| Subject | Russian | Italian |
| gen. | адаптация персонала | integrazione del personale (AleSadof) |
| gen. | адаптация персонала | inserimento del personale (AleSadof) |
| bus.styl. | административно-управленческий персонал | gruppo dirigente (Rossinka) |
| fin. | административный персонал | personale amministrativo |
| gen. | административный персонал | corpo amministrativo |
| econ. | аренда с персоналом | nolo a caldo (Fiorina) |
| gen. | аттестованный персонал | personale certificato (Валерия 555) |
| fin. | банковский персонал | personale bancario |
| gen. | больничный персонал | personale medico |
| gen. | больничный персонал | personale ospedaliero |
| gen. | больничный персонал | ospidaliero |
| gen. | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | Implementazione sistema informativo risorse umane |
| fin. | временно привлекаемый персонал | personale temporaneo |
| fin. | временно привлекаемый персонал | personale occasionale |
| law | временный персонал | personale avventizio |
| corp.gov. | временный персонал для обслуживания заседаний | personale temporaneo per conferenze |
| corp.gov. | временный персонал по обслуживанию конференций | personale temporaneo per conferenze |
| fin. | вспомогательный персонал | personale ausiliario |
| econ. | вспомогательный персонал | ausiliari |
| fin. | вспомогательный персонал | personale di supporto |
| fin. | вспомогательный персонал | personale di sostegno |
| construct. | вспомогательный персонал | personale indiretto |
| law | вспомогательный персонал юстиции | ausiliari di giustizia |
| gen. | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| gen. | гражданский персонал | componente civile (dotazioni organiche del personale militare e civile della Difesa; ampliamento delle Forze armate alla componente femminile; componenti militari e civili massimo67) |
| gen. | гражданский персонал | personale civile (dotazioni organiche del personale militare e civile della Difesa; ampliamento delle Forze armate alla componente femminile; componenti militari e civili massimo67) |
| tech. | дежурный персонал | personale di turno |
| gen. | деятельность агентств по подбору персонала | attività di agenzie di collocamento (armoise) |
| econ. | дипломированный персонал | personale laureato |
| busin. | директор по персоналу | direttore del personale (rotwell) |
| gen. | директор по персоналу | direttore delle risorse umane (Lantra) |
| law | договор о лизинге персонала | contratto di somministrazione di lavoro (Этот вид договора предусматривает участие трех сторон: наемный работник, заказчик (предприятие-работодатель) и исполнитель заказа. Работник нанимается кадровым агентством, но выполняет работу на предприятии-заказчике massimo67) |
| econ. | договор об обучении персонала | contratto di apprendistato |
| econ. | договор об увеличении персонала на предприятии | contratto espansivo |
| econ. | договор, регулирующий количество персонала на предприятии | contratto difensivo |
| tech. | железнодорожный персонал | personale delle ferrovie |
| law | журнал учета персонала | libro matricola (Registro dove debbono essere iscritti, nell'ordine cronologico della loro assunzione in servizio e prima dell'ammissioneal lavoro, tutti i prestatori d'opera per i quali è obbligatoria l'assicurazione previdenziale pubblica. massimo67) |
| fin. | заработная плата женского персонала | salario di dipendenti di sesso femminile |
| fin. | заработная плата инженерно-технического персонала | salario improduttivo |
| tech. | затраты на персонал | costi di manodopera (massimo67) |
| gen. | затраты на персонал | costo manodopera (massimo67) |
| gen. | затраты на производственный и непроизводственный персонал | costo manodopera diretta e indiretta (работники производственной и непроизводственной сфер, производственная и непроизводственная рабочая сила massimo67) |
| comp., MS | заявка на наём персонала | richiesta di assunzione |
| fin. | избыток персонала | esuberanza di personale |
| econ. | избыток персонала | eccesso di personale |
| fin. | издержки по содержанию персонала | spese per il personale |
| econ. | имеющий избыток персонала | sovradimensionato |
| fin. | инженерно-технический персонал | personale tecnico |
| isol. | Инструктированный персонал | persona addestrata |
