato (kreees) |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Gruppo di valutazione dei rischi per la salubrità degli alimenti |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов | Sezione per la salubrità e la qualità degli alimenti |
| org.name. | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | Gruppo controllo degli alimenti e protezione del consumatore |
| org.name. | Группа по пищевой промышленности и агропромышленности | Gruppo industrie agroalimentari |
| law | дата упаковки пищевого продукта | data di confezionamento di un prodotto alimentare |
| org.name. | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| org.name. | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов | EFSA |
| fish.farm. | животные пищевые вещества | alimenti zootecnici (отходы) |
| med. | заболевание пищевого происхождения | malattia di origine alimentare |
| food.ind., sec.sys. | загрязнитель пищевых продуктов | contaminante alimentare |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты | alimento surgelato |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты | cibo surgelato |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты | prodotto alimentare surgelato |
| pack. | замороженные пищевые продукты | alimenti congelati (oksanamazu) |
| ecol. | защита пищевой продукции | difesa alimentare (I. Havkin) |
| gen. | заявление о пищевой ценности | dichiarazione nutrizionale (armoise) |
| cook. | заявленная пищевая ценность | valori nutritivi di riferimento (Rossinka) |
| gen. | имитатор пищевых продуктов | simulante (при определении миграции armoise) |
| chem. | имитаторы пищевых продуктов | simulanti alimentari (massimo67) |
| med. | ингаляционные респираторные и пищевые алиментарные аллергены | allergeni inalatori ed alimentari (massimo67) |
| pack. | иррадиация пищевых продуктов | irradiazione di prodotti alimentari |
| pack. | консервированные пищевые продукты | conserve |
| gen. | контейнер для пищевых отходов | pattumiera (Taras) |
| gen. | контейнер для пищевых продуктов | portavivande (Taras) |
| chem. | Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами | Materiali e Oggetti a Contatto con gli alimenti (massimo67) |
| chem. | Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами | M.O.C.A. (massimo67) |
| gen. | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti (armoise) |
| org.name. | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов | Rete internazionale di autorità per la sicurezza alimentare |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Unione internazionale delle Associazioni di lavoratori nei settori alimentazione, agricoltura, alberghi, ristoranti, catering, tabacco ed affini |
| food.serv. | местные пищевые продукты | alimento locale |
| pack. | мороженые пищевые продукты | alimenti congelati (oksanamazu) |
| gen. | Наземные и водные пищевые цепи | catena trofica marina e terrestre (massimo67) |
| med. | нарушение пищевого поведения | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | нарушение пищевого поведения | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| food.serv. | натуральные пищевые продукты | alimento naturale |
| food.serv. | нехватка пищевых продуктов | deficit nutrizionale |
| food.ind. | низкокачественные пищевые продукты | alimenti di scarsa qualità (Sergei Aprelikov) |
| food.ind., sec.sys. | облучение пищевых продуктов | irradiazione degli alimenti |
| pack. | облучение пищевых продуктов | irradiazione di prodotti alimentari |
| food.ind. | обогащение пищевых продуктов | arricchimento degli alimenti |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | Norma generale per l'etichettatura degli additivi alimentari venduti come tali |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| food.serv. | ожидаемая пищевая ценность | valore nutritivo atteso |
| sociol. | основной пищевой продукт | prodotto alimentare di base |
| food.serv. | основной пищевой продукт | prodotti alimentari di base |
| food.serv. | основной пищевой продукт | alimento di base |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | NAS (keeper267) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | Nucleo Antisofisticazioni e Sanita (keeper267) |
| police | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья | N.A.S. (keeper267) |
| gen. | Отрасль пищевой промышленности | segmento dell'industria alimentare (massimo67) |
| food.serv. | переносимость пищевого продукта | tolleranza alimentare |
| med. | пищевая аллергия | intolleranza alimentare |
| med. | пищевая аллергия | allergia alimentare |
| food.serv. | пищевая депривация | penuria alimentare |
| gen. | пищевая добавка в т.ч.БАД | alimento integrale (tania_mouse) |
| food.ind. | пищевая добавка | integratore alimentare (Simplyoleg) |
