| Subject | Russian | Italian |
| sec.sys. | анонимизация персональных данных | anonimizzazione dei dati personali (Sergei Aprelikov) |
| law | в ходе сбора персональных данных | al momento della raccolta di detti dati personali (massimo67) |
| law | вероятность мошенничества с персональными данными | rischio di furto d'identita (massimo67) |
| gen. | вор персональных данных | ladro d'identità (Taras) |
| gen. | воровка персональных данных | ladra d'identità (Taras) |
| law | выражаю своё согласие на обработку моих персональных данных | esprimo il consenso al trattamento dei miei dati personali (Незваный гость из будущего) |
| busin. | действия с персональными данными | operazioni di trattamento di dati personali (Валерия 555) |
| econ. | Держатель персональных данных | titolare del trattamento (ответственный за обращение с данными Briciola25) |
| law | держатель персональных данных | titolare dei dati personali (Lantra) |
| law | доступность персональных личных данных | reperibilita delle proprie generalita (massimo67) |
| law | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных | codice della Privacy (massimo67) |
| law | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных | Codice in materia di protezione dei dati personali (Декрет 196/2003 massimo67) |
| law | Закон о защите персональных данных, ФЗ "О персональных данных" | Legge sulla protezione dei dati personali, LPDP (massimo67) |
| law | Законодательство в сфере обработки персональных данных | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (massimo67) |
| law | законодательство о защите персональных данных | normativa sulla privacy (закон D.Lgs.. 30/6/2003, n. 196 massimo67) |
| inet. | запись персональных данных | registrazione dei dati personali (spanishru) |
| law | защита персональных данных | tutela della privacy (spanishru) |
| gen. | защита персональных данных | protezione dei dati personali (armoise) |
| inet. | извлечение персональных данных | estrazione dei dati personali (spanishru) |
| gen. | информация о персональных данных | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| law | кодекс защиты персональных данных | Codice Privacy (iglav-iglav) |
| law | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali (massimo67) |
| law | Комитет по защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento dei dati (Assiolo) |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento (Assiolo) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | persona autorizzata al trattamento dei dati (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| law | нарушение конфиденциальности персональных данных | perdita di riservatezza dei dati personali (massimo67) |
| inet. | обезличивание персональных данных | anonimizzazione dei dati personali (spanishru) |
| law | обработка персональных данных | trattamento dei dati di carattere personale (massimo67) |
| law | обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных | trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali (massimo67) |
| law | оператор персональных данных | titolare del trattamento dei dati personali (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: titolare del trattamento massimo67) |
| gen. | оператор персональных данных | titolare del trattamento (Assiolo) |
| law | Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Autorità Garante per la protezione dei dati personali (ale2) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | funzionario responsabile della protezione dei dati (massimo67) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | Responsabile della Protezione dei Dati Personali (massimo67) |
| law | ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer massimo67) |
| law | отзыв согласия на обработку персональных данных | revoca del consenso al trattamento dei dati personali (заявление об - revoca del consenso al trattamento dei dati personali può essere espressa dall'interessato con richiesta rivolta senza formalità al titolare o al massimo67) |
| gen. | персональные данные | dati personali (Assiolo) |
| gen. | персональные данные | scheda (тж. scheda anagrafica Taras) |
| law | персональные данные | dati anagrafici (spanishru) |
| gen. | персональные данные | scheda anagrafica (Taras) |
| gen. | персональные данные | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| law | персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер | dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili (massimo67) |
| law | персональные данные, предоставленные анонимно таким образом, что субъект данных не идентифицируется | dati personali resi sufficientemente anonimi da impedire o da non consentire piu l'identificazione dell'interessato (massimo67) |
| bank. | персональные данных, преданные публичной огласке самой заинтересованной стороной | dati personali resi manifestamente pubblici dall'interessato (субъектом персональных данных massimo67) |
| law | подвергнутые псевдонимизации персональные данные | dati personali sottoposti a pseudonimizzazione (massimo67) |
| law | Политика в отношении обработки персональных данных | Informativa sul trattamento dei dati personali (massimo67) |
| gen. | Политика в отношении обработки персональных данных | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| inet. | политика обработки персональных данных | informativa sul trattamento dei dati personali (spanishru) |
| law | Положение об обработке и защите персональных данных | Informativa sul trattamento dei dati personali (massimo67) |
| inet. | положение об обработке персональных данных | informativa sul trattamento dei dati personali (livebetter.ru) |
| law | правила в отношении свободного обращения персональных данных | norme relative alla libera circolazione dei dati personali (massimo67) |
| gen. | правила защиты персональных данных | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| inet. | предоставление персональных данных | messa a disposizione dei dati personali (spanishru) |
| law | предотвращать несанкционированный доступ или использование персональных данных | impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato dei dati personali (massimo67) |
| inet. | прекращение обработки персональных данных | cessazione del trattamento dei dati personali (spanishru) |
| gen. | прекращение обработки персональных личных данных | cessazione del trattamento dei dati personali (massimo67) |
| law | при обработке персональных данных | in relazione al trattamento dei dati personali (massimo67) |
| law | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных | manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano (massimo67) |
| law | происхождение персональных данных | origine dei dati personali (massimo67) |
| law | раскрывать персональные данные | comunicare i dati personali (soggetti cui possono essere comunicati i dati personali massimo67) |
| gen. | раскрывать персональные данные | rivelare i tuoi dati personali (massimo67) |
| inet. | распространение персональных данных | diffusione dei dati personali (spanishru) |
| law | регулировать законность обработки персональных данных | presiedere alla liceita del trattamento dei dati personali (massimo67) |
| law | с правом давать согласие на обработку моих персональных данных | con il diritto di acconsentire al trattamento dei miei dati personali (Валерия 555) |
| law | свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| law | свод законов о защите персональных данных | codice della privacy (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| law | свод законов о защите персональных данных | testo unico sulla privacy (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| law | собирать, использовать, просматривать или иным образом обрабатывать персональные данные | raccogliere, utilizzare, consultare o altrimenti trattare dati personali (massimo67) |
| law | согласие на обработку персональных данных | manifestazione di consenso al trattamento dei dati personali (spanishru) |
| law | согласие на обработку персональных данных | consenso al trattamento dei dati personali (spanishru) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consenso a trattamento dati personali (massimo67) |
| law | сотрудничать и обмениваться персональными данными | cooperare e scambiarsi dati personali (massimo67) |
| law | способы обработки персональных данных | tecniche di trattamento dei dati personali (massimo67) |
| law | субъект персональных данных | interessato (massimo67) |
| law | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento (massimo67) |
| law | типы подлежащих обработке персональных данных | tipo di dati personali oggetto del trattamento (massimo67) |
| inet. | трансграничная передача персональных данных | trasferimento transfrontaliero dei dati personali (spanishru) |
| law | трансграничные потоки персональных данных | flussi transfrontalieri di dati personali (massimo67) |
| inet. | удаление персональных данных | cancellazione dei dati personali (spanishru) |
| inet. | уничтожение персональных данных | distruzione dei dati personali (spanishru) |
| law | Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| law | утечка персональных данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| inet. | уточнение персональных данных | rettifica dei dati personali (spanishru) |
| law | хищение кража персональных личных данных или мошенничество с использованием персональных данных | furto o usurpazione d'identita (massimo67) |
| sec.sys. | хищение кража персональных данных | furto d'identità (I. Havkin) |
| inet. | хранение персональных данных | conservazione dei dati personali (spanishru) |