| law | категории персонала | classificazione del personale (В соответствии с характером выполняемых функций персонал предприятия подразделяется в большинстве случаев на четыре категории: руководители, специалисты, служащие и рабочие.: категории персонала организации; На какие категории подразделяется персонал организации massimo67) |
| law | категории персонала | livelli di inquadramento (Категории персонала представляет собой классификацию сотрудников, осуществляющих работу по найму в соответствии с выполняемыми ими функциями. Все наемные работники могут подразделять на такие группы: служащие и рабочие. К служащим относятся следующие категории сотрудников: специалисты, руководящий состав и прочие работники, которые могут быть отнесены к служащим.: livelli economici di inquadramento; retribuzione (livello di retribuzione, trattamento economico) è stabilita dal livello di inquadramento del contratto collettivo nazionale di categoria; Должностная категория (штатно-должностная категория) — военно-административный термин, который определяет соответствие командных должностей воинским званиям. massimo67) |
| econ. | квалифицированный персонал | personale qualificato |
| isol. | Квалифицированный персонал | persona istruita |
| tech. | квалифицированный персонал | personale specializzato (massimo67) |
| fin. | квалифицированный персонал по ведущим специальностям | personale chiave |
| org.name. | Колледж персонала системы Организации Объединённых Наций | Staff College del Sistema delle Nazioni Unite |
| org.name. | Комитет по отбору персонала категории специалистов | Comitato di selezione del personale professionale |
| environ. | компетентность административного персонала | competenza amministrativa (Навыки, знания, профессионализм, способность и полномочия вести и управлять деятельностью государственного или частного органа, коммерческой структуры или организации) |
| corp.gov. | комплексная оценка персонала | valutazione a 360 gradi del personale |
| fin. | конторский персонал | personale impiegatizio |
| fin. | конторский персонал | personale di ufficio |
| busin. | лизинг персонала | somministrazione di lavoro (Veroliga) |
| manag. | линейный персонал | personale operativo (Lantra) |
| el., sec.sys. | лицо из оперативного персонала | persona preposta alla conduzione di un impianto elettrico |
| econ. | медицинский персонал | personale medico |
| health. | медицинский персонал | operatore sanitario |
| health. | медицинский персонал | addetto sanitario |
| law | медицинский персонал | personale sanitario |
| law | менеджер по персоналу | Responsabile del Personale (massimo67) |
| law | Менеджер по персоналу | Manager delle risorse umane (Валерия 555) |
| gen. | менеджер по работе с персоналом | responsabile delle, di risorse umane, del personale (massimo67) |
| gen. | менеджер по работе с персоналом | Human Resources manager (massimo67) |
| gen. | менеджер по работе с персоналом | Direttore Risorse Umane (massimo67) |
| fin. | местный персонал | personale locale |
| med. | младший медицинский персонал | personale tecnico sanitario (Lantra) |
| corp.gov. | мобильность персонала | mobilità del personale |
| fin. | набор персонала | reclutamento del personale |
| avia. | наземный персонал | personale di terra (gorbulenko) |
| gen. | настольный звонок для вызова персонала | campanello di chiamata (Колокольчик-звонок вызова персонала. Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67) |
| gen. | настольный звонок для вызова персонала | campanello da tavolo (Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67) |
| gen. | настольный звонок для вызова персонала | campanello da banco (Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67) |
| econ. | научно-технический персонал | personale tecnico-scientifico |
| econ. | научный персонал | personale ricercatore |
| fin. | нехватка персонала | scarsita di personale |
| econ. | низкоквалифицированный персонал | personale di basso rango |
| fin. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua versamenti |
| fin. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa notturna |
| econ. | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua di versamento |
| gen. | обновление программ обучения персонала | istruzione aggiornata (massimo67) |
| avia. | обслуживающий персонал | personale di bordo (пассажирского салона livebetter.ru) |
| econ. | обслуживающий персонал | personale ausiliario |
| econ. | обслуживающий персонал | personale di servizio |
| tech. | обслуживающий персонал | personale di assistenza |
