Terms for subject General containing отец

Russian	Italian
бабка по отцу	nonna paterna (I. Havkin)
бабушка по отцу	nonna paterna (I. Havkin)
быть в отца	essere il ritratto padre
быть вместо отца	far da vicepadre
быть вторым отцом	far da vicepadre
быть крёстным отцом	battezzare (крестной матерью I. Havkin)
быть похожим на отца	padreggiare
быть похожим на отца	somigliare il padre
быть похожим на отца	somigliare al padre
быть похожим на отца	rassomigliare il padre
быть похожим на отца	patrizzare
быть похожим на отца	essere l'immogine del padre
в присутствии отца	dinanzi al padre
во всём подражать отцу	imitare in tutto il padre
вопреки моему отцу	malgrado di mio padre
давать ребёнку имя отца	rifarsi il padre
дать новорождённому имя отца	rifare il nome
дед по отцу	nonno paterno
дедушка по отцу	nonno paterno (I. Havkin)
для красного словца не пожалеет и родного отца	meglio perdere l'amico che un bel detto
духовный отец	confessore
духовный отец	padre spirituale
дядя отца	prozio
дядя со стороны отца	zio da parte del padre
дядя со стороны отца	zio paterno
жить у отца	abitare presso il padre
зависеть от отца	dipendere dal padre
их отец	il loro padre
крёстный отец	santolo
крёстный отец	compare
крёстный отец	patrino
крёстный отец	padrino
лицом он напоминал своего отца	nel viso rammendarava suo padre
лишиться отца	essere orbato del padre
лишённый отца	orbato del padre
мой отец	mio padre
мой отец, царство ему небесное...	mio padre buonanima...
мой отец, царство ему небесное...	mio padre bonanima...
названый отец	padre putativo (Avenarius)
наперекор моему отцу	malgrado a mio padre
наследовать имущество от отца	succedere al padre nel patrimonio
несчастный отец	padre sciagurato
обратиться за помощью к отцу	ricorrere al padre
он весь в отца	è il ritratto del padre
он весь удался в отца	è tutto suo padre
он вылитый отец	è il ritratto del padre
он вылитый отец	e figlio di suo padre
он вылитый отец	è tutto suo padre
он вылитый портрет отца	tale e quale
он вылитый портрет отца	e tutto suo padre
он копия отца	è il ritratto del padre
он копия отца	è la copia del padre
он отомстил за отца	ha vendicato il padre
он тебе в отцы годится!	potrebbe essere tuo padre!
она́ тебе в отцы годится!	potrebbe essere tuo padre!
ослушаться отца	disubbidire al padre
ослушаться отца	disubbidire il padre
от отца к сыну	di padre in figlio
от отца к сыну	di generazione in generazione
отец и мать	l'uno e l'altro parente
отец небесный	padre santissimo
отец-одиночка	padre solo (Olya34)
отец свекрови	prosuocero
отец свёкра	prosuocero
отец семейства	padre di famiglia
отец философии	il babbo dei filosofi
отречься от отца	il padre
отцы го́рода	i notabili della città
Отцы Основатели	I Padri Fondatori (Credimi, i Padri Fondatori sarebbero molto delusi se vedessero com'г ridotto il loro Paese - Говорю вам, Отцы Основатели были бы очень разочарованы смотря, куда пришла их страна Taras)
отцы церкви	padri della chiesa
по отцу	paterno (I. Havkin)
посажёный отец	padrino di nozze
походить на отца	ritrarre dal padre
походить на отца	padreggiare
предполагаемый отец	padre presunto (massimo67)
предполагаемый отец	padre putativo (massimo67)
принадлежать отцу	essere del padre
приёмный отец	padre adottivo
ребёнок похож на отца	il bambino somiglia al padre
родившийся после смерти отца	postumo
родственник по отцу	parente dalla parte paterna
родственник со стороны отца	parente da parte di padre
родственница по отцу	parente dalla parte paterna
свято́й отец	santo padre
святой отец	reverendo Padre (священник Taras)
спроситься у отца	chiedere il permesso al padre
сын сменил отца	il figlio subentrò al padre
твой отец	il tuo babbo
твой отец	tuo padre
твой покойный отец	il tuo povero padre
тут сейчас отец придёт	qui adesso viene il padre
тётка отца	prozia
тётка по отцу	zia paterna
у него настоящее преклонение перед отцом	ha un vero culto per il padre
убийство отца	parricidio
являющийся родственником по отцу	agnatizio