| Subject | Russian | Italian |
| polit. | Австрийская партия свободы | Partito della Libertà Austriaco Freiheitliche Partei Österreichs; FPÖ (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | атрибут партии | attributo batch |
| comp., MS | балансировка партии | bilanciamento del batch |
| gen. | блокирующиеся политические партии | partiti apparentati |
| law, ADR | большая партия | grossa partita (I. Havkin) |
| law, ADR | бракованная партия | partita scartata (I. Havkin) |
| gen. | быть принятым в ряды́ партии | essere accolto nelle file del partito |
| gen. | быть сторонником радикальной партии | radicaleggiare |
| fin. | вагонная партия груза | carico completo |
| chess.term. | венская партия | partita viennese (Avenarius) |
| gen. | верхушка партии | il vertice d'un partito |
| econ. | включение партии товара | inclusione di una partita |
| law, ADR | вновь поступившая партия | partita pervenuta da poco (I. Havkin) |
| law | внутренняя организация партии | ordinamento interno di un partito |
| law, ADR | возвращённая партия | partita restituita (I. Havkin) |
| law | восстановить отношения между двумя партиями | ricucire la frattura fra i due partiti |
| law | встать во главе партии | assumere la direzione di un partito |
| gen. | вступить в партию | sposare un partito |
| gen. | вступить в партию | entrante nel partito |
| law | вступить в партию | iscriversi ad un partito |
| gen. | вступить в партию | iscriversi al partito |
| gen. | вступить в партию | entrare nel partito |
| law | вступление в политическую партию | iscrizione a un partito politico |
| law, ADR | вся партия | partita intera (I. Havkin) |
| mus. | вторая партия | controparte (в дуэте и т.п.) |
| fin. | выборка всей партии товара | estrazione totale delle merci |
| law, ADR | выборочная партия | partita selezionata (I. Havkin) |
| law, ADR | выборочная партия | singola partita (I. Havkin) |
| gen. | выигранная партия | partita vinto a |
| gen. | выиграть партию | vincere il gioco |
| gen. | выиграть партию | vincere la partita |
| gen. | выиграть партию | aver l'onore d'una partita |
| gen. | выигрывать партию | vincere il gioco |
| gen. | выигрывать партию | vincere la partita |
| gen. | выйти из партии | separarsi da un partito |
| stat. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protezione della qualità del lotto |
| math. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protezione della qualita del lotto |
| gen. | генеральная линия партии | la linea generale del partito |
| gen. | девиз партии | la divisa del partito |
| gen. | демократическая партия | Pd (oksanamazu) |
| gen. | демократическая партия | partito democratico (oksanamazu) |
| gen. | доигрывание неоконченных партий | ripresa delle partite non finite |
| math. | допустимый процент брака из партии | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto |
| fin. | допустимый процент дефектных изделий на партию товара | tolleranza percentuale di scarti nel lotto |
| fin. | допустимый процент дефектных изделий на партию товара | percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto |
| gen. | единство партии и народа | l'unità del partito e del popolo |
| tech. | железнодорожный состав для транспортировки сборных партий грузов разных компаний-заказчиков | treno multi cliente (Rossinka) |
| fin. | заказ мест на судне для последующей отправки партии товара | prenotazione di tonnellaggio |
| fin. | заказ мест на судне для последующей отправки партии товара | prenotazione di stiva |
| fin. | изготовление партиями | lavorazione per lotti |
| fin. | изготовление партиями | lavorazione a lotti |
| fin. | изготовление продукции партиями | produzione in lotti |
| fin. | изготовление продукции партиями | produzione per lotti |
| math. | изменчивый план размера партии | piano di dimensioni molto variabili |
| econ. | импорт товара мелкими партиями | importazione in piccole quantita |
| fin. | импорт товаров партиями | importazione di merci a groupage |
| law | исключить из партии | radiare da un partito (как дисциплинарная санкция) |
| gen. | исключённый из партии | espulso dal partito |
| chess.term. | испанская партия | partita spagnola (Avenarius) |
| chess.term. | итальянская партия | partita italiana (один из открытых шахматных дебютов Avenarius) |
| gen. | кандидат в члены партии | candidato al partito |
| gen. | кандидат в члены партии | candidato del partito |
| law | кандидат, возглавляющий избирательный список партии | candidato capolista |
| law | кандидат, возглавляющий список депутатов от той или иной партии | capolista |
| gen. | клерикальная партия | partito nero |
| gen. | коммунистическая партия | partito comunista |
| polit. | Коммунистическая партия Российской Федерации | Partito Comunista della Federazione Russa (Andrey Truhachev) |
| gen. | коммунистическая партия советского союза | Partito Comunista dell'Unione Sovietica (кпсс, PCUS) |
| law, fr. | комплектование партий грузов | groupage |
