Terms containing перевести

Subject	Russian	Italian
gen.	дай ему перевести дух	lasciato rifiatare
gen.	дай ему перевести дух	lascialo rifiatare
gen.	перевести английские меры на метрическую систему	ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale
gen.	перевести в другое место	trasferire (учреждение, in un'altra sede)
gen.	перевести в лицей	promuovere al liceo
gen.	перевести в следующий класс	promuovere
gen.	перевести в следующий класс	promovere
gen.	перевести в шутку	buttarla sul ridere (Raenel)
gen.	перевести вексель	girare una cambiale
gen.	перевести взгляд	dirigere lo Sguardo
gen.	перевести взгляд	voltare gli occhi
gen.	перевести взор	dirigere lo Sguardo
gen.	перевести взор	voltare gli occhi
gen.	перевести де́ньги на другое имя	intestare il danaro ad un altro (nome)
gen.	перевести деньги на чей-л. счёт	accreditare una somma a nome di
gen.	перевести деньги по телеграфу	spedire un vaglia telegrafico
gen.	перевести дословно	tradurre letteralmente
gen.	перевести дословно	tradurre alla lettera
gen.	перевести дух	riavere il fiato
gen.	перевести дух	ripigliare fiato
gen.	перевести дух	riprendere fiato
gen.	перевести дух	riprendere il fiato
gen.	перевести дух	ripigliar lena
gen.	перевести дух	ripieno fiato
gen.	перевести дух	prendersi fiato
gen.	перевести дух	pigliare lena
gen.	перевести дух	pigliar lena
gen.	перевести дух	raccoglier l'alito
gen.	перевести дух	riprender fiato
gen.	перевести дыхание	riprendere fiato
gen.	перевести дыхание	prendere fiato
gen.	перевести из одного места в другое	trasferire (Nuto4ka)
gen.	перевести имущество на чужое имя	alienare i beni ad un'altra persona
sport.	перевести команду из группы "А" в "Б"	retrocedere una squadra in serie
gen.	перевести на более высокую должность	promuovere
gen.	перевести на более низкую должность	far retrocedere
gen.	перевести на военное положение	mettere sul piede di guerra
gen.	перевести на военные рельсы	porre sul piede di guerra
gen.	перевести на военные рельсы	mettere sul piede di guerra
gen.	перевести на военные рельсы	mettere sui binari di guerra
gen.	перевести на военные рельсы	porre sui binari di guerra
gen.	перевести на другой путь	dirottare (su un altro binario)
law	перевести на другую работу	spostare ad altre mansioni
gen.	перевести на итальянский язык	ridurre in italiano
gen.	перевести на итальянский язык	rendere in italiano
gen.	перевести на пенсию	giubilare
gen.	перевести на русский язык	voltare in russo
gen.	перевести на семичасовой рабочий день	introdurre la giornata lavorativa di sette ore
med.	перевести ребёнка на смешанное питание	passare a mezzo latte (I. Havkin)
gen.	перевести на какой-л. язык	tradurre in una lingua
gen.	перевести номер в формат штрих-кода	convertire un numero in codice a barre (armoise)
gen.	перевести по почте	mandare per posta
gen.	перевести по почте	fare un vaglia (postale, telegrafico)
gen.	перевести по почте	inviare un assegno bancario (чеком)
gen.	перевести по почте	spedire per posta
gen.	перевести по телеграфу	spedire per telegrafo
gen.	перевести по телеграфу	mandare per posta
gen.	перевести по телеграфу	fare un vaglia (postale, telegrafico)
gen.	перевести по телеграфу	inviare un assegno bancario (чеком)
gen.	перевести по телеграфу	mandare per telegrafo
gen.	перевести по телеграфу	spedire per posta
gen.	перевести поезд на запа́сный путь	ricoverare il treno
law	перевести работника на другую работу	adibire il lavoratore ad altre funzioni
gen.	перевести разговор на другую тему	rivoltare la frittata
gen.	перевести разговор на другую тему	cambiare discorso
inf.	перевести разговор на другую тему	rigirare il discorso
gen.	перевести разговор на другую тему	girare il discorso
gen.	перевести разговор на другую тему	deviare il discorso
gen.	перевести разговор на другую тему	deviare la conversazione
gen.	перевести рычаг	invertire la leva (в обратную сторону)
gen.	перевести рычаг	spostare la leva
gen.	перевести с латыни	trarre dal latino
gen.	перевести с одного языка на другой	tradurre da una lingua in un'altra
gen.	перевести с русского на итальянский	tradurre dal russo in italiano
gen.	перевести слово в слово	tradurre alla lettera
gen.	перевести стрелки назад	rimettere l'orlogio addietro
railw.	перевести стре́лку	spostare la leva dello scambio
railw.	перевести стре́лку	spostare l'ago dello scambio
railw.	перевести стре́лку	manovrare lo scambio
gen.	перевести стре́лку часов вперёд	mettere l'orologio avanti
gen.	перевести стре́лку часов назад	mettere l'orologio indietro
astr.	перевести трубу	capovolgere il cannocchiale
astr.	перевести трубу	invertire il cannocchiale
gen.	перевести фунты в килограммы	ragguagliare libbre a chilogrammi
gen.	перевести часы на час вперёд	spostare le lancette avanti di un'ora (Lantra)
gen.	перевести часы назад	rimettere l'orlogio addietro
gen.	перевести часы назад	mettere l'orologio indietro
gen.	перевести через улицу	aiutare ad attraversare la via
gen.	перевестись на другую работу	trasferirsi in un altro ufficio
gen.	перевестись на другую работу	trasferirsi ad un altro lavoro
gen.	точно перевести	tradurre fedelmente
gen.	что можно перевести как	traducibile come (Termine nato dalla fusione delle parole "Globe" e "English", il globish, traducibile in italiano come globinglese (inglese globale)... I. Havkin)