| cook. | пищевая добавка | additivo nutrizionale (Rossinka) |
| environ. | пищевая добавка | additivo alimentare (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| food.serv. | пищевая добавка | integrazione alimentare |
| gen. | пищевая добавка | additivo alimentare (Vladimir Shevchuk) |
| food.serv. | пищевая или продовольственная культура | coltura alimentare |
| physiol. | пищевая кашица | chimo (в желудке) |
| med. | пищевая липемия | lipemia alimentare |
| med. | пищевая мегалобластная анемия | anemia megaloblastica nutrizionale |
| med. | пищевая невропатия | neuropatia da carenze nutritive |
| med. | пищевая непереносимость | intolleranza alimentare (Olguccia) |
| med. | пищевая непереносимость | intolleranza alimentare |
| environ. | пищевая обрабатывающая промышленность | industria della lavorazione degli alimenti (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| gen. | пищевая отрасль | Settore alimentare (massimo67) |
| food.ind. | пищевая привычка | abitudine di mangiare (Sergei Aprelikov) |
| cook. | пищевая пригодность | alimentarieta (пригодность товара (продукта) для употребления в пищу человеком; пригодность использования в качестве пищевого продукта; Пригодность пищевых продуктов. Гарантия того, что пищевые продукты подходят для употребления человеком в случае их использования по назначению.: Garanzia di alimentarietà massimo67) |
| food.ind. | пищевая промышленность | trasformazione dei prodotti alimentari |
| food.ind. | пищевая промышленность | trasformazione degli alimenti |
| environ. | пищевая промышленность | industria alimentare (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| gen. | пищевая промышленность | Settore alimentare (massimo67) |
| gen. | пищевая промышленность | industria alimentizia |
| food.ind. | пищевая промышленность | lavorazione alimentare |
| gen. | пищевая промышленность | industria alimentare |
| fin. | пищевая промышленность вторичной стадии обработки продукции | industria alimentare di seconda trasformazione |
| fin. | пищевая промышленность первичной стадии обработки продукции | industria alimentare di prima trasformazione |
| food.serv. | пищевая реабилитация | recupero nutrizionale |
| fishery | пищевая сеть | rete alimentare |
| med. | пищевая слепота | cecità derivante da carenze nutrizionali |
| food.ind. | пищевая смесь | miscela alimentare |
| chem. | пищевая сода или bicarbonato di sodio; carbonato monosodico; idrogenocarbonato di sodio | carbonato acido di sodio (Dolcesvetka) |
| gen. | пищевая сода | bicarbonato sodico (Taras) |
| gen. | пищевая сода | bicarbonato di sodio (Taras) |
| tech. | пищевая соль | sale comune |
| tech. | пищевая соль | sale da cucina |
| tech. | пищевая соль | sale alimentare |
| med. | пищевая токсикоинфекция | tossinfezione alimentare |
| food.ind. | пищевая традиция | abitudine di mangiare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевая традиция | abitudine alimentare (Sergei Aprelikov) |
| econ. | пищевая уязвимость | vulnerabilità nutrizionale |
| food.ind. | пищевая ценность | dichiarazione nutrizionale (spanishru) |
| food.ind. | пищевая ценность | valori nutrizionali (Lantra) |
| gen. | пищевая ценность | informazioni nutrizionali (massimo67) |
| gen. | пищевая ценность | valore nutritivo (del formaggio, ecc. Dolcesvetka) |
| gen. | пищевая цепочка | piramide alimentare (massimo67) |
| biol. | пищевая цепочка | catena alimentare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевая цепочка | catena trofica (massimo67) |
| med. | пищевая цепь | catena alimentare (ряд организмов, в котором каждое предыдущее звено служит пищей для последующего) |
| environ. | пищевая цепь | catena alimentare (Цепочка организмов на последовательных трофических уровнях сообщества, через которую энергия передается путем питания; энергия попадает в пищевую цепь в ходе фиксирования в основных производителях энергии (главным образом, растениях), затем переходит к травоядным (первичные потребители энергии) и плотоядным (вторичные и третичные потребители).,) |
| fishery | пищевая цепь | catena alimentare |
| food.serv. | пищевое благополучие | benessere nutrizionale |
| corp.gov. | пищевое довольствие | buono pasto |
| law | пищевое довольствие | trattamento alimentare (военнослужащих: giorni di vettovagliamrnto; non da titolo alla corresponsione del vitto a carico dello Sialo massimo67) |
| food.ind. | пищевое качество | valore nutritivo (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | пищевое масло | olio commestibile |
| tech. | пищевое масло | olio alimentare |
| gen. | пищевое отверстие | iato esofageo (vpp) |
| med. | пищевое отравление | avvelenamento alimentare |
| med. | пищевое отравление | tossinfezione alimentare |
| food.ind., sec.sys. | пищевое отравление | infezione alimentare |