| tech. | обслуживающий персонал | personale impiegatizio |
| met. | обслуживающий персонал | personale operativo |
| gen. | обслуживающий персонал | persone di servizio |
| tech. | обучение технического персонала | training tecnico (Rossinka) |
| gen. | оперативный персонал | personale addetto (giummara) |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione |
| corp.gov. | орган, представляющий персонал | organismo di rappresentanza del personale |
| econ. | основной персонал | personale generico |
| fin. | отдел кадров управленческого персонала | reparto servizi specializzati |
| fin. | оценка загруженности персонала | rassegna del personale |
| corp.gov. | оценка персонала | valutazione del personale |
| comp., MS | оценка персонала | Valutazione prestazioni |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | Strategia di delocalizzazione per funzioni risorse umane |
| law | перемещение персонала | rotazione del personale (La rotazione del personale è considerata quale misura organizzativa preventiva finalizzata a limitare il consolidarsi di relazioni che possano alimentare dinamiche improprie nella gestione amministrativa, conseguenti alla permanenza nel tempo di determinati dipendenti nel medesimo ruolo o funzione.ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПЕРСОНАЛА – изменение места сотрудников в организационной структуре управления.: rotazione c.d. “ordinaria” del personale; criteri per realizzare la rotazione del personale dirigenziale massimo67) |
| corp.gov. | перераспределение персонала | riposizionamento del personale |
| tech. | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | personale autorizzato (Валерия 555) |
| fin. | персонал, занятый в течение полного рабочего дня | personale a tempo pieno |
| law | персонал, имеющий право доступа | personale autorizzato (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| gen. | персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| gen. | персонал клининговой службы | personale addetto alle pulizie (работники, сотрудники massimo67) |
| shipb. | персонал машинного отделения | personale di macchina |
| corp.gov. | персонал на младших должностях | personale di grado inferiore |
| fin. | персонал, набранный по контракту | personale ingaggiato su contratto |
| tech. | персонал, наделённый полномочиями | personale autorizzato (Валерия 555) |
| weld. | персонал, обслуживающий сварочный аппарат | personale addetto all'uso della saldatrice (Soulbringer) |
| tech. | персонал, осуществляющий техническое обслуживание | personale addetto alla manutenzione (Валерия 555) |
| gen. | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание | personale addetto al servizio di cassa (massimo67) |
| fin. | персонал отдела продаж | personale dell'ufficio vendite |
| fin. | персонал отдела сбыта | personale dell'ufficio vendite |
| corp.gov. | персонал партнёра контрагента | controparte |
| tech. | персонал по техобслуживанию и ремонту | personale addetto alla manutenzione (Валерия 555) |
| gen. | персонал поезда | personale di bordo (ит. ж/д билет massimo67) |
| tech. | персонал, производящий монтаж | personale addetto all'installazione (Валерия 555) |
| law | персонал, работающий по найму | personale dipendente |
| gen. | персонал школы | personale scolastico (massimo67) |
| fin. | план набора персонала | programma d'assunzione |
| fin. | платить персоналу | retribuire il personale |
| law | повышение квалификации персонала | perfezionamento del personale |
| gen. | подбор персонала | selezione del personale (giummara) |
| org.name. | Подотдел повышения квалификации и обучения персонала | Sottodivisione della formazione professionale e dell'apprendimento |
| fin. | поиск персонала | ricerca del personale |
| fin. | политика в области персонала | politica del personale |
| econ. | политика продвижения персонала | politica delle promozioni (по служебной лестнице) |
| econ. | положение о персонале | Regolamento sul personale (документ gorbulenko) |
| corp.gov. | Положения о персонале | Statuto del personale |
| auto. | ПОСРЕДНИЧЕСКОЕ АГЕНСТВО ПО НАЙМУ ПЕРСОНАЛА | AGENZIA INTERINALE (Francescatotti) |
| tech. | постоянный персонал | personale di ruolo |
| corp.gov. | Правила о персонале | regolamento del personale |
| gen. | предоставление временного персонал | somministrazione di lavoro (услуга contratto di somministrazione a tempo indeterminato massimo67) |