| polit. | Консервативная партия | Partito Conservatore (Avenarius) |
| gen. | контральтовая партия | la parte di contralto |
| pharma. | контрольная партия | lotto di controllo (Rossinka) |
| math. | контрольная партия | lotto da collaudare |
| law, ADR | конфискованная партия | partita sequestrata (I. Havkin) |
| econ. | котировка оптовой партии | quotazione all'ingrosso |
| gen. | краевой комитет партии | comitato regionale del partito |
| gen. | крайняя левая партия | partito di estrema sinistra |
| econ. | крупная партия | partita grossa |
| law, ADR | крупная партия | grossa partita (I. Havkin) |
| fin. | купля-продажа партиями | compravendita per blocchi |
| econ. | купля-продажа партиями | compravendita di blocco |
| gen. | курс истории партии | corso di storia del partito |
| law | левая партия | partito di sinistra |
| polit. | левое крыло партии | la sinistra del partito |
| gen. | ленинское единство партии | unita leniniana del partito (vpp) |
| law | лидер партии | dirigente di un partito (I. Havkin) |
| law | манифест коммунистической партии | manifesto del partito comunista |
| law, ADR | мелкая партия | piccola partita (I. Havkin) |
| fin. | мелкая партия товара, продаваемая по низкой цене | rimanenza |
| fin. | мелкими партиями | in quantitativi minori |
| account. | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий | sistema di determinazione dei costi per lotto |
| account. | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий | sistema di calcolo dei costi per lotto |
| fin. | метод оценки запасов по принципу "последняя партия на приход - первая в расход" | criterio lifo di valutazione delle scorte (по ценам последних по времени закупок) |
| econ. | метод пробных партий | metod del saggio del prodotto (товара) |
| econ. | метод пробных партий | metod delle pre-serie (товара) |
| econ. | минимальный вес вагонной партии груза | peso minimo di carico completo |
| mus. | музыкальная партия | parte musicale (moonlike) |
| obs. | найти "хорошую партию" | trovare un "buon partito" (Ann_Chernn_) |
| gen. | нанести поражение партии на выборах | sconfiggere un partito nelle elezioni |
| gen. | народная партия | partito popolare |
| hist. | Национальная фашистская партия | PNF Partito Nazionale Fascista (OKokhonova) |
| law, ADR | небольшая партия | piccola partita (I. Havkin) |
| gen. | небольшими партиями | a piccole mandate |
| law | незаконное финансирование политических партий | finanziamento illecito dei partiti |
| econ. | некомплектность партии товара | incompletezza di una partita |
| fin. | неполный размер партии | lotto ridotto (товаров) |
| econ. | номер партии | numero di partita (товара) |
| fin. | номер партии | numero di lotto (продукции) |
| tech. | номер партии | numero di partita (изделий) |
| gen. | обком партии | comitato regionale del partito |
| met. | обработка партиями | processo a partite |
| fin. | обработка партиями | lavorazione a lotti |
| fin. | обработка партиями | lavorazione per lotti |
| gen. | объединение демократических сил под руководством коммунистической партии | schieramento democratico con a capo il partito comunista |
| gen. | ограниченная партия высококачественного вина | Vino delimitato di qualità superiore V.D.Q.S. (tigerman77) |
| gen. | они не доиграли партию | non hanno finito la partita |
| law | оппозиционная партия | partito di opposizione |
| fin. | оптимальный размер партии | dimensione della serie economica (изделий) |
| law, ADR | опытная партия | partita a titolo di prova (I. Havkin) |
| gen. | орган коммунистической партии | organo del partito comunista |
| econ. | осмотр партии | esame di partita (товара) |
| econ. | остаток партии | resto della partita |
| gen. | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| gen. | отличная партия | partitone (в браке) |
| law | относившийся к Христианско-демократической партии | democristiano |
| polit. | относящийся к Демократической партии Италии | piddino (alesssio) |
| polit. | относящийся к итал. партии "Народ свободы" | pidiellino (Pdl alesssio) |
| gen. | относящийся к партии | partitico (Avenarius) |
| econ. | отправка мелкой партии товара | spedizione piccola |
| econ. | отправка партиями | spedizione scaglionata |
| econ. | отправленная партия товара | invio |
| econ. | отправлять товары несколькими партиями | inviare in più riprese |
| gen. | партии всех политических направлений | partiti di ogni colore |
| gen. | партия баритона | la parte del baritono |
| gen. | партия в бильярд | partita al biliardo |
| gen. | партия в бильярд | partita di biliardo |
| gen. | партия в бильярд | biliardata |
| law | партия в оппозиции | partito di opposizione |
| gen. | партия в шахматы | una partita a scacchi |
| gen. | партия в шахматы | partita a scacchi |
| gen. | партия в шашки | una partita a dama |
| gen. | партия, вошедшая в состав правительства | partito di governo (Ann_Chernn_) |