| gen. | пищевое отравление | intossicazione alimentare (Wellari) |
| food.serv. | пищевое предпочтение | preferenza alimentare |
| gastroent. | пищевое расстройство | disturbo alimentare (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевое табу | tabù alimentare |
| food.serv. | пищевой баланс | equilibrio nutrizionale |
| food.serv. | пищевой белок | proteina alimentare |
| health. | пищевой дневник | diario alimentare (SergeiAstrashevsky) |
| environ. | пищевой жир | grasso alimentare (Жир, который может быть потреблен в качестве продукта питания или вместе с продуктами питания) |
| tech. | пищевой жир | grasso commestibile |
| gen. | пищевой жир | zugna (vpp) |
| gen. | пищевой жир | grassi di derivazione animale (vpp) |
| food.ind. | пищевой интегратор | integratore alimentare (I. Havkin) |
| med. | пищевой комок | bolo alimentare |
| environ. | пищевой краситель | colorante alimentare (Съедобное вещество, обычно синтетический краситель, который добавляется в процессе производства продуктов питания в целях улучшения их цвета и внешнего вида) |
| med. | пищевой краситель | edulcolorante |
| cook. | пищевой лёд | ghiaccio edibile (massimo67) |
| tech. | пищевой лёд | ghiaccio per prodotti alimentari |
| gen. | пищевой обычай | abitudine alimentare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пищевой полиэтилен | polietilene alimentare (Avenarius) |
| food.serv. | пищевой продукт | alimento |
| food.serv. | пищевой продукт | cibo |
| cook. | пищевой продукт мажущей консистенции | pasta da spalmare (massimo67) |
| cook. | пищевой продукт пастообразной консистенции | pasta da spalmare (massimo67) |
| med. | пищевой режим | regime alimentare |
| econ. | пищевой ресурс | risorsa alimentare (Himera) |
| food.serv. | пищевой статус | stato nutrizionale |
| med., biol. | пищевой таксис | trofotassi |
| food.serv. | пищевой фактор | fattore alimentare |
| comp., MS | пищевой фолатный эквивалент | equivalenti dei folati alimentari |
| gen. | пищевой холдинг | gruppo alimentare (livebetter.ru) |
| food.serv. | пищевой цикл | ciclo trofico |
| food.serv. | пищевой цикл | ciclo alimentare |
| chem. | пищевые волокна | fibre alimentari (massimo67) |
| food.serv. | пищевые добавки | additivi alimentari |
| cook. | пищевые дрожжи | lievito nutrizionale (Один из основных продуктов веганской диеты. Это золотые хлопья или порошок, которые сделаны из дрожжей того же семейства, что и пекарские и пивные, с тем различием, что в конечном продукте живых дрожжей нет JutiaRy) |
| chem. | пищевые дрожжи | fermento nutritivo |
| econ. | пищевые изделия | prodotti alimentari |
| med. | пищевые липиды | lipidi alimentari (tania_mouse) |
| waste.man. | пищевые отходы | rifiuti di cibo (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | пищевые отходы | resti di cibo (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевые отходы | residui di cucina (Sergei Aprelikov) |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | cibi precucinati |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | piatti pronti |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | piatto pronto |
| gen. | разогреваемые пищевые полуфабрикаты | cibi precotti |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | cibo di facile preparazione |
| food.serv. | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | alimenti preparati pronti |
| pack. | пищевые презервы | prodotti semiconservati |
| pack. | пищевые презервы | prodotti conservati |
| food.serv. | пищевые преимущества | impatto nutrizionale |
| anim.husb. | пищевые привычки | abitudini alimentari |
| gen. | пищевые продукты | derrate alimentari |
| gen. | пищевые продукты | alimentari |
| gen. | пищевые продукты | prodotti alimentari (46.38 – торговля оптовая прочими пищевыми продуктами, включая рыбу, ракообразных и моллюсков. 46.38 Commercio all'ingrosso di altri prodotti alimentari, inclusi pesci, crostacei e molluschi massimo67) |
| gen. | пищевые продукты | dederrate alimentari (Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari massimo67) |
| econ. | пищевые продукты | prodotti alimentari |
| gen. | пищевые продукты | generi alimentari |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | alimenti pronti per il consumo (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | alimento di origine animale |
| gen. | пищевые продукты, подвергшийся технологической обработке | alimenti trasformati (massimo67) |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | alimenti liofilizzati (oksanamazu) |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | alimenti disidratati a freddo (oksanamazu) |
| med. | пищевые расстройства | disturbi nutrizionali |
| food.ind. | пищевые смеси | alimento formulato |