| fin. | предприятие, имеющее избыток персонала | azienda sovradimensionata |
| law | представитель персонала | rappresentante del personale (в представительных органах предприятия и т. д.) |
| corp.gov. | представительный орган персонала | organismo di rappresentanza del personale |
| econ. | преподавательский персонал | personale docente |
| econ. | программа подготовки персонала | programma di apprendimento |
| fin. | программа продвижения персонала | programmazione delle promozioni (по служебной лестнице) |
| fin. | программа продвижения персонала | programma di promozione (по служебной лестнице) |
| construct. | производственный персонал | personale diretto |
| econ. | производственный персонал | personale operativo |
| tech. | производственный персонал | personale industriale |
| tech. | профессионально подготовленный персонал | personale qualificato (massimo67) |
| tech. | профессионально подготовленный персонал | personale competente (massimo67) |
| gen. | рабочий персонал | maestranza (massimo67) |
| corp.gov. | разница в расходах по персоналу | differenza dei costi del personale |
| law | рассчитанный на пользование необученным персоналом | a prova di errore (massimo67) |
| account. | расходы на оплату труда персонала | costo del personale (massimo67) |
| fin. | расходы на персонал | Costi del Personale (Валерия 555) |
| gen. | расходы на персонал | costo manodopera (massimo67) |
| corp.gov. | расходы на персонал, работающий на временных контрактах | spese per il personale a contratto temporaneo |
| corp.gov. | расходы, не связанные с персоналом | spese non relative al personale |
| fin. | общие расходы по персоналу | costi del lavoro impiegatizio |
| org.name. | Резерв временного персонала | Riserva di personale temporaneo |
| gen. | ремонтный персонал | personale addetto alle riparazioni (armoise) |
| corp.gov. | ротация персонала | rotazione del personale |
| gen. | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| econ. | руководящий персонал | personale direttivo |
| corp.gov. | самооценка персонала | auto-valutazione del personale |
| met. | смена персонала | turno del personale |
| econ. | сокращать персонал | ridurre il personale |
| fin. | сокращение персонала | ridimensionamento del personale |
| law | сокращение персонала | diminuzione di personale |
| gen. | специалист по подбору персонала | cacciatore di teste (Avenarius) |
| tech. | специально подготовленный персонал | personale specializzato (massimo67) |
| med. | средний и младший медицинский персонал | personale paramedico (I. Havkin) |
| med. | средний медицинский персонал | personale infermieristico (Незваный гость из будущего) |
| gen. | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | 3 costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| gen. | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| corp.gov. | стратегия набора персонала | strategia di reclutamento |
| corp.gov. | субсидия на жильё для персонала на местах | indennità abitativa per il personale sul campo |
| econ. | технический вспомогательный персонал | tecnico ausiliario |
| mil. | технический персонал | personale tecnico |
| gen. | технический персонал | personale subalterno |
| econ. | торговый персонал | personale di vendita (adorada) |
| tech. | уполномоченный персонал | personale autorizzato (Валерия 555) |
| law, ADR | управление персоналом | gestione del personale (Lantra) |
| gen. | управление персоналом | gestione delle risorse umane (massimo67) |
| gen. | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | 3 Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| gen. | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| econ. | управленческий персонал | personale dirigente |
| law | управленческий персонал | corpo amministrativo |
| fin. | частично занятый персонал | personale a tempo parziale |
| law | штатный персонал | personale di staff (massimo67) |
| gen. | штатный персонал | personale di ruolo (vpp) |
| law | эвакуация персонала | evacuazione (massimo67) |
| tech. | эксплуатационный персонал | personale di manutenzione |
| tech. | электростанция без обслуживающего персонала | centrale non presidiata |
| isol. | Электротехнический инструктированный персонал | persona addestrata |
| isol. | Электротехнический квалифицированный персонал | persona istruita |
| corp.gov. | эффективность работы персонала | rendimento del personale |