| law, ADR | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона less than car load | LCL (oksanamazu) |
| law, ADR | партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера less than container load | LCL (oksanamazu) |
| polit. | Партия демократического социализма | Partito del Socialismo Democratico (Герания Andrey Truhachev) |
| tech. | партия деталей | lotto di pezzi |
| law | партия левого толка | partito di sinistra |
| gen. | партия либералов | partito liberale |
| chem. | одновременно изготовленная партия материала | partita |
| gen. | партия-мозг рабочего класса | il partito è il cervello della classe operaia |
| gen. | партия нового типа | partito di tipo nuovo |
| econ. | партия однородных товаров | linea di prodotti |
| met. | партия отливок | serie di getti |
| gen. | партия первой скрипки | la parte del primo violino |
| law | партия правого толка | partito di destra |
| econ. | партия правящего большинства | partito di maggioranza |
| econ. | партия правящего меньшинства | partito di minoranza |
| gen. | партия путешественников | carovana |
| econ. | партия разнородного товара | blocco |
| gen. | партия раскололась | nel partito è avvenuta una scissione |
| gen. | партия раскололась | il partito si è scisso |
| econ. | партия товара | partita |
| econ. | партия товара | lotto di merce |
| fin. | партия товара | blocco |
| pack. | партия товара | spedizione |
| econ. | партия товара, прошедшая сертификацию | partita certificata |
| fin. | партия товара, прошедшая сертификацию | fornitura di scambio certificata |
| fin. | партия товара, прошедшая сертификацию | partita di scambio certificata |
| econ. | партия товара, прошедшая сертификацию | fornitura certificata |
| fin. | партия товаров | partita di merci |
| econ. | партия товаров | linea |
| econ. | партия товаров | lotto di merci |
| st.exch. | партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | quantita negoziabile |
| st.exch. | партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | pacchetto negoziabile |
| gen. | перейти в другую партию | mutar casacca |
| gen. | перейти в другую партию | voltar casacca |
| met. | переработка партиями | processo a partite |
| polit. | поддерживаемый правящий партией и оппозицией | bipartisan (accordo bipartisan alla Camera Avenarius) |
| gen. | поддерживать клерикальную партию | clericaleggiare |
| fin. | пожертвования в пользу политических партий | erogazioni liberali in favore di partiti politici (tania_mouse) |
| gen. | по́иско́вая партия | squadra di prospezione |
| fin. | покупка всей партии товара | acquisto in blocco |
| econ. | покупка партии | acquisto di una partita (товара) |
| environ. | политическая партия | partito politico (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| law | политическая партия | partito politico |
| gen. | политическая программа партии | programma politico del partito |
| econ. | последняя партия в приход - первая в расход | ultimo entrato primo uscito |
| econ. | поставка несколькими партиями | consegna in varie riprese |
| fin. | поставка партиями | consegna a lotti |
| econ. | поставка партиями | consegna in partite |
| law | правая партия | partito di destra |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartio |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bipartitico |
| law | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий | governo bicolore |
| law | правящая партия | partito di governo |
| gen. | правящая партия | partito al governante |
| gen. | правящая партия | partito al potere |
| gen. | предложить партию в шахматы | invitare agli scacchi |
| gen. | представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| gen. | представитель партии по вопросам правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| gen. | привлечение в партию | reclutamento (al partito) |
| gen. | привлечение в партию | proselitismo |
| gen. | призыв партии | appello del partito |
| st.exch. | приказ брокеру произвести покупку ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| st.exch. | приказ брокеру произвести покупку ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| st.exch. | приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine scalando |
| st.exch. | приказ брокеру произвести продажу ценных бумаг партиями | ordine migliorando |
| fig. | примкнуть к другой политической партии | sterzare |
| gen. | примкнуть к социалистической партии | aderire al partito socialista |
| gen. | принадлежность к партии | aderimento al partito |
| gen. | принадлежность к партии | appartenenza al partito |
| gen. | принципы построения партии | i principi della organizzazione del partito |
| gen. | принятие в партию | ammissione al partito |
| gen. | принять в партию | affigliare al partito |
| gen. | принять в партию | iscrivere nel partito |
| gen. | принять в партию | ammettere al partito |
| gen. | принять в партию | ammettere nel partito |
| fin. | приобретать всю партию | comprare in blocco |
| gen. | приём в партию | iscrizione al partito |