| food.ind. | пищевые смеси | cibo formulato |
| food.ind. | пищевые смеси | alimento composito |
| org.name. | Подотдел безопасности пищевых продуктов | Sottodivisione per la salubrità degli alimenti |
| food.ind. | Подходит для контакта с пищевыми продуктами. | Idonee al contatto con alimenti. (tanvshep) |
| food.serv. | порча пищевых продуктов | deterioramento del cibo |
| food.serv. | порча пищевых продуктов | alterazione del cibo |
| gen. | предприятие пищевой промышленности | impresa alimentare (livebetter.ru) |
| gen. | предприятия пищевой промышленности | aziende alimentari (massimo67) |
| food.serv. | программа пищевой реабилитации | programma di riabilitazione nutrizionale |
| food.serv. | программа пищевой реабилитации | programma di recupero nutrizionale |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | sicurezza nutrizionale e alimentare |
| stat., econ. | продукция пищевой промышленности | prodotti alimentari |
| environ. | производство пищевого масла и жиров | industria degli olii e dei grassi (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| gen. | работник пищевой промышленности | alimentarista |
| gen. | работница пищевой промышленности | alimentarista |
| gen. | разделять те же пищевые предпочтения | condividono gli stessi gusti alimentari (massimo67) |
| med. | расстройство пищевого поведения | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | расстройство пищевого поведения | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| food.ind., sec.sys. | санитарная обработка пищевых продуктов | risanamento degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | санитарная обработка пищевых продуктов | igiene alimentare |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | alimenti rapidamente surgelati (oksanamazu) |
| pack. | сильнозамороженные пищевые продукты | alimenti surgelati (oksanamazu) |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | система обеспечения безопасности пищевых продуктов | sistema di sicurezza degli alimenti |
| gen. | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| food.ind. | скоропортящиеся пищевые продукты | alimentari ad elevata deperibilità (Sergei Aprelikov) |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | derrate |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | deperibili |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | prodotti deperibili |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | prodotti alimentari deperibili |
| org.name. | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов | Servizio qualità e norme alimentari |
| org.name. | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Programma congiunto FAO/OMS per le norme alimentari |
| food.ind., law | стандарты на пищевые продукты | standard alimentari |
| food.ind., law | стандарты на пищевые продукты | norme alimentari |
| tech. | степень безопасности пищевых продуктов | soglia di sicurezza alimentare. (massimo67) |
| food.ind. | съедобный, пищевой | edibile (gny) |
| cook. | таблица пищевой ценности | tabella nutrizionale (Rossinka) |
| pack. | тара для пищевой продукции | imballaggio per prodotti alimentari |
| pack. | тара для пищевых продуктов | imballaggio per prodotti alimentari |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | imballaggio per prodotti surgelati |
| food.ind. | техника пищевой промышленности | tecnica alimentare |
| gen. | Технолог пищевого производства | Tecnologi Alimentari (massimo67) |
| food.ind. | технология пищевого производства | tecnologia alimentare |
| food.ind. | технология производства пищевых продуктов | tecnologia alimentare |
| biol. | трофический уровень, пищевой уровень | livello trofico (трофический уровень пищевой цепи ТРОФИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ: совокупность организмов, занимающих определенное положение в общей цепи питания. massimo67) |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | imballaggio per prodotti surgelati |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | piatto preconfezionato da riscaldare |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | confezione per prodotti alimentari |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti |
| med. | функциональные пищевые продукты | alimenti funzionali (Rossinka) |
| chem. | химия пищевых продуктов | bromatologia |
| chem. | химия пищевых продуктов | chimica bromatologica (I. Havkin) |
| gen. | центр "Агробизнес и пищевая промышленность" | Centro agroalimentare (gorbulenko) |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valore netto delle proteine alimentari |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | rapporto netto proteine alimentari-energia |
| org.name. | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов | Unità della sicurezza alimentare |
