Terms for subject General containing отказаться

Russian	Italian
вежливо отказать	dire di no con garbatezza
вежливо отказаться	ringraziare
ему не отка́жешь в остроумии	ha dello spirito, non c'e che dire
ему нельзя отказать в остроумии	ha dello spirito, non c'e che dire
категорически отказать	opporre una negazione recisa
механизм отказал	il meccanismo si è fermato
не откажите в любезности....	mi faccia una cortesia...
не откажите в любезности	abbia la cortesia
не откажите в любезности сказать...	abbia la compiacenza di dire...
не откажусь	non avrei niente in contrario a (+inf.)
не откажусь	non rifiuterei di (+ inf.)
не отказался бы	non avrei niente in contrario a (+inf.)
не отказался бы	non rifiuterei di (+ inf.)
не отказаться от намерений	non smoversi dai proponimenti
не отказаться от намерений	non smuoversi dai proponimenti
не уметь отказать	non saper rifiutare
ноги отказали	i piedi non ubbidiscono
отказать в визе	negare il visto (a qd)
отказать в визе	rifiutare il visto (a qd)
отказать в выдаче визы	negare il visto
отказать в займе	negare un imprestito
отказать в интервью	negare un'intervista
отказать в одолжении	negare un piacere
отказать в отставке	respingere le dimissioni
отказать в паспорте	negare il passaporto
отказать в помощи	negare l'aiuto
отказать в просьбе	respingere una preghiera
отказать в рекомендации	negare il benservito
отказать во въездной визе	negare il visto d'entrata
отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт	negare libera pratica a una nave
отказать наотрез	rifiutare recisamente
отказаться исполнить обещание	ritirare una promessa
отказаться наотрез	rifiutare recisamente
отказаться от верховенства права	abbandonare lo stato di diritto (stati esteri che hanno abbandonato lo stato di diritto in maniera così palese massimo67)
отказаться от веры	sbattezzarsi
отказаться от всего имущества	spogliarsi di ogni avere
отказаться от дальнейших переговоров	rifiutarsi di proseguire le trattative
отказаться от должности	rassegnare le dimissioni
отказаться от должности	dare le dimissioni
отказаться от дружбы	disdire l'amicizia
отказаться от иска	ritirare la querela
отказаться от исполнения	rinunciare ad adempiere agli obblighi (giummara)
отказаться от квартиры	licenziare la casa
отказаться от квартиры	disdire la casa
отказаться от кредитной линии	estinguere linea di credito (massimo67)
отказаться от мысли	recedere da un'idea
отказаться от мысли об отъезде	deporre l'idea di partire
отказаться от мысли сделать	abbandonare l'idea di fare (что-л., qc)
отказаться от намерения	desistere da un proposito
отказаться от намерения	abbandonare un'idea
отказаться от наследства	rinunziare all'eredità
отказаться от наследства	ripudiare una eredita
отказаться от наследства	rinunziare l'eredita
отказаться от нейтралитета	uscire dalla neutralita
отказаться от обвинений	ritirare le accuse
отказаться от обвинения	ritirare l'accusa
отказаться от обещания	tirarsi addietro
отказаться от подарка	rimandare il regalo
отказаться от поручительства	respingere una mallevadoria
отказаться от прав	abbandoni diritti
отказаться от права	abdicare un diritto
отказаться от права	rinunziare a un diritto
отказаться от прежних убеждений	riorientarsi
отказаться от приглашения	rifiutare l'invito
отказаться от принципов	vulnerare i principii
отказаться от риторики	abbandonare i lidi della retorica
отказаться от света	rinunziare al mondo
отказаться от своего мнения	discredersi di un'opinione
отказаться от своей профессии	rinnegare il mestiere
отказаться от своих обещаний	disdire le proprie promesse
отказаться от своих показаний	ritrattare la propria deposizione
отказаться от своих прежних слов	cambiarsi le carte in mano
отказаться от своих слов	smentire le proprie parole (Avenarius)
отказаться от своих убеждений	disdirsi
отказаться от своих убеждений	ritrattarsi
отказаться от сказанного	disdirsi
отказаться от сказанного	disdire
отказаться отвечать по телефону	negarsi al telefono (попросить передать, что тебя нет Avenarius)
отказаться от чего-л. поставить крест на	rifarsi la bocca di q.c. (чём-л.)
отказаться от чего-л. поставить крест на	nettarsi la bocca di q.c. (чём-л.)
отказаться признать правду	disconoscere la verita
то, от чего невозможно отказаться	irrinuciabile (злобный гном с волосатыми ногами)
убедить отказаться от намерения	rimuovere dal proposito
умолять кого-л. отказаться от намерения	scongiurare qd a desistere dal suo proposito
я не мог отказать	non hò potuto rifiutare
я ни в чём не могу ему отказать	a lui non posso disdire nulla