| gen. | приём в партию | ammissione al partito |
| gen. | приём в партию | ammissione nel partito |
| gen. | приём в партию | reclutamento al partito |
| gen. | проанализировать партию шахматную и т.п. после её окончания | analizzare a ritroso una partita |
| commer. | пробная партия | C/Vendita (на условиях консигнации artemisa) |
| gen. | прогрессивная партия | partito progressista |
| fin. | продавать партиями | vendere a lotti |
| econ. | продавать партиями | vendere in blocco |
| fin. | продажа партиями | vendita in blocco |
| econ. | продажа партиями | vendita a lotti |
| gen. | проигранная партия | partita perduta (в картах, в спорте) |
| gen. | проиграть партию | perdere la partita |
| comp., MS | производственная партия | batch di lavorazione |
| gen. | производственная партия | lotto di produzione (spanishru) |
| st.exch. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | quarto mercato |
| gen. | радикальная партия | partito radicale |
| fig. | разбор сыгранной партии | post mortem (в картах, шахматах и т.п. Avenarius) |
| geol. | разведывательная партия | squadra di esplorazione |
| geol. | разведывательная партия | gruppo di esplorazione |
| econ. | размер партии | quantita di lotto |
| econ. | размер партии | dimensione del lotto |
| gen. | раскол партии | la scissione di un partito |
| law | распускать партию | scioglere un partito |
| sport. | решающая партия | bella (Avenarius) |
| law | роспуск политической партии | scioglimento di un partito |
| gen. | руководители партии и правительства | i dirigenti del partito e del governo |
| law | руководитель парламентской фракции какой-л. политической партии | capogruppo |
| hist. | руководитель фашистской партии | gerarca (Avenarius) |
| gen. | руководство партии | la direzione del partito |
| gen. | связь партии с массами | legame del partito con le masse |
| econ. | сокращать размер партии товара | ridurre un lotto di merce |
| mus. | сольная партия | assolo (Avenarius) |
| gen. | состязательность политических партий | competizione tra i partiti politici (Briciola25) |
| polit. | Социал-демократическая партия Германии | Partito Socialdemocratico di Germania SPD (Andrey Truhachev) |
| fin. | спасение партии | salvezza della spedizione (товара) |
| econ. | специальная партия | lotto speciale (товаров) |
| law, ADR | стоковые партии товаров | stock merci (Assiolo) |
| polit. | сторонник Демократической партии Италии | piddino (alesssio) |
| polit. | сторонник партии "Вперёд, Италия" | forzista (Forza Italia Avenarius) |
| law | съезд является руководящим органом партии | il congresso г l'organo deliberativo del partito |
| gen. | сыграть партию вничью | impaciarsi |
| fin. | тариф вагонной партии груза | tariffa per carico completo |
| fin. | тариф нескольких партий груза, занимающих полный вагон | tariffa per carico completo misto |
| fin. | тариф партии груза, занимающей часть вагона | tariffa per piccoli colli |
| fin. | тариф партии груза, занимающей часть вагона | tariffa per carico parziale |
| gen. | теноровая партия | la parte del tenore |
| comp., MS | транспортная партия | lotto di trasferimento |
| econ. | увеличивать партию товара | aumentare un lotto di merce |
| law | успех политической партии на выборах | affermazione di un partito alle elezioni |
| law | устав партии | statuto del partito |
| law | ухудшение отношений между политическими партиями парламентского большинства | logoramento dei rapporti fra i partiti della maggioranza |
| law | финансирование политических партий из государственного бюджета | finanziamento pubblico ai partiti |
| law | финансировать политическую партию | finanziare un partito politico |
| law, fr. | формирование партий грузов | groupage |
| gen. | хорошая партия | un buon partito |
| law, hist. | Христианско-демократическая партия | Democrazia Cristiana (1942-1994) |
| gen. | христианско-демократическая партия | democrazia cristiana |
| econ. | цена партии товара | valore di una partita |
| fin. | часть партии | frazione della partita |
| polit. | член Демократической партии Италии | piddino (alesssio) |
| gen. | член коммунистической партии | iscritto al partito comunista |
| gen. | член коммунистической партии | membro del partito comunista |
| gen. | член партии | membro del partito |
| gen. | член партии | iscritto al partito |
| gen. | член партии аграриев | agrario |
| law | член Христианско-демократической партии | democristiano |
| law | члены партии | aderenti al partito |
| chess.term. | шотландская партия | partita scozzese (Avenarius) |
| fin. | наиболее экономичный размер партии | serie economica (в системе управления запасами) |
| fin. | наиболее экономичный размер партии | lotto economico (в системе управления запасами) |
| econ. | экономичный размер партии в системе управления запасами | ampiezza della serie economica |
| econ. | экономичный размер партии в системе управления запасами | ampiezza del lotto economico |
